Numeri · 32

Filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas animalibus alendis terras,

De zonen van Ruben en Gad hadden echter veel vee, en zij hadden een ontelbare hoeveelheid aan lastdieren. En toen zij Jazer en Gilead zagen, landen die geschikt waren om dieren te voeden,

venerunt ad Moysen, et ad Elezarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt :

kwamen zij naar Mozes, en naar Eleazar, de priester, en de leiders van de menigte, en zeiden:

Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,

Atarot, en Dibon, en Jazer, en Nimra, Chesbon, en Eleale, en Sebam, en Nebo, en Beon,

terra, quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israël, regio uberrima est ad pastum animalium : et nos servi tui habemus jumenta plurima,

het land, dat de Heer heeft verslagen voor het aangezicht van de Israëlieten, is een zeer vruchtbaar gebied voor het weiden van vee; en wij, uw dienaren, hebben zeer veel lastdieren.

precamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem.

En wij bidden, als wij genade hebben gevonden voor u, dat u ons, uw dienaren, dat in bezit geeft, en u ons niet de Jordaan laat overtrekken.

Quibus respondit Moyses : Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis ?

Mozes antwoordde hun: Zullen uw broeders ten strijde trekken, en zult u hier blijven zitten?

cur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus ?

Waarom keert u de gezindheid van de Israëlieten om, zodat zij niet durven overtrekken naar de plaats, die de Heer hun zal geven?

Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram ?

Hebben uw vaders niet zo gehandeld, toen ik hen van Kades-Barnea zond om het land te verkennen?

cumque venissent usque ad Vallem botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israël, ut non intrarent fines, quos eis Dominus dedit.

En toen zij tot aan het Dal van de Tros waren gekomen, en het hele gebied hadden verkend, keerden zij het hart van de Israëlieten om, zodat zij niet de grenzen binnengingen, die de Heer hun had gegeven.

Qui iratus juravit, dicens :

Hij werd toen boos en zwoer, zeggende:

Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaac, et Jacob : et noluerunt sequi me,

Zullen deze mannen, die uit Egypte zijn opgetrokken, van twintig jaar en ouder, het land zien, dat Ik onder ede heb beloofd aan Abraham, Izaäk en Jakob? En zij hebben Mij niet willen volgen,

præter Caleb filium Jephone Cenezæum, et Josue filium Nun : isti impleverunt voluntatem meam.

behalve Kaleb, de zoon van Jefunne, de Keniziet, en Jozua, de zoon van Nun; die hebben mijn wil vervuld.

Iratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus.

En de Heer, boos op Israël, leidde hen rond door de woestijn, veertig jaar, totdat het hele geslacht, dat kwaad had gedaan in zijn aanwezigheid, verteerd was.

Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël.

En zie, zegt hij, u bent opgestaan in de plaats van uw vaders, nakomelingen en afstammelingen van zondige mensen, om de toorn van de Heer tegen Israël te vergroten.

Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium.

Maar als u hem niet wilt volgen, zal hij het volk in de woestijn achterlaten, en u zult de oorzaak zijn van de dood van allen.

At illi prope accedentes, dixerunt : Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas :

Maar zij kwamen dichterbij en zeiden: Wij zullen schaapskooien bouwen voor onze schapen, en stallen voor onze lastdieren, en versterkte steden voor onze kinderen;

nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prælium ante filios Israël, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri, et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias.

maar wij zelf, gewapend en uitgerust, zullen voor de Israëlieten uittrekken ten strijde, totdat wij hen naar hun plaatsen hebben gebracht. Onze kinderen, en alles wat wij kunnen bezitten, zullen in de ommuurde steden zijn, vanwege de hinderlagen van de bewoners.

Non revertemur in domos nostras, usque dum possideant filii Israël hæreditatem suam :

Wij zullen niet terugkeren naar onze huizen, totdat de Israëlieten hun erfdeel bezitten;

nec quidquam quæremus trans Jordanem, quia jam habemus nostram possessionem in orientali ejus plaga.

en wij zullen niets zoeken over de Jordaan, omdat wij nu ons bezit hebben in het oostelijke deel ervan.

Quibus Moyses ait : Si facitis quod promittitis, expediti pergite coram Domino ad pugnam :

Mozes zei tegen hen: Als u doet wat u belooft, ga dan uitgerust voor het aangezicht van de Heer ten strijde;

et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos,

en laat elke strijdbare man, gewapend, de Jordaan overtrekken, totdat de Heer zijn vijanden heeft verslagen,

et subjiciatur ei omnis terra : tunc eritis inculpabiles apud Dominum et apud Israël, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino.

en het hele land aan hem onderworpen is; dan zult u onschuldig zijn tegenover de Heer en tegenover Israël, en u zult de gebieden verkrijgen, die u wilt, voor het aangezicht van de Heer.

Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Deum : et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos.

Maar als u niet doet wat u zegt, is er geen twijfel dat u zondigt tegen God; en weet dat uw zonde u zal grijpen.

Ædificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas, et stabula ovibus ac jumentis : et quod polliciti estis, implete.

Bouw dus steden voor uw kinderen, en kooien en stallen voor schapen en lastdieren; en vervul wat u hebt beloofd.

Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Moysen : Servi tui sumus : faciemus quod jubet dominus noster.

En de zonen van Gad en Ruben zeiden tegen Mozes: Wij zijn uw dienaren; wij zullen doen wat onze heer beveelt.

Parvulos nostros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad :

Onze kinderen, en onze vrouwen, en ons vee, en onze lastdieren zullen wij achterlaten in de steden van Gilead;

nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum, sicut tu, domine, loqueris.

maar wij, uw dienaren, allen uitgerust, zullen ten strijde trekken, zoals u, heer, spreekt.

Præcepit ergo Moyses Eleazaro sacerdoti, et Josue filio Nun, et principibus familiarum per tribus Israël, et dixit ad eos :

Mozes beval dus Eleazar, de priester, en Jozua, de zoon van Nun, en de leiders van de families van de stammen van Israël, en zei tegen hen:

Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjecta, date eis Galaad in possessionem.

Als de zonen van Gad en de zonen van Ruben met u de Jordaan overtrekken, allen gewapend ten strijde voor het aangezicht van de Heer, en het land aan u onderworpen is, geef hun dan Gilead in bezit.

Sin autem noluerint transire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca.

Maar als zij niet gewapend met u willen overtrekken naar het land Kanaän, laat hen dan plaatsen ontvangen om onder u te wonen.

Responderuntque filii Gad et filii Ruben : Sicut locutus est Dominus servis suis, ita faciemus :

En de zonen van Gad en de zonen van Ruben antwoordden: Zoals de Heer tot zijn dienaren heeft gesproken, zo zullen wij doen;

ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur trans Jordanem.

wij zelf, gewapend, zullen voor het aangezicht van de Heer trekken naar het land Kanaän, en wij erkennen dat wij het bezit al hebben ontvangen over de Jordaan.

Dedit itaque Moyses filiis Gad et Ruben, et dimidiæ tribui Manasse filii Joseph, regnum Sehon regis Amorrhæi, et regnum Og regis Basan, et terram eorum cum urbibus suis per circuitum.

Mozes gaf dus aan de zonen van Gad en Ruben, en aan de halve stam van Manasse, de zoon van Jozef, het koninkrijk van Sihon, de koning van de Amorieten, en het koninkrijk van Og, de koning van Basan, en hun land met zijn steden rondom.

Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroër,

Dus bouwden de zonen van Gad Dibon, en Atarot, en Aroër,

et Etroth, et Sophan, et Jazer, et Jegbaa,

en Etrot, en Sofan, en Jazer, en Jegbaä,

et Bethnemra, et Betharan, urbes munitas, et caulas pecoribus suis.

en Bet-Nimra, en Bet-Haran, versterkte steden, en kooien voor hun vee.

Filii vero Ruben ædificaverunt Hesebon, et Eleale, et Cariathaim,

Maar de zonen van Ruben bouwden Chesbon, en Eleale, en Kirjataïm,

et Nabo, et Baalmeon versis nominibus, Sabama quoque : imponentes vocabula urbibus, quas exstruxerunt.

en Nebo, en Baäl-Meon, met omgekeerde namen, ook Sibma; en zij gaven namen aan de steden die zij bouwden.

Porro filii Machir filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhæo habitatore ejus.

Verder gingen de zonen van Machir, de zoon van Manasse, naar Gilead, en veroverden het, nadat de Amoriet, zijn bewoner, was gedood.

Dedit ergo Moyses terram Galaad Machir filio Manasse, qui habitavit in ea.

Mozes gaf dus het land Gilead aan Machir, de zoon van Manasse, die daarin woonde.

Jair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Havoth Jair, id est, Villas Jair.

Jair echter, de zoon van Manasse, ging heen en nam de dorpen ervan in, die hij Havot-Jair noemde, dat is Dorpen van Jair.

Nobe quoque perrexit, et apprehendit Chanath cum viculis suis : vocavitque eam ex nomine suo Nobe.

Ook Noba ging heen en nam Kenat met zijn dorpen in; en hij noemde het naar zijn naam Noba.