Numeri · 8
Verzen
⋯
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes:
Loquere Aaron, et dices ad eum : Cum posueris septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur præcipe ut lucernæ contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis, contra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt.
Spreek tot Aäron en zeg tegen hem: Wanneer je de zeven lampen plaatst, moet de kandelaar aan de zuidkant worden opgericht. Geef daarom dit bevel: de lampen moeten naar het noorden, recht tegenover de tafel met de toonbroden, licht geven; naar de kant die de kandelaar toekeert, moeten zij schijnen.
Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut præceperat Dominus Moysi.
En Aäron deed dat en plaatste de lampen op de kandelaar, zoals de Heer Mozes had bevolen.
Hæc autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quæ ex utroque calamorum latere nascebantur : juxta exemplum quod ostendit Dominus Moysi, ita operatus est candelabrum.
Dit was echter de vervaardiging van de kandelaar: van gedreven goud, zowel de middelste schacht als alles wat aan weerszijden van de armen voortkwam; naar het voorbeeld dat de Heer Mozes had getoond, zo had hij de kandelaar gemaakt.
Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes:
Tolle Levitas de medio filiorum Israël, et purificabis eos
Neem de Levieten uit het midden van de Israëlieten en reinig hen
juxta hunc ritum : aspergantur aqua lustrationis, et radant omnes pilos carnis suæ. Cumque laverint vestimenta sua, et mundati fuerint,
op deze wijze: zij moeten besprenkeld worden met reinigingswater en al het haar van hun lichaam afscheren. En wanneer zij hun kleren gewassen hebben en gereinigd zijn,
tollent bovem de armentis, et libamentum ejus similam oleo conspersam : bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato :
zullen zij een rund uit de kudde nemen, en het graanoffer daarbij: fijn meel met olie gemengd; en een ander rund uit de kudde zul jij nemen voor het zondeoffer.
et applicabis Levitas coram tabernaculo fœderis, convocata omni multitudine filiorum Israël.
En jij zult de Levieten voor de tent van het verbond brengen, nadat de hele gemeenschap van de Israëlieten is samengeroepen.
Cumque Levitæ fuerint coram Domino, ponent filii Israël manus suas super eos.
En wanneer de Levieten voor de Heer staan, zullen de Israëlieten hun handen op hen leggen.
Et offeret Aaron Levitas, munus in conspectu Domini a filiis Israël, ut serviant in ministerio ejus.
En Aäron zal de Levieten als gave voor het aangezicht van de Heer aanbieden, van de Israëlieten, opdat zij dienen in zijn dienst.
Levitæ quoque ponent manus suas super capita boum, e quibus unum facies pro peccato, et alterum in holocaustum Domini, ut depreceris pro eis.
De Levieten zullen ook hun handen op de koppen van de runderen leggen, waarvan jij er één voor het zondeoffer zult maken en de andere als brandoffer voor de Heer, om voor hen verzoening te doen.
Statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus, et consecrabis oblatos Domino,
En jij zult de Levieten voor het aangezicht van Aäron en zijn zonen plaatsen en hen wijden als gave aan de Heer,
ac separabis de medio filiorum Israël, ut sint mei.
en hen afzonderen uit het midden van de Israëlieten, opdat zij van Mij zijn.
Et postea ingredientur tabernaculum fœderis, ut serviant mihi. Sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini : quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israël.
En daarna zullen zij de tent van het verbond binnengaan om Mij te dienen. Zo zul jij hen reinigen en wijden als gave aan de Heer, want zij zijn Mij als geschenk gegeven door de Israëlieten.
Pro primogenitis quæ aperiunt omnem vulvam in Israël, accepi eos.
In plaats van de eerstgeborenen die elke moederschoot in Israël openen, heb Ik hen voor Mij genomen.
Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israël, tam ex hominibus quam ex jumentis. Ex die quo percussi omne primogenitum in terra Ægypti, sanctificavi eos mihi :
Want alle eerstgeborenen van de Israëlieten zijn van Mij, zowel van de mensen als van het vee. Vanaf de dag dat Ik alle eerstgeborenen in het land Egypte sloeg, heb Ik hen voor Mij geheiligd.
et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israël,
En Ik heb de Levieten genomen in plaats van alle eerstgeborenen van de Israëlieten,
tradidique eos dono Aaron et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro Israël in tabernaculo fœderis, et orent pro eis ne sit in populo plaga, si ausi fuerint accedere ad sanctuarium.
en Ik heb hen als geschenk gegeven aan Aäron en zijn zonen, uit het midden van het volk, opdat zij Mij dienen voor Israël in de tent van het verbond en voor hen bidden, opdat er geen plaag over het volk komt, als zij het zouden wagen het heiligdom te naderen.
Feceruntque Moyses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israël super Levitas quæ præceperat Dominus Moysi :
En Mozes en Aäron en de hele gemeenschap van de Israëlieten deden met de Levieten alles wat de Heer Mozes had bevolen.
purificatique sunt, et laverunt vestimenta sua. Elevavitque eos Aaron in conspectu Domini, et oravit pro eis,
En zij werden gereinigd en wasten hun kleren. En Aäron hief hen op voor het aangezicht van de Heer en bad voor hen,
ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum fœderis coram Aaron et filiis ejus. Sicut præceperat Dominus Moysi de Levitis, ita factum est.
opdat zij, gereinigd, hun dienst in de tent van het verbond zouden vervullen voor het aangezicht van Aäron en zijn zonen. Zoals de Heer Mozes over de Levieten had bevolen, zo is het gebeurd.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
En de Heer sprak tot Mozes:
Hæc est lex Levitarum : a viginti quinque annis et supra, ingredientur ut ministrent in tabernaculo fœderis.
Dit is de wet voor de Levieten: vanaf vijfentwintig jaar en ouder zullen zij binnengaan om dienst te doen in de tent van het verbond.
Cumque quinquagesimum annum ætatis impleverint, servire cessabunt,
En wanneer zij het vijftigste levensjaar hebben voltooid, zullen zij ophouden met dienen,
eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo fœderis, ut custodiant quæ sibi fuerunt commendata : opera autem ipsa non faciant. Sic dispones Levitis in custodiis suis.
en zij zullen dienaren zijn van hun broeders in de tent van het verbond, om te bewaken wat hun is toevertrouwd; maar het werk zelf zullen zij niet doen. Zo zul jij de Levieten in hun taken regelen.