Numeri · 9

Locutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai anno secundo, postquam egressi sunt de terra Ægypti, mense primo, dicens :

Der Herr sprach zu Mose in der Wüste Sinai im zweiten Jahr, nachdem sie aus dem Land Ägypten ausgezogen waren, im ersten Monat, und sagte:

Faciant filii Israël Phase in tempore suo,

Die Söhne Israels sollen das Pascha zu seiner Zeit halten,

quartadecima die mensis hujus ad vesperam, juxta omnes cæremonias et justificationes ejus.

am vierzehnten Tag dieses Monats am Abend, nach allen seinen Zeremonien und Vorschriften.

Præcepitque Moyses filiis Israël ut facerent Phase.

Und Mose befahl den Söhnen Israels, das Pascha zu halten.

Qui fecerunt tempore suo, quartadecima die mensis ad vesperam, in monte Sinai. Juxta omnia quæ mandaverat Dominus Moysi, fecerunt filii Israël.

Sie hielten es zu seiner Zeit, am vierzehnten Tag des Monats am Abend, auf dem Berg Sinai. Nach allem, was der Herr dem Mose befohlen hatte, taten die Söhne Israels.

Ecce autem quidam immundi super anima hominis, qui non poterant facere Phase in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron,

Siehe aber, einige waren unrein wegen eines toten Menschen, die konnten das Pascha an jenem Tag nicht halten, traten zu Mose und Aaron

dixerunt eis : Immundi sumus super anima hominis : quare fraudamur ut non valeamus oblationem offerre Domino in tempore suo inter filios Israël ?

und sagten zu ihnen: Wir sind unrein wegen eines toten Menschen. Warum werden wir benachteiligt, dass wir das Opfer dem Herrn nicht zu seiner Zeit darbringen können unter den Söhnen Israels?

Quibus respondit Moyses : State ut consulam quid præcipiat Dominus de vobis.

Ihnen antwortete Mose: Steht, bis ich erfrage, was der Herr über euch bestimmt.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere filiis Israël : Homo, qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Domino

Sprich zu den Söhnen Israels: Ein Mensch, der unrein ist wegen eines Toten, oder auf einer weiten Reise in eurem Volk, soll das Pascha dem Herrn halten

in mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperam. Cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud :

im zweiten Monat, am vierzehnten Tag des Monats am Abend. Mit ungesäuertem Brot und wildem Lattich sollen sie es essen:

non relinquent ex eo quippiam usque mane, et os ejus non confringent : omnem ritum Phase observabunt.

sie sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, und keinen Knochen daran zerbrechen: sie sollen die ganze Ordnung des Pascha einhalten.

Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo : peccatum suum ipse portabit.

Wenn aber jemand rein ist und nicht auf Reisen war, und dennoch das Pascha nicht hielt, soll diese Seele ausgerottet werden aus ihrem Volk, weil sie das Opfer dem Herrn nicht zu seiner Zeit dargebracht hat: ihre Sünde wird sie selbst tragen.

Peregrinus quoque et advena si fuerint apud vos, facient Phase Domino juxta cæremonias et justificationes ejus. Præceptum idem erit apud vos tam advenæ quam indigenæ.

Auch der Fremde und der Beisasse, wenn sie bei euch sind, sollen das Pascha dem Herrn halten nach seinen Zeremonien und Vorschriften. Dasselbe Gebot soll bei euch gelten sowohl für den Beisassen als auch für den Einheimischen.

Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane.

An dem Tag nun, da die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte sie die Wolke. Aber vom Abend an war über dem Zelt wie eine Erscheinung von Feuer bis zum Morgen.

Sic fiebat jugiter : per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis.

So geschah es beständig: bei Tag bedeckte sie die Wolke, und bei Nacht wie eine Erscheinung von Feuer.

Cumque ablata fuisset nubes, quæ tabernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israël : et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur.

Und wenn die Wolke, die das Zelt bedeckte, weggenommen war, dann brachen die Söhne Israels auf; und an dem Ort, wo die Wolke gestanden hatte, dort lagerten sie sich.

Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabernaculum. Cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum, manebant in eodem loco :

Auf den Befehl des Herrn brachen sie auf, und auf seinen Befehl schlugen sie das Zelt auf. Alle Tage, in denen die Wolke über dem Zelt stand, blieben sie an demselben Ort;

et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israël in excubiis Domini, et non proficiscebantur

und wenn es geschah, dass sie lange Zeit über ihm blieb, waren die Söhne Israels in der Wache des Herrn und brachen nicht auf,

quot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant.

wie viele Tage die Wolke über dem Zelt gewesen war. Auf den Befehl des Herrn richteten sie die Zelte auf, und auf seinen Befehl legten sie sie nieder.

Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim diluculo tabernaculum reliquisset, proficiscebantur : et si post diem et noctem recessisset, dissipabant tentoria.

Wenn die Wolke vom Abend bis zum Morgen gewesen war und das Zelt gleich bei Tagesanbruch verlassen hatte, brachen sie auf; und wenn sie nach einem Tag und einer Nacht gewichen war, brachen sie die Zelte ab.

Si vero biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israël in eodem loco, et non proficiscebantur : statim autem ut recessisset, movebant castra.

Wenn sie aber zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit über dem Zelt gewesen war, blieben die Söhne Israels an demselben Ort und brachen nicht auf; sobald sie aber gewichen war, zogen sie weiter.

Per verbum Domini figebant tentoria, et per verbum illius proficiscebantur : erantque in excubiis Domini juxta imperium ejus per manum Moysi.

Durch das Wort des Herrn schlugen sie die Zelte auf, und durch sein Wort brachen sie auf; und sie waren in der Wache des Herrn gemäß seinem Befehl durch die Hand des Mose.