Numeri · 14
Verzen
⋯
Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,
Toen hief de hele menigte een luid geschrei aan en weende die nacht,
et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes :
en alle Israëlieten morden tegen Mozes en Aäron en zeiden:
Utinam mortui essemus in Ægypto : et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Ægyptum ?
Waren wij maar in Egypte gestorven, en in deze grote woestijn waren wij maar omgekomen! Laat de Heer ons niet in dat land brengen, opdat wij niet door het zwaard vallen en onze vrouwen en kinderen gevangen worden weggevoerd. Is het niet beter naar Egypte terug te keren?
Dixeruntque alter ad alterum : Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.
En zij zeiden tegen elkaar: Laten wij ons een leider kiezen en naar Egypte terugkeren.
Quo audito, Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israël.
Toen Mozes en Aäron dit hoorden, vielen zij op hun aangezicht ter aarde voor de hele vergadering van de Israëlieten.
At vero Josue filius Nun et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua,
Maar Jozua, de zoon van Nun, en Kaleb, de zoon van Jefunne, die ook het land hadden verkend, scheurden hun kleren,
et ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt : Terra, quam circuivimus, valde bona est.
en zij zeiden tot de hele vergadering van de Israëlieten: Het land dat wij zijn rondgetrokken, is zeer goed.
Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem.
Als de Heer ons genadig is, zal Hij ons daarin brengen en ons dat land geven dat overvloeit van melk en honing.
Nolite rebelles esse contra Dominum : neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium : Dominus nobiscum est, nolite metuere.
Wees niet opstandig tegen de Heer en vrees het volk van dit land niet, want wij kunnen hen als brood verslinden. Alle bescherming is van hen geweken; de Heer is met ons, wees niet bang.
Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël.
En terwijl de hele menigte schreeuwde en hen met stenen wilde verpletteren, verscheen de heerlijkheid van de Heer boven de tent van de ontmoeting aan alle Israëlieten.
Et dixit Dominus ad Moysen : Usquequo detrahet mihi populus iste ? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis ?
En de Heer zei tegen Mozes: Hoe lang zal dit volk Mij nog minachten? Hoe lang zullen zij niet in Mij geloven, ondanks alle tekenen die Ik in hun midden heb gedaan?
Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam : te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.
Ik zal hen dan ook met de pest slaan en hen verdelgen; maar u zal Ik tot een groot en sterker volk maken dan dit.
Et ait Moyses ad Dominum : Ut audiant Ægyptii, de quorum medio eduxisti populum istum,
En Mozes zei tegen de Heer: Laat de Egyptenaren het horen, uit wier midden U dit volk hebt weggeleid,
et habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem :
en de bewoners van dit land, die gehoord hebben dat U, Heer, in dit volk bent, en dat U van aangezicht tot aangezicht gezien wordt, en dat uw wolk hen beschermt, en dat U overdag voor hen uitgaat in een wolkkolom en 's nachts in een vuurkolom:
quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant :
als U deze grote menigte als één man doodt, dan zullen zij zeggen:
Non poterat introducere populum in terram pro qua juraverat : idcirco occidit eos in solitudine ?
Omdat de Heer niet in staat was dit volk te brengen in het land dat Hij hun met een eed had beloofd, heeft Hij hen in de woestijn gedood.
Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens :
Laat dan nu de kracht van de Heer groot worden, zoals U gesproken hebt:
Dominus patiens et multæ misericordiæ, auferens iniquitatem et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem.
De Heer is geduldig en groot in barmhartigheid, Hij neemt ongerechtigheid en misdaad weg, en laat niemand onschuldig ongestraft; Hij bezoekt de zonde van de vaders aan de kinderen tot in de derde en vierde generatie.
Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum.
Vergeef toch de zonde van dit volk naar de grootheid van uw barmhartigheid, zoals U dit volk genadig bent geweest van Egypte af tot hier toe.
Dixitque Dominus : Dimisi juxta verbum tuum.
En de Heer zei: Ik heb vergeven naar uw woord.
Vivo ego : et implebitur gloria Domini universa terra.
Zo waar Ik leef: de hele aarde zal vervuld worden van de heerlijkheid van de Heer.
Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quæ feci in Ægypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meæ,
Maar alle mensen die mijn majesteit hebben gezien en de tekenen die Ik in Egypte en in de woestijn heb gedaan, en die Mij nu al tien keer op de proef hebben gesteld en niet naar mijn stem hebben geluisterd,
non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam.
zij zullen het land niet zien dat Ik hun vaderen onder ede heb beloofd; niemand van hen die Mij minacht, zal het aanschouwen.
