Numeri · 33
Verzen
⋯
Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
Dit zijn de tochten van de Israëlieten, die uit Egypte zijn getrokken, in hun gelederen, onder leiding van Mozes en Aäron,
quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
die Mozes beschreven heeft naar de plaatsen van de legerkampen, die op bevel van de Heer werden gewijzigd.
Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
Zij trokken dus weg uit Ramses in de eerste maand, op de vijftiende dag van de eerste maand, de dag na het Pascha, de Israëlieten met opgeheven hand, terwijl alle Egyptenaren toekeken,
et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
en hun eerstgeborenen begroeven, die de Heer had getroffen (want ook aan hun goden had Hij vergelding geoefend),
castrametati sunt in Soccoth.
en zij sloegen hun kamp op in Sukkot.
Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
En uit Sukkot kwamen zij in Etam, dat aan de uiterste grens van de woestijn ligt.
Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
Vandaar trokken zij weg en kwamen tegenover Pi-Hachirot, dat uitkijkt op Baäl-Sefon, en zij sloegen hun kamp op voor Migdol.
Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem : et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
En zij trokken weg uit Pi-Hachirot, gingen midden door de zee naar de woestijn, en drie dagen door de woestijn van Etam trekkend, sloegen zij hun kamp op in Mara.
Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta : ibique castrametati sunt.
En zij trokken weg uit Mara, kwamen in Elim, waar twaalf waterbronnen waren en zeventig palmbomen, en daar sloegen zij hun kamp op.
Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
Maar ook vandaar trokken zij weg en sloegen hun tenten op aan de Rode Zee. En zij trokken weg van de Rode Zee,
castrametati sunt in deserto Sin.
en sloegen hun kamp op in de woestijn Sin.
Unde egressi, venerunt in Daphca.
Vandaar trokken zij weg en kwamen in Dofka.
Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
En zij trokken weg uit Dofka en sloegen hun kamp op in Alus.
Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
En zij trokken weg uit Alus en sloegen hun tenten op in Refidim, waar het volk geen water had om te drinken.
Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
En zij trokken weg uit Refidim en sloegen hun kamp op in de woestijn Sinaï.
Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
Maar ook uit de woestijn Sinaï trokken zij weg en kwamen bij de graven van het verlangen.
Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
En zij trokken weg van de graven van het verlangen en sloegen hun kamp op in Haserot.
Et de Haseroth venerunt in Rethma.
En uit Haserot kwamen zij in Ritma.
Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
En zij trokken weg uit Ritma en sloegen hun kamp op in Rimmon-Peres.
Unde egressi venerunt in Lebna.
Vandaar trokken zij weg en kwamen in Libna.
De Lebna castrametati sunt in Ressa.
Uit Libna sloegen zij hun kamp op in Rissa.
Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
En zij trokken weg uit Rissa en kwamen in Kehelata.
Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
Vandaar trokken zij weg en sloegen hun kamp op aan de berg Sefer.
Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
Zij trokken weg van de berg Sefer en kwamen in Harada.
Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
Vandaar trokken zij weg en sloegen hun kamp op in Makhelot.
Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
En zij trokken weg uit Makhelot en kwamen in Tahat.
De Thahath, castrametati sunt in Thare.
Uit Tahat sloegen zij hun kamp op in Tarach.
Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
Vandaar trokken zij weg en sloegen hun tenten op in Mitka.
Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
En uit Mitka sloegen zij hun kamp op in Hasmona.
Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
En zij trokken weg uit Hasmona en kwamen in Moserot.
Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
En uit Moserot sloegen zij hun kamp op in Bene-Jaäkan.
Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
En zij trokken weg uit Bene-Jaäkan en kwamen aan de berg Gadgad.
Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
Vandaar trokken zij weg en sloegen hun kamp op in Jotbata.
Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
En uit Jotbata kwamen zij in Hebrona.
Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
En zij trokken weg uit Hebrona en sloegen hun kamp op in Esjon-Geber.
Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
Vandaar trokken zij weg en kwamen in de woestijn Sin, dat is Kades.
Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
En zij trokken weg uit Kades en sloegen hun kamp op aan de berg Hor, aan de uiterste grens van het land Edom.
Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino : et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
En de priester Aäron besteeg de berg Hor op bevel van de Heer, en daar stierf hij in het veertigste jaar van de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, in de vijfde maand, op de eerste dag van de maand,
cum esset annorum centum viginti trium.
terwijl hij honderddrieëntwintig jaar oud was.
Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
En de Kanaänitische koning van Arad, die in het zuiden woonde, hoorde dat de Israëlieten in het land Kanaän waren gekomen.
Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
En zij trokken weg van de berg Hor en sloegen hun kamp op in Salmona.
Unde egressi, venerunt in Phunon.
Vandaar trokken zij weg en kwamen in Punon.
Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
En zij trokken weg uit Punon en sloegen hun kamp op in Obot.
Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
En uit Obot kwamen zij in Ije-Abarim, dat aan de grens van de Moabieten ligt.
Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
En zij trokken weg uit Ije-Abarim en sloegen hun tenten op in Dibon-Gad.
Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
Vandaar trokken zij weg en sloegen hun kamp op in Almon-Diblataïm.
Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
En zij trokken weg uit Almon-Diblataïm en kwamen bij de bergen van Abarim, tegenover Nebo.
Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
En zij trokken weg van de bergen van Abarim en gingen naar de vlakten van Moab, aan de overkant van de Jordaan, tegenover Jericho.
Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
En daar sloegen zij hun kamp op, van Bet-Jesimot tot Abel-Sittim, op de vlakke plaatsen van de Moabieten.
Ubi locutus est Dominus ad Moysen :
Daar sprak de Heer tot Mozes:
Præcipe filiis Israël, et dic ad eos : Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
Beveel de Israëlieten en zeg tegen hen: Wanneer u de Jordaan oversteekt, het land Kanaän binnentrekkend,
disperdite cunctos habitatores terræ illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
verdelg alle bewoners van dat land: breek hun gewijde stenen, verbrijzel hun beelden en verwoest al hun offerhoogten,
mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
het land reinigend en erin wonend. Want Ik heb het u in bezit gegeven,
quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
dat u onder u door het lot zult verdelen. Aan de meesten zult u een groter deel geven en aan de weinigen een kleiner deel. Aan ieder zal het erfdeel gegeven worden zoals het lot is gevallen. Door stammen en families zal het bezit verdeeld worden.
Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ :
Maar als u de bewoners van het land niet wilt doden: wie overblijven, zullen voor u zijn als pinnen in uw ogen en als lansen in uw zijden, en zij zullen u tegenstaan in het land van uw woning:
et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
en wat Ik hun had gedacht te doen, zal Ik u doen.