Hosea · 10

Vitis frondosa Israël, fructus adæquatus est ei : secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris.

Eine belaubte Rebe ist Israel, seine Frucht ist ihm gleichgemacht: nach der Menge seiner Frucht hat es Altäre vermehrt, nach der Fülle seines Landes hat es mit Götzenbildern überflutet.

Divisum est cor eorum, nunc interibunt ; ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum.

Ihr Herz ist geteilt, nun werden sie zugrunde gehen; er selbst wird ihre Götzenbilder zerschmettern, ihre Altäre verwüsten.

Quia nunc dicent : Non est rex nobis, non enim timemus Dominum ; et rex quid faciet nobis ?

Denn nun werden sie sagen: Wir haben keinen König, denn wir fürchten den Herrn nicht; und was wird ein König für uns tun?

Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis fœdus ; et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri.

Ihr sprecht Worte einer unnützen Vision und schließt einen Bund; und wie Bitterkeit wird das Gericht über die Furchen des Feldes sprießen.

Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.

Die Kühe von Bet-Awen verehrten die Bewohner Samarias; denn sein Volk trauerte über es, und seine Tempelhüter jauchzten über es in seiner Herrlichkeit, weil es von ihm weggezogen ist.

Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua.

Ja, auch es selbst wurde nach Assur gebracht, ein Geschenk für den rächenden König. Schande wird Ephraim ergreifen, und Israel wird zuschanden werden durch seinen eigenen Willen.

Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ.

Samaria ließ seinen König vorüberziehen wie Schaum auf der Wasseroberfläche.

Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël ; lappa et tribulus ascendet super aras eorum : et dicent montibus : Operite nos, et collibus : Cadite super nos.

Und zerstört werden die Höhen des Götzen, die Sünde Israels; Distel und Dorn werden auf ihren Altären aufsteigen: und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns, und zu den Hügeln: Fallt auf uns.

Ex diebus Gabaa peccavit Israël ; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis.

Seit den Tagen von Gibea hat Israel gesündigt; dort standen sie. Nicht wird sie in Gibea der Kampf gegen die Söhne der Ungerechtigkeit ergreifen.

Juxta desiderium meum corripiam eos : congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter duas iniquitates suas.

Nach meinem Wunsch werde ich sie züchtigen: Völker werden sich gegen sie versammeln, wenn sie gezüchtigt werden wegen ihrer beiden Missetaten.

Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus : ascendam super Ephraim, arabit Judas ; confringet sibi sulcos Jacob.

Ephraim ist eine gelehrte Kuh, die das Dreschen liebt, und ich bin über die Schönheit ihres Nackens hinweggegangen: ich werde über Ephraim aufsteigen, Juda wird pflügen; Jakob wird sich Furchen aufbrechen.

Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiæ. Innovate vobis novale ; tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam.

Sät für euch in Gerechtigkeit, und erntet im Maße der Barmherzigkeit. Bestellt für euch Neuland; aber es ist Zeit, den Herrn zu suchen, wenn der kommt, der euch Gerechtigkeit lehren wird.

Arastis impietatem, iniquitatem messuistis : comedistis frugem mendacii, quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum.

Ihr habt Gottlosigkeit gepflügt, Ungerechtigkeit geerntet: ihr habt die Frucht der Lüge gegessen, weil du auf deine Wege vertraut hast, auf die Menge deiner Starken.

Consurget tumultus in populo tuo ; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa.

Ein Aufruhr wird in deinem Volk entstehen; und alle deine Festungen werden verwüstet werden, wie Salmana verwüstet wurde vom Haus dessen, der über Baal richtete am Tag der Schlacht, als die Mutter über die zerschmetterten Söhne klagte.

Sic fecit vobis Bethel, a facie malitiæ nequitiarum vestrarum.

So hat Bethel euch getan, wegen der Bosheit eurer Schlechtigkeiten.