Servum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit ; et semen ejus possidebit eam.
Maar mijn dienaar Kaleb, die met een andere geest vervuld Mij is gevolgd, zal Ik in dat land brengen dat hij heeft verkend, en zijn nakomelingen zullen het bezitten.
Quoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.
De Amalekieten en de Kanaänieten wonen in de dalen. Breekt morgen op en keert terug naar de woestijn, in de richting van de Rode Zee.
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes en Aäron:
Usquequo multitudo hæc pessima murmurat contra me ? querelas filiorum Israël audivi.
Hoe lang zal deze slechte gemeente tegen Mij morren? Ik heb de klachten van de Israëlieten gehoord.
Dic ergo eis : Vivo ego, ait Dominus : sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.
Zeg dus tegen hen: Zo waar Ik leef, zegt de Heer: zoals jullie in mijn oren gesproken hebben, zo zal Ik met jullie doen.
In solitudine hac jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me,
In deze woestijn zullen jullie lijken vallen. Allen die van twintig jaar en ouder geteld zijn en tegen Mij hebben gemord,
non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem, præter Caleb filium Jephone, et Josue filium Nun.
zullen het land niet binnengaan, waarover Ik mijn hand heb opgeheven om jullie er te laten wonen, behalve Kaleb, de zoon van Jefunne, en Jozua, de zoon van Nun.
Parvulos autem vestros, de quibus dixistis quod prædæ hostibus forent, introducam, ut videant terram, quæ vobis displicuit.
Maar jullie kinderen, waarvan jullie zeiden dat zij een prooi voor de vijand zouden zijn, zal Ik binnenbrengen, opdat zij het land zien dat jullie hebben veracht.
Vestra cadavera jacebunt in solitudine.
Jullie lijken zullen in de woestijn vallen.
Filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto,
Jullie kinderen zullen veertig jaar in de woestijn rondzwerven en jullie ontrouw dragen, totdat jullie lijken in de woestijn zijn verteerd,
juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram : annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam :
naar het aantal van de veertig dagen waarin jullie het land hebben verkend: een jaar voor elke dag zal worden gerekend. Veertig jaar lang zullen jullie jullie ongerechtigheden dragen en mijn wraak leren kennen.
quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me : in solitudine hac deficiet, et morietur.
Want zoals Ik gesproken heb, zo zal Ik doen met deze hele slechte gemeente die tegen Mij is opgestaan: in deze woestijn zal zij ten einde komen en sterven.
Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala,
En alle mannen die Mozes had uitgezonden om het land te verkennen en die bij hun terugkeer de hele gemeente tegen hem hadden laten morren, door kwaad te spreken over het land,
mortui sunt atque percussi in conspectu Domini.
zij stierven en werden getroffen voor het aangezicht van de Heer.
Josue autem filius Nun, et Caleb filius Jephone, vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram.
Maar Jozua, de zoon van Nun, en Kaleb, de zoon van Jefunne, bleven in leven van allen die waren uitgegaan om het land te verkennen.
Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.
En Mozes sprak al deze woorden tot alle Israëlieten, en het volk rouwde zeer.
Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt : Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est : quia peccavimus.
En zie, vroeg in de morgen stonden zij op en klommen naar de top van de berg, en zeiden: Wij zijn klaar om op te trekken naar de plaats waarover de Heer gesproken heeft, want wij hebben gezondigd.
Quibus Moyses : Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum ?
Maar Mozes zei tegen hen: Waarom overtreden jullie het woord van de Heer? Het zal jullie niet voorspoedig gaan.
nolite ascendere : non enim est Dominus vobiscum : ne corruatis coram inimicis vestris.
Trek niet op, want de Heer is niet met jullie; anders zul je voor je vijanden vallen.
Amalecites et Chananæus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino : nec erit Dominus vobiscum.
De Amalekieten en de Kanaänieten zijn voor jullie, en door hun zwaard zul je vallen, omdat jullie niet naar de Heer hebben willen luisteren; de Heer zal niet met jullie zijn.
At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moyses non recesserunt de castris.
Maar zij trokken in hun verblinding op naar de top van de berg. De ark van het verbond van de Heer en Mozes echter verlieten het kamp niet.
Descenditque Amalecites et Chananæus, qui habitabat in monte : et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma.
En de Amalekieten en de Kanaänieten, die op die berg woonden, daalden af, sloegen hen en hieuwen hen neer, en vervolgden hen tot Horma toe.