Hosea · 11

Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum ; et ex Ægypto vocavi filium meum.

Wie am Morgen vorübergeht, so ist der König Israels vorübergegangen. Denn ein Kind war Israel, und ich liebte es; und aus Ägypten rief ich meinen Sohn.

Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.

Sie riefen sie, so gingen sie weg von ihrem Angesicht; den Baalen opferten sie, und den Götzenbildern brachten sie Opfer dar.

Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.

Und ich war wie ein Ernährer für Ephraim: ich trug sie auf meinen Armen, und sie wussten nicht, dass ich für sie sorgte.

In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.

Mit den Stricken Adams ziehe ich sie, mit den Bändern der Liebe; und ich werde für sie sein wie einer, der das Joch über ihre Backen hochhebt, und ich neigte mich zu ihm, damit er äße.

Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.

Er wird nicht zurückkehren in das Land Ägypten, und Assur ist selbst sein König, weil sie sich nicht bekehren wollten.

Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.

Das Schwert wird in seinen Städten beginnen, und es wird seine Auserwählten verzehren und ihre Häupter fressen.

Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.

Und mein Volk wird an meiner Rückkehr hängen; das Joch aber wird ihnen zugleich auferlegt werden, das nicht abgenommen wird.

Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.

Wie soll ich dich preisgeben, Ephraim? Dich schützen, Israel? Wie soll ich dich preisgeben wie Adama, dich setzen wie Seboim? Umgewandelt ist in mir mein Herz, zugleich ist mein Mitleid erschüttert.

Non faciam furorem iræ meæ ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo ; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.

Ich werde nicht den Zorn meines Grimmes vollstrecken; ich werde mich nicht umwenden, um Ephraim zu vernichten, denn ich bin Gott und nicht Mensch; in deiner Mitte heilig, und ich werde nicht in die Stadt eingehen.

Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.

Dem Herrn werden sie nachfolgen; wie ein Löwe wird er brüllen, denn er selbst wird brüllen, und es werden sich fürchten die Söhne des Meeres.

Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.

Und sie werden wegfliegen wie ein Vogel aus Ägypten und wie eine Taube aus dem Land der Assyrer: und ich werde sie in ihren Häusern ansiedeln, spricht der Herr.

Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël ; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.

Ephraim hat mich mit Verleugnung umgeben, und mit Trug das Haus Israels; Juda aber ist als Zeuge herabgestiegen mit Gott und mit den Heiligen treu.