Numeri 10
Liber Numeri 10
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
Mache dir zwei silberne Trompeten aus getriebenem Werk, mit denen du die Menge zusammenrufen kannst, wenn das Lager aufgebrochen werden soll.
Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.
Und wenn du die Trompeten erschallen lässt, wird sich die ganze Volksmenge bei dir am Eingang des Bundeszelts versammeln.
Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.
Wenn du einmal bläst, werden die Fürsten und die Häupter der Volksmenge Israels zu dir kommen.
Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
Wenn aber ein längerer und abgehackter Trompetenschall ertönt, werden die zuerst aufbrechen, die auf der Ostseite sind.
In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem ; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
Beim zweiten Schall und gleichem Heulton der Trompete werden die ihr Zelt aufschlagen, die im Süden wohnen; und nach dieser Weise werden die Übrigen handeln, wenn die Trompeten zum Aufbruch heulen.
Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.
Wenn aber das Volk versammelt werden soll, wird ein einfacher Trompetenschall sein, und sie werden nicht abgehackt heulen.
Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis : eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
Die Söhne Aarons aber, die Priester, werden die Trompeten blasen: und dies wird eine ewige Ordnung für eure Geschlechter sein.
Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
Wenn ihr aus eurem Land in den Krieg zieht gegen die Feinde, die gegen euch kämpfen, werdet ihr mit heulenden Trompeten blasen, und es wird euer Gedenken vor dem Herrn, eurem Gott, sein, damit ihr aus der Hand eurer Feinde errettet werdet.
Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.\
Wenn ihr ein Festmahl habt, und Festtage und Neumonde, werdet ihr über den Brandopfern und Friedensopfern Trompeten blasen, damit sie euch zur Erinnerung an euren Gott sind. Ich bin der Herr, euer Gott.
Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis :
Im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am zwanzigsten Tag des Monats, erhob sich die Wolke vom Bundeszelt:
profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
und die Söhne Israels zogen nach ihren Scharen aus der Wüste Sinai aus, und die Wolke ließ sich nieder in der Wüste Paran.
Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.
Und die Ersten brachen das Lager auf nach dem Befehl des Herrn durch die Hand des Mose.
Filii Juda per turmas suas : quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
Die Söhne Judas nach ihren Scharen: deren Fürst war Nachschon, der Sohn Amminadabs.
In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.
Im Stamm der Söhne Issachars war der Fürst Natanel, der Sohn Zuars.
In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
Im Stamm Sebulons war der Fürst Eliab, der Sohn Helons.
Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
Und die Wohnung wurde abgebrochen, und die Söhne Gerschon und Merari brachen auf und trugen sie.
Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum : quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
Aufgebrochen sind auch die Söhne Rubens, nach ihren Scharen und in ihrer Ordnung; ihr Fürst war Elizur, der Sohn Schedëurs.
In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
Im Stamm der Söhne Simeons aber war der Fürst Schelumiël, der Sohn Zuri-Schaddais.
Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.
Ferner im Stamm Gad war der Fürst Eljasaf, der Sohn Deguëls.
Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.
Aufgebrochen sind auch die Kehatiter, die das Heiligtum trugen. So lange wurde die Wohnung getragen, bis sie an den Ort der Aufrichtung kamen.
Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
Zogen weiter die Lager und die Söhne Ephraims nach ihren Scharen, in deren Heer der Fürst war Elischama, der Sohn Ammihuds.
In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
Im Stamm der Söhne Manasses aber war der Fürst Gamliel, der Sohn Pedazurs.
Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.
Und im Stamm Benjamin war der Anführer Abidan, der Sohn des Gidoni.
Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
Als Letzte aller Lager brachen auf die Söhne Dans nach ihren Scharen, in deren Heer der Fürst war Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.
In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.
Im Stamm der Söhne Aschers aber war der Fürst Pagiël, der Sohn Ochrans.
Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
Und im Stamm der Söhne Naftalis war der Fürst Ahira, der Sohn Enans.
Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.\
Das sind die Lager und die Aufbrüche der Söhne Israels nach ihren Scharen, wenn sie auszogen.
Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo : Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis : veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.
Und Mose sagte zu Hobab, dem Sohn Reguëls, dem Midianiter, seinem Verwandten: Wir brechen auf zu dem Ort, den der Herr uns geben wird; komm mit uns, damit wir dir Gutes tun, denn der Herr hat Israel Gutes verheißen.
Cui ille respondit : Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
Ihm antwortete jener: Ich werde nicht mit dir gehen, sondern ich kehre zurück in mein Land, in dem ich geboren bin.
Et ille : Noli, inquit, nos relinquere : tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.
Und er sagte: Verlass uns nicht; denn du kennst die Orte, an denen wir in der Wüste das Lager aufschlagen müssen, und du wirst unser Führer sein.
Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.
Und wenn du mit uns kommst, was immer das Beste ist von den Gütern, die der Herr uns übergeben wird, das werden wir dir geben.
Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
Sie brachen also auf vom Berg des Herrn einen Weg von drei Tagen, und die Bundeslade des Herrn ging ihnen voraus, während der drei Tage einen Lagerplatz auskundschaftend.
Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.
Auch die Wolke des Herrn war über ihnen bei Tag, wenn sie weiterzogen.
Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses : Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
Und wenn die Lade erhoben wurde, sagte Mose: Erhebe dich, Herr, und zerstieben deine Feinde, und fliehen sollen, die dich hassen, vor deinem Angesicht.
Cum autem deponeretur, aiebat : Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.
Wenn sie aber niedergesetzt wurde, sprach er: Kehre zurück, Herr, zur Menge des Heeres Israels.
Numeri 10 (Liber Numeri 10) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.