Hosea · 11

Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum ; et ex Ægypto vocavi filium meum.

Zoals de morgen voorbijgaat, is de koning van Israël voorbijgegaan. Want Israël was een kind, en Ik heb hem liefgehad; en uit Egypte heb Ik mijn zoon geroepen.

Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.

Zij riepen hen, zo gingen zij weg van hun aangezicht; aan de Baäls offerden zij, en aan de afgodsbeelden brachten zij offers.

Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.

En Ik was als een voedster voor Efraïm: Ik droeg hen op mijn armen, en zij wisten niet dat Ik voor hen zorgde.

In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.

Met touwen van mensen zal Ik hen trekken, met banden van liefde; en Ik zal voor hen zijn als iemand die het juk op hun kaken legt, en Ik heb mij naar hem toegebogen om hem te laten eten.

Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.

Hij zal niet terugkeren naar het land Egypte, en Assur zelf zal zijn koning zijn, omdat zij zich niet hebben willen bekeren.

Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.

Het zwaard is begonnen in zijn steden, en het zal zijn uitverkorenen verteren, en het zal hun hoofden opeten.

Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.

En mijn volk zal hangen aan mijn terugkeer; maar het juk zal hun tegelijk worden opgelegd, dat niet zal worden weggenomen.

Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.

Hoe zal Ik u geven, Efraïm? zal Ik u beschermen, Israël? Hoe zal Ik u geven als Adama, zal Ik u stellen als Seboïm? Mijn hart is in mij omgekeerd, tegelijk is mijn berouw hevig ontsteld.

Non faciam furorem iræ meæ ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo ; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.

Ik zal de gloed van mijn toorn niet uitvoeren; