Numeri 5
Liber Numeri 5
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Præcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo :
Befiehl den Söhnen Israels, dass sie aus dem Lager jeden Aussätzigen hinausweisen, und wer an Samenfluss leidet, und wer durch eine Leiche unrein geworden ist:
tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum.
sowohl Männer als auch Frauen weist aus dem Lager hinaus, damit sie es nicht verunreinigen, wenn sie bei euch wohnen.
Feceruntque ita filii Israël, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus Moysi.
Und die Söhne Israels taten so und wiesen sie hinaus vor das Lager, wie der Herr zu Mose gesprochen hatte.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Loquere ad filios Israël : Vir, sive mulier, cum fecerint ex omnibus peccatis, quæ solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint,
Sprich zu den Söhnen Israels: Ein Mann oder eine Frau, wenn sie irgendeine von allen Sünden tun, die den Menschen gewöhnlich zustoßen, und sie fahrlässig das Gebot des Herrn übertreten haben und schuldig geworden sind,
confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint.
sollen sie ihre Sünde bekennen und den vollen Betrag erstatten und darüber hinaus den fünften Teil dem, an dem sie gesündigt haben.
Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia.
Wenn aber niemand da ist, der es empfängt, sollen sie es dem Herrn geben, und es soll dem Priester gehören, außer dem Widder, der zum Sühneopfer dargebracht wird, damit es ein versöhnendes Opfer sei.
Omnes quoque primitiæ, quas offerunt filii Israël, ad sacerdotem pertinent :
Alle Erstlinge auch, die die Söhne Israels darbringen, gehören dem Priester:
et quidquid in sanctuarium offertur a singulis, et traditur manibus sacerdotis, ipsius erit.\
und was immer an Heiligtum von den Einzelnen dargebracht wird und in die Hände des Priesters übergeben wird, soll ihm gehören.
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Und der Herr sprach zu Mose und sagte:
Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens
Sprich zu den Söhnen Israels und sag zu ihnen: Ein Mann, dessen Frau abirrt und ihren Mann verachtend
dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro :
mit einem anderen Mann geschlafen hat, und dies der Mann nicht hat aufdecken können, sondern die Ehebruchssache verborgen bleibt und sie nicht durch Zeugen überführt werden kann, weil sie nicht beim Ehebruch ertappt wurde:
si spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur :
wenn ein Geist der Eifersucht den Mann gegen seine Frau aufstachelt, die entweder befleckt ist oder mit falschem Verdacht verfolgt wird:
adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ : non fundet super eam oleum, nec imponet thus : quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium.
soll er sie zum Priester bringen und die Opfergabe für sie darbringen, ein Zehntel Efa Gerstenmehl: er soll kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf legen: denn es ist ein Eifersuchtsopfer und eine Opfergabe, die Ehebruch untersucht.
Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino,
Der Priester soll sie also darbringen und vor den Herrn stellen,
assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam.
Und er soll heiliges Wasser in einem irdenen Gefäß nehmen und ein wenig Erde vom Boden der Wohnstätte hineinwerfen.
Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiæ : ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum execratione maledicta congessit.
Und wenn die Frau vor dem Herrn steht, soll er ihr Haupt enthüllen und auf ihre Hände das Opfer der Erinnerung und die Gabe des Eifersuchtsopfers legen; er aber wird das bittere Wasser halten, in das er mit einem Fluch Verwünschungen zusammengeschüttet hat.
Adjurabitque eam, et dicet : Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquæ istæ amarissimæ, in quas maledicta congessi.
Und er wird sie beschwören und sagen: Wenn kein fremder Mann bei dir geschlafen hat und wenn du nicht unrein geworden bist, indem du das Lager deines Mannes verlassen hast, werden dir diese bitteren Wasser, in die ich Verwünschungen geschüttet habe, nicht schaden.
Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro :
Wenn du aber von deinem Mann abgewichen bist und unrein geworden bist und mit einem anderen Mann geschlafen hast,
his maledictionibus subjacebis : det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo : putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur.
wirst du diesen Verwünschungen unterliegen: Der Herr gebe dich zum Fluch und zum Beispiel für alle in seinem Volk; er lasse deine Hüfte verwesen und deine geschwollene Gebärmutter zerbersten.
Ingrediantur aquæ maledictæ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier : Amen, amen.
Es sollen die verfluchten Wasser in deinen Bauch eingehen und, wenn die Gebärmutter anschwillt, die Hüfte verwesen. Und die Frau wird antworten: Amen, amen.
Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit,
Und der Priester wird diese Verwünschungen auf eine Schriftrolle schreiben und sie mit den bitteren Wassern auslöschen, in die er die Verwünschungen geschüttet hat,
et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit,
und er wird sie ihr zu trinken geben. Wenn sie sie ausgetrunken hat,
tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiæ, et elevabit illud coram Domino, imponetque illud super altare, ita dumtaxat ut prius :
wird der Priester das Eifersuchtsopfer aus ihrer Hand nehmen und es vor dem Herrn erheben und es auf den Altar legen, jedoch so, dass er zuvor
pugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur, et incendat super altare : et sic potum det mulieri aquas amarissimas.
eine Handvoll des Opfers davon nimmt, das dargebracht wird, und es auf dem Altar verbrennt; und so gebe er der Frau die bitteren Wasser zu trinken.
Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquæ maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur : eritque mulier in maledictionem, et in exemplum omni populo.
Wenn sie sie getrunken hat und wenn sie unrein ist und, weil sie ihren Mann verachtet hat, des Ehebruchs schuldig, werden die Wasser der Verwünschung sie durchdringen, und der Bauch wird aufgeschwollen sein und die Hüfte wird verwesen; und die Frau wird zum Fluch und zum Beispiel für das ganze Volk sein.
Quod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos.
Wenn sie aber nicht unrein geworden ist, wird sie unschuldig sein und wird Kinder gebären.
Ista est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,
Dies ist das Gesetz des Eifersuchtsopfers. Wenn eine Frau von ihrem Mann abgewichen ist und wenn sie unrein geworden ist,
maritusque zelotypiæ spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quæ scripta sunt :
und der Mann, vom Geist der Eifersucht getrieben, sie vor den Herrn führt und der Priester an ihr alles ausführt, was geschrieben steht:
maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.
wird der Mann ohne Schuld sein, und sie wird ihr Unrecht tragen.
Numeri 5 (Liber Numeri 5) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.