Numeri · 31

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte:

Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

Räche zuerst die Söhne Israels an den Midianitern, und dann wirst du zu deinem Volk versammelt werden.

Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.

Und sogleich sagte Mose: Rüstet aus euch Männer zum Kampf, die die Rache des Herrn an den Midianitern vollstrecken können.

Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.

Tausend Männer von jedem Stamm sollen aus Israel ausgewählt werden, die in den Krieg geschickt werden.

Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :

Und sie gaben tausend von jedem Stamm, das heißt, zwölftausend kampfbereite Männer:

quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.

die Mose mit Pinhas, dem Sohn des Priesters Eleasar, sandte; auch die heiligen Geräte und die Trompeten zum Blasen übergab er ihm.

Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,

Und als sie gegen die Midianiter gekämpft und gesiegt hatten, töteten sie alle Männer,

et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.

und ihre Könige: Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba, fünf Fürsten des Volkes; auch Bileam, den Sohn Beors, töteten sie mit dem Schwert.

Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :

Und sie nahmen ihre Frauen und Kinder gefangen, all ihr Vieh und ihre ganze Habe: was sie haben konnten, plünderten sie:

tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.

sowohl Städte als auch Dörfer und Burgen verzehrte die Flamme.

Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,

Und sie brachten die Beute und alles, was sie erbeutet hatten, sowohl von Menschen als auch von Tieren,

et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.

und führten sie zu Mose und zum Priester Eleasar und zur ganzen Menge der Söhne Israels; die übrigen Geräte aber brachten sie zum Lager in den Steppen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho.

Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.

Es gingen aber Mose und der Priester Eleasar und alle Fürsten der Gemeinde hinaus, ihnen entgegen außerhalb des Lagers.

Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

Und Mose wurde zornig über die Anführer des Heeres, die Hauptleute und Zenturionen, die aus dem Krieg gekommen waren,

ait : Cur feminas reservastis ?

und sagte: Warum habt ihr die Frauen am Leben gelassen?

nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?

Sind nicht diese es, die auf den Rat Bileams hin die Söhne Israels verführten und euch zum Abfall vom Herrn veranlassten beim Vergehen von Peor, weshalb auch das Volk geschlagen wurde?

ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :

Tötet also alles, was männlichen Geschlechts ist, auch bei den Kleinkindern; und die Frauen, die Männer im Beischlaf erkannt haben, erschlagt.

puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :

Die Mädchen aber und alle weiblichen Jungfrauen behaltet für euch.

et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.

Und bleibt außerhalb des Lagers sieben Tage. Wer einen Menschen getötet hat oder einen Getöteten berührt hat, soll am dritten und siebten Tag entsühnt werden.

Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.

Und von jeder Beute, sei es Kleidung oder Gefäß oder irgendetwas für den Gebrauch Hergerichtetes, aus Ziegenfellen und Haaren und Holz, soll es entsühnt werden.

Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :

Auch der Priester Eleasar sprach zu den Männern des Heeres, die gekämpft hatten, so: Dies ist das Gebot des Gesetzes, das der Herr dem Mose befohlen hat:

aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,

Gold und Silber und Bronze und Eisen und Blei und Zinn

et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :

und alles, was durch Flammen hindurchgehen kann, wird durch Feuer gereinigt werden; was aber das Feuer nicht ertragen kann, wird durch Reinigungswasser geheiligt werden.

et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.

Und ihr werdet eure Kleider am siebten Tag waschen und gereinigt danach das Lager betreten.

Dixit quoque Dominus ad Moysen :

Es sprach auch der Herr zu Mose:

Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :

Nehmt die Gesamtzahl dessen, was gefangen genommen wurde, vom Menschen bis zum Vieh, du und der Priester Eleasar und die Fürsten des Volkes.

dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

Und du wirst die Beute zu gleichen Teilen teilen zwischen denen, die gekämpft haben und zum Krieg ausgezogen sind, und der ganzen übrigen Menge.

Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,

Und du wirst einen Teil für den Herrn absondern von denen, die gekämpft haben und im Krieg waren, eine Seele von fünfhundert, sowohl von den Menschen als auch von den Rindern und Eseln und Schafen,

et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

und du wirst sie dem Priester Eleasar geben, weil es die Erstlinge des Herrn sind.

Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.

Aus dem mittleren Teil der Söhne Israels wirst du den fünfzigsten Kopf nehmen von Menschen und Rindern und Eseln und Schafen, aller Lebewesen, und du wirst sie den Leviten geben, die Wache halten bei den Wachen der Wohnstätte des Herrn.

Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.

Und Mose und Eleasar taten, wie der Herr befohlen hatte.

Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,

Es war aber die Beute, die das Heer erbeutet hatte, an Schafen sechshundertfünfundsiebzigtausend.

boum septuaginta duo millia,

Rinder zweiundsiebzigtausend,

asinorum sexaginta millia et mille :

Esel einundsechzigtausend und eintausend:

animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.

Menschen weiblichen Geschlechts, die Männer nicht erkannt hatten, zweiunddreißigtausend.

Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :

Und der halbe Teil wurde denen gegeben, die im Kampf gewesen waren: Schafe dreihundertsiebenunddreißigtausend fünfhundert:

e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :

von denen für den Anteil des Herrn berechnet wurden Schafe sechshundertfünfundsiebzig;

et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :

und von den Rindern sechsunddreißigtausend, Rinder zweiundsiebzig;

de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :

von den Eseln dreißigtausend fünfhundert, Esel einundsechzig;

de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.

von den Menschen sechzehntausend, fielen für den Anteil des Herrn zweiunddreißig Menschen.

Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,

Und Mose übergab die Zahl der Erstlinge des Herrn dem Priester Eleasar, wie ihm befohlen worden war,

ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.

aus der Hälfte der Söhne Israels, die er für die abgesondert hatte, die im Kampf gewesen waren.

De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,

Von der Hälfte aber, die der übrigen Menge zugefallen war, das heißt, von den Schafen dreihundertsiebenunddreißigtausend fünfhundert,

et de bobus triginta sex millibus,

und von den Rindern sechsunddreißigtausend,

et de asinis triginta millibus quingentis,

und von den Eseln dreißigtausend fünfhundert,

et de hominibus sedecim millibus,

und von den Menschen sechzehntausend,

tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.

nahm Mose das fünfzigste Haupt und gab es den Leviten, die Wache hielten im Zelt des Herrn, wie der Herr geboten hatte.

Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :

Als aber die Anführer des Heeres zu Mose herangetreten waren, und die Tribunen und Zenturionen, sagten sie:

Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.

Wir, deine Knechte, haben die Zahl der Kämpfer gezählt, die wir unter unserer Hand hatten: und es fehlte nicht einer.

Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.

Aus diesem Grund bringen wir als Gabe für den Herrn jeder das dar, was wir in der Beute an Gold finden konnten, Beinschienen und Armreife, Ringe und Armspangen, und Halsketten, damit du für uns den Herrn anflehest.

Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

Und es nahmen Mose und Eleasar, der Priester, alles Gold in verschiedenen Arten an,

pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.

im Gewicht sechzehntausendsiebenhundertfünfzig Schekel, von den Tribunen und Zenturionen.

Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.

Denn was jeder in der Beute geraubt hatte, war sein eigen.

Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.

Und sie brachten das Angenommene in das Zelt der Bezeugung, zum Gedächtnis für die Söhne Israels vor dem Herrn.