Numeri · 18

Dixitque Dominus ad Aaron : Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii : et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri.

Und der Herr sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir, ihr werdet das Unrecht des Heiligtums tragen; und du und deine Söhne zusammen werdet die Sünden eures Priestertums auf euch nehmen.

Sed et fratres tuos de tribu Levi, et sceptrum patris tui sume tecum, præstoque sint, et ministrent tibi : tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii.

Aber auch deine Brüder vom Stamm Levi, das Geschlecht deines Vaters, nimm mit dir, und sie sollen bereitstehen und dir dienen; du aber und deine Söhne werdet im Zelt der Zeugenschaft dienen.

Excubabuntque Levitæ ad præcepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi : ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul.

Und die Leviten sollen auf deine Anordnungen und auf alle Arbeiten des Zeltes achten; jedoch so, dass sie sich den Geräten des Heiligtums und dem Altar nicht nähern, damit nicht auch sie sterben und ihr zusammen umkommt.

Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus cæremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis.

Sie sollen aber bei dir sein und die Wachen des Zeltes und alle seine Zeremonien bewachen. Ein Fremder soll sich nicht unter euch mischen.

Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris : ne oriatur indignatio super filios Israël.

Wacht über die Bewachung des Heiligtums und über den Dienst des Altars, damit nicht Zorn über die Söhne Israels kommt.

Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israël, et tradidi donum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus.

Ich habe euch eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Söhne Israels gegeben und sie dem Herrn als Gabe übergeben, damit sie in den Diensten seines Zeltes dienen.

Tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum : et omnia quæ ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur : si quis externus accesserit, occidetur.

Du aber und deine Söhne bewahrt euer Priestertum; und alles, was zum Kult des Altars gehört und innerhalb des Vorhangs ist, wird durch die Priester verrichtet; wenn sich ein Fremder nähert, wird er getötet.

Locutusque est Dominus ad Aaron : Ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quæ sanctificantur a filiis Israël, tradidi tibi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna.

Und der Herr sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir die Bewahrung meiner Erstlinge gegeben. Alles, was von den Söhnen Israels geheiligt wird, habe ich dir und deinen Söhnen für das priesterliche Amt als ewige Satzung übergeben.

Hæc ergo accipies de his, quæ sanctificantur et oblata sunt Domino. Omnis oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in Sancta sanctorum, tuum erit, et filiorum tuorum.

Dies also wirst du von dem nehmen, was geheiligt und dem Herrn dargebracht wird. Jede Darbringung und jedes Opfer und alles, was für Sünde und Vergehen mir zurückgegeben wird und in das Allerheiligste gelangt, wird dein sein und deiner Söhne.

In sanctuario comedes illud : mares tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi.

Im Heiligtum wirst du es essen; nur Männer werden davon essen, weil es dir geweiht ist.

Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israël, tibi dedi, et filiis tuis, ac filiabus tuis, jure perpetuo : qui mundus est in domo tua, vescetur eis.

Die Erstlinge aber, die die Söhne Israels gelobt und dargebracht haben, habe ich dir und deinen Söhnen und deinen Töchtern als ewiges Recht gegeben; wer rein ist in deinem Haus, wird davon essen.

Omnem medullam olei, et vini, ac frumenti, quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi.

Alles Beste vom Öl und Wein und Getreide, was sie als Erstlinge dem Herrn darbringen, habe ich dir gegeben.

Universa frugum initia, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos : qui mundus est in domo tua, vescetur eis.

Alle Erstlinge der Früchte, die die Erde hervorbringt und die dem Herrn gebracht werden, werden zu deinem Nutzen kommen; wer rein ist in deinem Haus, wird davon essen.

Omne quod ex voto reddiderint filii Israël, tuum erit.

Alles, was die Söhne Israels aus einem Gelübde zurückgeben, wird dein sein.

Quidquid primum erumpit e vulva cunctæ carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit : ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est redimi facias,

Alles, was zuerst aus dem Schoß alles Fleisches hervorbricht, das sie dem Herrn darbringen, sei es von Menschen oder von Tieren, wird dein Recht sein; jedoch so, dass du für den Erstgeborenen eines Menschen ein Lösegeld nimmst und jedes unreine Tier lösen lässt,

cujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet.

dessen Lösegeld nach einem Monat fünf Silbersekel sein wird, nach dem Gewicht des Heiligtums. Der Sekel hat zwanzig Obolen.

