Numeri 33
Liber Numeri 33
Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
Dies sind die Lagerplätze der Söhne Israels, die aus Ägypten ausgezogen sind nach ihren Heerscharen unter der Hand des Mose und Aaron,
quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
die Mose aufzeichnete gemäß den Lagerorten, die sie auf Befehl des Herrn wechselten.
Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
Sie zogen also aus von Ramesse im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats, am Tag nach dem Pascha, die Söhne Israels mit erhobener Hand, vor den Augen aller Ägypter,
et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
die ihre Erstgeborenen begruben, die der Herr geschlagen hatte (denn auch an ihren Göttern hatte er Rache geübt),
castrametati sunt in Soccoth.
und lagerten in Soccoth.
Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
Und von Soccoth kamen sie nach Etham, das am äußersten Rand der Wüste liegt.
Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
Von dort zogen sie aus und kamen gegenüber von Phihahiroth, das auf Beelsephon blickt, und lagerten vor Magdalum.
Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem : et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
Sie brachen auf von Phihahiroth, zogen mitten durch das Meer in die Wüste: und nachdem sie drei Tage durch die Wüste Etham gewandert waren, lagerten sie in Mara.
Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta : ibique castrametati sunt.
Sie brachen auf von Mara und kamen nach Elim, wo es zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen gab: und dort lagerten sie.
Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
Aber auch von dort zogen sie aus und schlugen ihre Zelte am Roten Meer auf. Sie brachen auf vom Roten Meer,
castrametati sunt in deserto Sin.
und lagerten in der Wüste Sin.
Unde egressi, venerunt in Daphca.
Von dort zogen sie aus und kamen nach Daphca.
Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
Sie brachen auf von Daphca und lagerten in Alus.
Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
Sie zogen aus von Alus und schlugen in Raphidim ihre Zelte auf, wo dem Volk das Wasser zum Trinken ausging.
Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
Sie brachen auf von Raphidim und lagerten in der Wüste Sinai.
Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
Aber auch aus der Wüste Sinai zogen sie aus und kamen zu den Gräbern der Begierde.
Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
Sie brachen auf von den Gräbern der Begierde und lagerten in Hazeroth.
Et de Haseroth venerunt in Rethma.
Und von Hazeroth kamen sie nach Rethma.
Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
Sie brachen auf von Rethma und lagerten in Remmon-Phares.
Unde egressi venerunt in Lebna.
Von dort zogen sie aus und kamen nach Libna.
De Lebna castrametati sunt in Ressa.
Von Libna lagerten sie in Rissa.
Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
Sie zogen aus von Rissa und kamen nach Kehelatha.
Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
Von dort brachen sie auf und lagerten am Berg Sepher.
Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
Sie zogen aus vom Berg Sepher und kamen nach Arada.
Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
Von dort aufbrechend, lagerten sie in Makheloth.
Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
Sie brachen auf von Makheloth und kamen nach Tahath.
De Thahath, castrametati sunt in Thare.
Von Tahath lagerten sie in Thare.
Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
Von dort zogen sie aus und schlugen ihre Zelte auf in Methka.
Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
Und von Methka lagerten sie in Hesmona.
Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
Sie brachen auf von Hesmona und kamen nach Moseroth.
Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
Und von Moseroth lagerten sie in Bene-Jaakan.
Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
Sie brachen auf von Bene-Jaakan und kamen zum Berg Gadgad.
Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
Von dort brachen sie auf und lagerten in Jetebatha.
Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
Und von Jetebatha kamen sie nach Hebrona.
Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
Sie zogen aus von Hebrona und lagerten in Asiongaber.
Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
Von dort brachen sie auf und kamen in die Wüste Sin, das ist Kadesch.
Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
Sie zogen aus von Kadesch und lagerten am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom.
Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino : et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
Und Aaron, der Priester, stieg auf den Berg Hor auf Befehl des Herrn: und dort starb er im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Söhne Israels aus Ägypten, im fünften Monat, am ersten Tag des Monats,
cum esset annorum centum viginti trium.
als er hundertdreiundzwanzig Jahre alt war.
Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
Und der Kanaaniterkönig Arad, der im Süden wohnte, hörte, dass die Söhne Israels in das Land Kanaan gekommen waren.
Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
Und sie brachen auf vom Berg Hor und lagerten in Salmona.
Unde egressi, venerunt in Phunon.
Von dort zogen sie aus und kamen nach Phunon.
Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
Sie brachen auf von Phunon und lagerten in Oboth.
Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
Und von Oboth kamen sie nach Ijeabarim, das an der Grenze der Moabiter liegt.
Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
Sie brachen auf von Ijeabarim und schlugen ihre Zelte auf in Dibongad.
Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
Von dort zogen sie aus und lagerten in Helmondeblathaim.
Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
Sie zogen aus von Helmondeblathaim und kamen zu den Bergen Abarim gegenüber von Nebo.
Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
Sie brachen auf von den Bergen Abarim und zogen hinüber in die Ebenen von Moab, am Jordan gegenüber von Jericho.
Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.\
Und dort lagerten sie sich von Bethsimoth bis Abelsatim in den ebenen Gegenden der Moabiter.
Ubi locutus est Dominus ad Moysen :
Dort sprach der Herr zu Mose:
Præcipe filiis Israël, et dic ad eos : Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
Befiehl den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan zieht und in das Land Kanaan eintretet,
disperdite cunctos habitatores terræ illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
vertilgt alle Bewohner jenes Landes; zerschlagt ihre Götzenbilder, zertrümmert ihre Standbilder und verwüstet alle Höhenheiligtümer,
mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
reinigt das Land und wohnt darin. Denn ich habe es euch zum Besitz gegeben,
quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
den ihr euch durch das Los teilen werdet. Den Vielen werdet ihr einen größeren geben und den Wenigen einen engeren. Jedem, wie das Los fällt, so wird das Erbe zugeteilt werden. Nach Stämmen und Familien wird der Besitz geteilt.
Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ :
Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht töten wollt: die Übriggebliebenen werden euch wie Stacheln in den Augen und wie Lanzen in den Seiten sein und werden euch widerstehen im Land eurer Wohnung:
et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
und was ich ihnen zu tun gedachte, werde ich euch tun.
Numeri 33 (Liber Numeri 33) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.