Numeri 30
Liber Numeri 30
Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.
Und Mose erzählte den Söhnen Israels alles, was der Herr ihm befohlen hatte.
Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus :
Und er sprach zu den Fürsten der Stämme der Söhne Israels: Dies ist das Wort, das der Herr geboten hat:
Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.
Wenn ein Mann dem Herrn ein Gelübde gelobt oder sich durch einen Eid verpflichtet: er wird sein Wort nicht ungültig machen, sondern alles, was er versprochen hat, wird er erfüllen.
Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari : si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit :
Eine Frau, wenn sie etwas gelobt und sich durch einen Eid verpflichtet, die im Haus ihres Vaters ist und noch im Mädchenalter: wenn der Vater das Gelübde, das sie versprochen hat, und den Eid, mit dem sie ihre Seele verpflichtet hat, erfährt und schweigt, wird sie des Gelübdes schuldig sein:
quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.
was sie auch versprochen und geschworen hat, wird sie in der Tat erfüllen.
Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater : et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.
Wenn aber der Vater, sobald er es hört, widerspricht: dann werden sowohl ihre Gelübde als auch ihre Eide ungültig sein, und sie wird nicht an das Versprechen gebunden sein, weil der Vater widersprochen hat.
Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento :
Wenn sie einen Ehemann hat und etwas gelobt und ein Wort, das einmal aus ihrem Mund hervorgeht, ihre Seele durch einen Eid verpflichtet:
quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.
an dem Tag, an dem der Mann es hört und nicht widerspricht, wird sie des Gelübdes schuldig sein und wird zurückgeben, was auch immer sie versprochen hat.
Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.
Wenn aber der Mann, als er es hört, sofort widerspricht und ihre Versprechen ungültig macht und die Worte, mit denen sie ihre Seele verpflichtet hat, dann wird der Herr ihr gnädig sein.
Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.
Eine Witwe und eine Verstoßene werden, was auch immer sie gelobt haben, zurückgeben.
Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,
Eine Ehefrau im Haus ihres Mannes, wenn sie sich durch ein Gelübde und einen Eid verpflichtet,
si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.
wenn der Mann es hört und schweigt und dem Versprechen nicht widerspricht, wird sie zurückgeben, was auch immer sie versprochen hat.
Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.
Wenn aber er sofort widerspricht, wird sie nicht schuldig der Zusage sein: weil der Ehemann widersprochen hat, und der Herr wird ihr gnädig sein.
Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.
Wenn sie gelobt und sich durch einen Eid verpflichtet, um durch Fasten oder Enthaltung von anderen Dingen ihre Seele zu kasteien, wird es im Ermessen des Mannes liegen, ob sie es tut oder nicht tut.
Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit.
Wenn aber der Mann, als er es hört, schweigt und sein Urteil auf einen anderen Tag verschiebt, wird sie, was auch immer sie gelobt und versprochen hat, zurückgeben: weil er, sobald er es hörte, schwieg.
Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.
Wenn aber er widerspricht, nachdem er es erfahren hat, wird er selbst ihre Missetat tragen.
Istæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate est, vel quæ manet in parentis domo.
Dies sind die Gesetze, die der Herr dem Mose gegeben hat zwischen Mann und Frau, zwischen Vater und Tochter, die noch im Mädchenalter ist oder die im Haus des Vaters wohnt.
Numeri 30 (Liber Numeri 30) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.