Numeri · 32

Filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas animalibus alendis terras,

Die Söhne Rubens und Gads aber hatten viele Herden, und ihnen gehörte eine unermessliche Menge an Vieh. Als sie nun Jaser und Gilead als für die Viehzucht geeignete Länder erblickten,

venerunt ad Moysen, et ad Elezarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt :

kamen sie zu Mose und zum Priester Eleasar und zu den Fürsten der Volksmenge und sprachen:

Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,

Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Heschbon, Elale, Sebam, Nebo und Beon -

terra, quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israël, regio uberrima est ad pastum animalium : et nos servi tui habemus jumenta plurima,

das Land, das der Herr vor den Augen der Söhne Israels geschlagen hat, ist eine sehr fruchtbare Gegend für die Weide der Tiere; und wir, deine Knechte, haben sehr viel Vieh.

precamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem.

Wir bitten dich daher, wenn wir Gnade vor dir gefunden haben, dass du es uns, deinen Knechten, zum Besitz gibst und uns nicht über den Jordan ziehen lässt.

Quibus respondit Moyses : Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis ?

Ihnen antwortete Mose: Sollen etwa eure Brüder in den Kampf ziehen, und ihr wollt hier sitzen bleiben?

cur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus ?

Warum macht ihr das Herz der Söhne Israels mutlos, sodass sie nicht wagen, an den Ort zu ziehen, den der Herr ihnen geben wird?

Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram ?

Haben nicht eure Väter ebenso gehandelt, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu erkunden?

cumque venissent usque ad Vallem botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israël, ut non intrarent fines, quos eis Dominus dedit.

Als sie bis zum Traubental gekommen waren und die ganze Gegend durchzogen hatten, machten sie das Herz der Söhne Israels mutlos, sodass sie nicht in die Gebiete einzogen, die der Herr ihnen gegeben hatte.

Qui iratus juravit, dicens :

Da schwur er zornig und sprach:

Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaac, et Jacob : et noluerunt sequi me,

Wenn diese Männer, die aus Ägypten hinaufgezogen sind, von zwanzig Jahren und darüber, das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob unter Eid versprochen habe - und sie wollten mir nicht folgen -

præter Caleb filium Jephone Cenezæum, et Josue filium Nun : isti impleverunt voluntatem meam.

außer Kaleb, dem Sohn Jefunnes, dem Kenasiter, und Josua, dem Sohn Nuns: diese haben meinen Willen erfüllt.

Iratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus.

Da zürnte der Herr gegen Israel und ließ sie vierzig Jahre in der Wüste umherziehen, bis die ganze Generation aufgerieben war, die das Böse vor seinen Augen getan hatte.

Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël.

Und siehe, sprach er, ihr seid an die Stelle eurer Väter getreten, als Nachwuchs und Spross sündiger Menschen, um den Zorn des Herrn gegen Israel zu mehren.

Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium.

Wenn ihr aber nicht ihm folgen wollt, wird er das Volk in der Wüste zurücklassen, und ihr werdet die Ursache für den Tod aller sein.

At illi prope accedentes, dixerunt : Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas :

Da traten sie näher heran und sprachen: Wir werden Schafhürden bauen und Ställe für das Vieh, auch befestigte Städte für unsere Kinder.

nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prælium ante filios Israël, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri, et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias.

Wir aber selbst, bewaffnet und gerüstet, werden vor den Söhnen Israels in den Kampf ziehen, bis wir sie an ihre Orte gebracht haben. Unsere Kleinen und alles, was wir haben können, werden in befestigten Städten sein, wegen der Nachstellungen der Bewohner.

Non revertemur in domos nostras, usque dum possideant filii Israël hæreditatem suam :

Wir werden nicht in unsere Häuser zurückkehren, bis die Söhne Israels ihr Erbe in Besitz genommen haben.

nec quidquam quæremus trans Jordanem, quia jam habemus nostram possessionem in orientali ejus plaga.

Und wir werden nichts jenseits des Jordan suchen, denn wir haben bereits unseren Besitz in seinem östlichen Gebiet.

Quibus Moyses ait : Si facitis quod promittitis, expediti pergite coram Domino ad pugnam :

Zu ihnen sprach Mose: Wenn ihr tut, was ihr versprecht, zieht gerüstet vor dem Herrn in den Kampf.

et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos,

Und jeder bewaffnete Kriegsmann soll den Jordan überqueren, bis der Herr seine Feinde vernichtet hat

et subjiciatur ei omnis terra : tunc eritis inculpabiles apud Dominum et apud Israël, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino.

und das ganze Land ihm unterworfen ist: dann werdet ihr unschuldig sein vor dem Herrn und vor Israel, und ihr werdet die Gebiete erhalten, die ihr wollt, vor dem Herrn.

Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Deum : et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos.

Wenn ihr aber nicht tut, was ihr sagt, ist es zweifellos, dass ihr gegen Gott sündigt: und wisset, dass eure Sünde euch ergreifen wird.

Ædificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas, et stabula ovibus ac jumentis : et quod polliciti estis, implete.

Baut also Städte für eure Kleinen und Gehege und Ställe für Schafe und Lasttiere: und erfüllt, was ihr versprochen habt.

Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Moysen : Servi tui sumus : faciemus quod jubet dominus noster.

Und die Söhne Gads und Rubens sprachen zu Mose: Wir sind deine Diener: wir werden tun, was unser Herr befiehlt.

Parvulos nostros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad :

Unsere Kleinen und Frauen und Vieh und Lasttiere werden wir in den Städten Gileads zurücklassen:

nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum, sicut tu, domine, loqueris.

wir aber, deine Diener, alle gerüstet, werden in den Krieg ziehen, wie du, Herr, sprichst.

Præcepit ergo Moyses Eleazaro sacerdoti, et Josue filio Nun, et principibus familiarum per tribus Israël, et dixit ad eos :

Da befahl Mose dem Priester Eleasar und Josua, dem Sohn Nuns, und den Familienoberhäuptern der Stämme Israels, und sprach zu ihnen:

Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjecta, date eis Galaad in possessionem.

Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch den Jordan überqueren, alle bewaffnet für den Kampf vor dem Herrn, und euch das Land unterworfen ist, gebt ihnen Gilead als Besitz.

Sin autem noluerint transire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca.

Wenn sie aber nicht bewaffnet mit euch ins Land Kanaan ziehen wollen, sollen sie unter euch Wohnorte erhalten.

Responderuntque filii Gad et filii Ruben : Sicut locutus est Dominus servis suis, ita faciemus :

Und die Söhne Gads und die Söhne Rubens antworteten: Wie der Herr zu seinen Dienern gesprochen hat, so werden wir tun:

ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur trans Jordanem.

wir selbst, bewaffnet, werden vor dem Herrn ins Land Kanaan ziehen, und bekennen, dass wir bereits unseren Besitz jenseits des Jordan empfangen haben.

Dedit itaque Moyses filiis Gad et Ruben, et dimidiæ tribui Manasse filii Joseph, regnum Sehon regis Amorrhæi, et regnum Og regis Basan, et terram eorum cum urbibus suis per circuitum.

So gab Mose den Söhnen Gads und Rubens und dem halben Stamm Manasses, des Sohnes Josephs, das Reich Sehons, des Königs der Amoriter, und das Reich Ogs, des Königs von Baschan, und ihr Land samt seinen Städten ringsum.

Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroër,

Da bauten die Söhne Gads: Dibon, Ataroth und Aroër,

et Etroth, et Sophan, et Jazer, et Jegbaa,

Und Etroth, und Sophan, und Jazer, und Jegbaa.

et Bethnemra, et Betharan, urbes munitas, et caulas pecoribus suis.

und Bethnemra und Betharan, befestigte Städte, und Hürden für ihre Herden.

Filii vero Ruben ædificaverunt Hesebon, et Eleale, et Cariathaim,

Die Söhne Rubens aber bauten Hesebon, Eleale und Kariathaim,

et Nabo, et Baalmeon versis nominibus, Sabama quoque : imponentes vocabula urbibus, quas exstruxerunt.

und Nabo und Baalmeon mit veränderten Namen, auch Sabama: Sie legten den Städten, die sie erbauten, neue Namen bei.

Porro filii Machir filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhæo habitatore ejus.

Weiter zogen die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, nach Gilead und verwüsteten es, nachdem sie den Amoriter, der darin wohnte, getötet hatten.

Dedit ergo Moyses terram Galaad Machir filio Manasse, qui habitavit in ea.

So gab Mose das Land Gilead dem Machir, dem Sohn Manasses, und er wohnte darin.

Jair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Havoth Jair, id est, Villas Jair.

Jair aber, der Sohn Manasses, zog aus und besetzte seine Dörfer, die er Hawot-Jair nannte, das heißt: Dörfer Jairs.

Nobe quoque perrexit, et apprehendit Chanath cum viculis suis : vocavitque eam ex nomine suo Nobe.

Auch Nobach zog aus und nahm Kenat mit seinen Dörfern ein; und er nannte es nach seinem Namen Nobach.