Numeri · 30

Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.

En Mozes vertelde aan de Israëlieten alles wat de Heer hem had bevolen.

Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus :

En hij sprak tot de leiders van de stammen van de Israëlieten: Dit is het woord dat de Heer heeft bevolen:

Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.

Als iemand van de mannen een gelofte aan de Heer doet, of zich door een eed bindt, zal hij zijn woord niet breken, maar alles wat hij beloofd heeft, vervullen.

Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari : si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit :

Als een vrouw een gelofte doet en zich door een eed bindt, terwijl zij in het huis van haar vader is en nog in de leeftijd van een meisje, en haar vader hoort van de gelofte die zij gedaan heeft en de eed waarmee zij haar ziel gebonden heeft, en hij zwijgt, dan zal zij aan haar gelofte gebonden zijn:

quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.

alles wat zij beloofd en gezworen heeft, zal zij in daden vervullen.

Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater : et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.

Maar als haar vader, zodra hij het hoort, bezwaar maakt, dan zullen haar geloften en eden ongeldig zijn, en zij zal niet aan haar belofte gebonden zijn, omdat haar vader bezwaar heeft gemaakt.

Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento :

Als zij een man heeft en iets gezworen heeft, en eenmaal uit haar mond een woord komt dat haar ziel door een eed bindt,

quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.

dan zal zij, op de dag dat haar man het hoort en geen bezwaar maakt, aan haar gelofte gebonden zijn en zal zij teruggeven wat zij beloofd had.

Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.

Maar als hij, zodra hij het hoort, onmiddellijk bezwaar maakt en haar beloften en de woorden waarmee zij haar ziel gebonden had ongeldig maakt, dan zal de Heer haar genadig zijn.

Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.

Een weduwe en een verstotene zullen teruggeven wat zij beloofd hebben.

Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,

Als een vrouw in het huis van haar man zich door een gelofte en een eed bindt,

si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.

en haar man hoort het en zwijgt en geen bezwaar maakt tegen haar belofte, dan zal zij teruggeven wat zij beloofd had.

Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.

Maar als hij onmiddellijk bezwaar maakt, zal zij niet aan haar belofte gebonden zijn, omdat haar man bezwaar heeft gemaakt, en de Heer zal haar genadig zijn.

Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.

Als zij een gelofte doet en zich door een eed bindt om haar ziel te kastijden door vasten of door onthouding van andere dingen, dan zal het in het oordeel van haar man zijn om het te doen of niet te doen.

Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit.

Maar als haar man, wanneer hij het hoort, zwijgt en zijn oordeel tot de volgende dag uitstelt, dan zal zij teruggeven wat zij beloofd en toegezegd had, omdat hij, zodra hij het hoorde, gezwegen heeft.

Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.

Maar als hij bezwaar maakt nadat hij het vernomen heeft, dan zal hij zelf haar ongerechtigheid dragen.

Istæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate est, vel quæ manet in parentis domo.

Dit zijn de wetten die de Heer aan Mozes heeft gegeven tussen een man en zijn vrouw, tussen een vader en zijn dochter, die nog in de leeftijd van een meisje is of die in het huis van haar ouder blijft.