Numeri · 31

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

En de Heer sprak tot Mozes, zeggende:

Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

Wreek eerst de Israëlieten over de Midianieten, en daarna zul jij verzameld worden tot jouw volk.

Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.

En onmiddellijk zei Mozes: Bewapent, zegt hij, uit jullie mannen voor de strijd, die de wraak van de Heer over de Midianieten kunnen zoeken.

Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.

Duizend mannen uit elke stam moeten uit Israël gekozen worden, die naar de oorlog gestuurd moeten worden.

Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :

En zij gaven duizend uit elke stam, dat is twaalfduizend gereedgemaakten voor de strijd:

quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.

die Mozes stuurde met Pinehas, de zoon van Eleazar, de priester; ook gaf hij hem de heilige voorwerpen en de trompetten om te blazen.

Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,

En toen zij tegen de Midianieten gevochten hadden en overwonnen hadden, doodden zij alle mannen,

et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.

en hun koningen, Evi, en Rekem, en Sur, en Hur, en Reba, vijf vorsten van het volk; ook Balaam, de zoon van Beor, doodden zij met het zwaard.

Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :

En zij namen hun vrouwen gevangen, en de kinderen, en al het vee, en alle huisraad; alles wat zij hadden kunnen bezitten, plunderden zij:

tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.

zowel steden als dorpen en burchten verteerde de vlam.

Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,

En zij namen de buit, en alles wat zij gevangen hadden, zowel van mensen als van dieren,

et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.

en zij brachten het naar Mozes, en naar Eleazar, de priester, en naar de hele menigte van de Israëlieten; maar de overige gebruiksvoorwerpen brachten zij naar het kamp in de vlakten van Moab bij de Jordaan tegenover Jericho.

Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.

Maar Mozes en Eleazar, de priester, en alle vorsten van de gemeente gingen uit naar hun ontmoeting buiten het kamp.

Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

En Mozes, boos op de aanvoerders van het leger, de oversten over duizend en de oversten over honderd, die van de oorlog gekomen waren,

ait : Cur feminas reservastis ?

zei: Waarom hebt u de vrouwen gespaard?

nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?

Zijn dit niet degenen die de Israëlieten bedrogen hebben op aanraden van Balaam, en die u hebben laten overtreden tegen de Heer over de zonde van Peor, waarom ook het volk getroffen is?

ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :

Dood dus alles wat van het mannelijk geslacht is, ook onder de kinderen; en de vrouwen die gemeenschap met een man gekend hebben, slacht:

puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :

maar de meisjes en alle vrouwelijke maagden bewaar voor u:

et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.

en blijf buiten het kamp zeven dagen. Wie een mens gedood heeft, of een dode aangeraakt heeft, zal gereinigd worden op de derde en de zevende dag.

Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.

En van alle buit, of het nu een kledingstuk geweest is, of een voorwerp, en iets dat voor gebruiksvoorwerpen klaargemaakt is, van geitenhuiden, en haren, en hout, zal het verzoend worden.

Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :

Ook Eleazar, de priester, zei zo tot de mannen van het leger die gevochten hadden: Dit is het voorschrift van de wet, die de Heer aan Mozes geboden heeft:

aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,

goud, en zilver, en koper, en ijzer, en lood, en tin,

et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :

en alles wat door de vlammen kan gaan, zal met vuur gereinigd worden; maar alles wat het vuur niet kan verdragen, zal met het water van de reiniging geheiligd worden:

et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.

en u zult uw kleding wassen op de zevende dag, en gereinigd zult u daarna het kamp binnengaan.

Dixit quoque Dominus ad Moysen :

Ook zei de Heer tot Mozes:

Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :

Neem het getal op van wat gevangen is, van mens tot dier, jij en Eleazar, de priester, en de vorsten van het volk:

dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

en u zult de buit gelijkelijk verdelen tussen hen die gevochten hebben en uitgegaan zijn naar de oorlog, en tussen de hele overige menigte.

Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,

En u zult een deel voor de Heer afzonderen van hen die gevochten hebben en in de oorlog geweest zijn, één ziel uit vijfhonderd, zowel van de mensen als van de runderen en ezels en schapen,

et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

en u zult het aan Eleazar, de priester, geven, omdat het de eerstelingen van de Heer zijn.

Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.

Ook uit het midden van het deel van de Israëlieten zul je het vijftigste hoofd nemen van de mensen, en van de runderen, en van de ezels, en van de schapen, van alle levende wezens, en je zult ze aan de Levieten geven, die de wacht houden bij de bewakingen van de tabernakel van de Heer.

Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.

En Mozes en Eleazar deden zoals de Heer bevolen had.

Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,

Maar de buit, die het leger genomen had, was zeshonderdvijfenzeventigduizend schapen,

boum septuaginta duo millia,

tweeënzeventigduizend runderen,

asinorum sexaginta millia et mille :

eenenzestigduizend ezels:

animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.

tweeëndertigduizend zielen van mensen van het vrouwelijk geslacht, die geen gemeenschap met mannen gekend hadden.

Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :

En het middenste deel werd gegeven aan hen die in de strijd geweest waren: driehonderdzevenendertigduizend vijfhonderd schapen:

e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :

waarvan voor het deel van de Heer geteld zijn zeshonderdvijfenzeventig schapen:

et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :

en van zesendertigduizend runderen, tweeënzeventig runderen:

de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :

van dertigduizend vijfhonderd ezels, eenenzestig ezels:

de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.

van zestienduizend mensen, vielen tweeëndertig zielen toe aan het deel van de Heer.

Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,

En Mozes gaf het getal van de eerstelingen van de Heer aan Eleazar, de priester, zoals hem bevolen was,

ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.

uit het middenste deel van de Israëlieten, dat hij afgezonderd had voor hen die in de strijd geweest waren.

De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,

Maar van het middenste deel, dat de overige menigte toegevallen was, dat is van driehonderdzevenendertigduizend vijfhonderd schapen,

et de bobus triginta sex millibus,

en van zesendertigduizend runderen,

et de asinis triginta millibus quingentis,

en van dertigduizend vijfhonderd ezels,

et de hominibus sedecim millibus,

en van zestienduizend mensen,

tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.

nam Mozes het vijftigste hoofd, en gaf het aan de Levieten, die de wacht hielden in de tabernakel van de Heer, zoals de Heer bevolen had.

Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :

En toen de aanvoerders van het leger tot Mozes gekomen waren, en de oversten over duizend en de oversten over honderd, zeiden zij:

Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.

Wij, uw dienaren, hebben het getal opgenomen van de strijders, die wij onder onze hand gehad hebben: en niet één ontbrak er.

Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.

Om deze reden offeren wij in geschenken voor de Heer, ieder wat hij in de buit aan goud heeft kunnen vinden, enkelbanden en armbanden, ringen en rechterhandversieringen, en kettingen, opdat u voor ons de Heer zou verzoeken.

Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

En Mozes en Eleazar, de priester, namen al het goud in verschillende soorten aan,

pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.

met een gewicht van zestienduizend zevenhonderdvijftig sikkels, van de oversten over duizend en de oversten over honderd.

Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.

Want ieder wat hij in de buit geroofd had, was het zijne.

Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.

En het aangenomene brachten zij in de tabernakel van de getuigenis, tot een gedenkteken voor de Israëlieten voor het aangezicht van de Heer.