Primogenitum autem bovis, et ovis, et capræ, non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino. Sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino.

Den Erstgeborenen des Rindes, des Schafes und der Ziege sollst du nicht auslösen lassen, denn sie sind dem Herrn geheiligt. Nur ihr Blut sollst du auf den Altar gießen und ihr Fett als lieblichsten Duft dem Herrn verbrennen.

Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter : tua erunt.

Ihr Fleisch aber soll dir zufallen, wie die geweihte Brust und die rechte Keule: sie sollen dir gehören.

Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israël Domino, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis tuis.

Alle Erstlingsgaben des Heiligtums, welche die Söhne Israels dem Herrn darbringen, habe ich dir und deinen Söhnen und Töchtern gegeben, als ewiges Recht. Es ist ein ewiger Salzbund vor dem Herrn, für dich und deine Söhne.

Dixitque Dominus ad Aaron : In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos : ego pars et hæreditas tua in medio filiorum Israël.

Und der Herr sprach zu Aaron: In ihrem Land sollt ihr nichts besitzen, noch sollt ihr einen Anteil unter ihnen haben: ich bin dein Anteil und dein Erbe inmitten der Söhne Israels.

Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israëlis in possessionem, pro ministerio, quo serviunt mihi in tabernaculo fœderis :

Den Söhnen Levis aber habe ich alle Zehnten Israels zum Besitz gegeben, für den Dienst, den sie mir im Bundeszelt leisten:

ut non accedant ultra filii Israël ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,

damit die Söhne Israels nicht mehr zum Zelt hinzutreten und keine todbringende Sünde begehen,

solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt,

sondern allein die Söhne Levis mir im Zelt dienen und die Sünden des Volkes tragen. Es soll eine ewige Ordnung sein in euren Geschlechtern. Sie sollen nichts anderes besitzen,

decimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessaria separavi.

sich mit der Darbringung der Zehnten begnügend, die ich für ihren Gebrauch und ihre Bedürfnisse ausgesondert habe.

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Præcipe Levitis, atque denuntia : Cum acceperitis a filiis Israël decimas, quas dedi vobis, primitias earum offerte Domino, id est, decimam partem decimæ,

Befiehl den Leviten und verkünde ihnen: Wenn ihr von den Söhnen Israels die Zehnten empfangen habt, die ich euch gegeben habe, so bringt deren Erstlinge dem Herrn dar, das heißt den zehnten Teil des Zehnten,

ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus :

damit er euch als Opfergabe der Erstlinge angerechnet werde, sowohl von der Tenne als auch von der Kelter.

et universis quorum accipitis primitias, offerte Domino, et date Aaron sacerdoti.

Und von allem, wovon ihr die Erstlinge empfangt, bringt sie dem Herrn dar und gebt sie Aaron, dem Priester.

Omnia quæ offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa erunt.

Alles, was ihr von den Zehnten darbringt und als Gaben für den Herrn aussondert, soll das Beste und Auserwählte sein.

Dicesque ad eos : Si præclara et meliora quæque obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quasi de area, et torculari dederitis primitias :

Und du sollst zu ihnen sagen: Wenn ihr das Hervorragende und jeweils Bessere von den Zehnten darbringt, wird es euch angerechnet, als hättet ihr von der Tenne und der Kelter die Erstlinge gegeben:

et comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiæ vestræ : quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo testimonii.

und ihr dürft sie an allen euren Orten essen, sowohl ihr als auch eure Familien; denn es ist der Lohn für den Dienst, den ihr im Zelt der Zeugenschaft leistet.

Et non peccabitis super hoc, egregia vobis et pinguia reservantes, ne polluatis oblationes filiorum Israël, et moriamini.

Und ihr werdet nicht sündigen, indem ihr das Hervorragende und Fette für euch zurückbehaltet, damit ihr nicht die Opfergaben der Söhne Israels entweiht und sterbt.