Numeri · 8

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Loquere Aaron, et dices ad eum : Cum posueris septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur præcipe ut lucernæ contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis, contra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt.

Sprich zu Aaron und sage ihm: Wenn du die sieben Lampen aufgestellt hast, soll der Leuchter an der Südseite aufgerichtet werden. Dies also gebiete, dass die Lampen gegen Norden, gegenüber dem Tisch der Schaubrote, blicken sollen; gegen jene Seite, zu der der Leuchter blickt, sollen sie leuchten.

Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut præceperat Dominus Moysi.

Und Aaron tat es und setzte die Lampen auf den Leuchter, wie der Herr dem Mose geboten hatte.

Hæc autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quæ ex utroque calamorum latere nascebantur : juxta exemplum quod ostendit Dominus Moysi, ita operatus est candelabrum.

Dies aber war die Herstellung des Leuchters, aus getriebenem Gold, sowohl der mittlere Stamm als auch alles, was von beiden Seiten der Zweige hervorkam: nach dem Vorbild, das der Herr dem Mose gezeigt hatte, so fertigte er den Leuchter.

Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Tolle Levitas de medio filiorum Israël, et purificabis eos

Nimm die Leviten aus der Mitte der Söhne Israels und reinige sie

juxta hunc ritum : aspergantur aqua lustrationis, et radant omnes pilos carnis suæ. Cumque laverint vestimenta sua, et mundati fuerint,

nach diesem Ritus: Sie sollen mit Reinigungswasser besprengt werden und alle Haare ihres Fleisches abrasieren. Wenn sie ihre Kleider gewaschen haben und rein geworden sind,

tollent bovem de armentis, et libamentum ejus similam oleo conspersam : bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato :

sollen sie einen Jungstier aus der Herde nehmen und sein Speiseopfer aus mit Öl vermengtem Feinmehl; einen anderen Jungstier aber aus der Herde sollst du für das Sündopfer nehmen:

et applicabis Levitas coram tabernaculo fœderis, convocata omni multitudine filiorum Israël.

und du sollst die Leviten vor das Bundeszelt bringen, nachdem du die ganze Versammlung der Söhne Israels einberufen hast.

Cumque Levitæ fuerint coram Domino, ponent filii Israël manus suas super eos.

Wenn die Leviten vor dem Herrn sind, sollen die Söhne Israels ihre Hände auf sie legen.

Et offeret Aaron Levitas, munus in conspectu Domini a filiis Israël, ut serviant in ministerio ejus.

Und Aaron soll die Leviten als Opfergabe vor dem Herrn von den Söhnen Israels darbringen, damit sie in seinem Dienst dienen.

Levitæ quoque ponent manus suas super capita boum, e quibus unum facies pro peccato, et alterum in holocaustum Domini, ut depreceris pro eis.

Auch die Leviten sollen ihre Hände auf die Köpfe der Jungstiere legen, von denen du einen für das Sündopfer und den anderen als Brandopfer für den Herrn machen sollst, damit du für sie Fürbitte leistest.

Statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus, et consecrabis oblatos Domino,

Und du sollst die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und sie als dem Herrn Dargebrachte weihen,

ac separabis de medio filiorum Israël, ut sint mei.

und du sollst sie aus der Mitte der Söhne Israels aussondern, damit sie mir gehören.

Et postea ingredientur tabernaculum fœderis, ut serviant mihi. Sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini : quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israël.

Und danach sollen sie in das Bundeszelt eintreten, um mir zu dienen. So sollst du sie reinigen und als Opfergabe für den Herrn weihen: denn sie sind mir als Gabe von den Söhnen Israels geschenkt worden.

Pro primogenitis quæ aperiunt omnem vulvam in Israël, accepi eos.

Für die Erstgeborenen, die jeden Mutterschoß in Israel öffnen, habe ich sie angenommen.

Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israël, tam ex hominibus quam ex jumentis. Ex die quo percussi omne primogenitum in terra Ægypti, sanctificavi eos mihi :

Denn mir gehören alle Erstgeborenen der Söhne Israels, sowohl von den Menschen als auch vom Vieh. Von dem Tag an, da ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten erschlug, habe ich sie mir geheiligt:

et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israël,

und ich nahm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen der Söhne Israels,

tradidique eos dono Aaron et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro Israël in tabernaculo fœderis, et orent pro eis ne sit in populo plaga, si ausi fuerint accedere ad sanctuarium.

und ich übergab sie als Geschenk an Aaron und seine Söhne aus der Mitte des Volkes, damit sie mir für Israel im Bundeszelt dienen und für sie beten, damit keine Plage im Volk sei, wenn sie es wagen sollten, zum Heiligtum hinzutreten.

Feceruntque Moyses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israël super Levitas quæ præceperat Dominus Moysi :

Und Mose und Aaron und die ganze Menge der Söhne Israels taten an den Leviten, was der Herr dem Mose geboten hatte:

purificatique sunt, et laverunt vestimenta sua. Elevavitque eos Aaron in conspectu Domini, et oravit pro eis,

sie wurden gereinigt und wuschen ihre Kleider. Und Aaron erhob sie vor dem Angesicht des Herrn und betete für sie,

ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum fœderis coram Aaron et filiis ejus. Sicut præceperat Dominus Moysi de Levitis, ita factum est.

damit sie gereinigt zu ihrem Dienst im Bundeszelt vor Aaron und seinen Söhnen eintreten könnten. Wie der Herr dem Mose über die Leviten geboten hatte, so geschah es.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Hæc est lex Levitarum : a viginti quinque annis et supra, ingredientur ut ministrent in tabernaculo fœderis.

Dies ist das Gesetz für die Leviten: von fünfundzwanzig Jahren an und darüber sollen sie eintreten, um im Bundeszelt zu dienen.

Cumque quinquagesimum annum ætatis impleverint, servire cessabunt,

Und wenn sie das fünfzigste Lebensjahr vollendet haben, sollen sie aufhören zu dienen,

eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo fœderis, ut custodiant quæ sibi fuerunt commendata : opera autem ipsa non faciant. Sic dispones Levitis in custodiis suis.

und sie sollen Diener ihrer Brüder im Bundeszelt sein, um das zu bewachen, was ihnen anvertraut wurde: die eigentlichen Werke aber sollen sie nicht verrichten. So sollst du die Leviten in ihren Wachen anordnen.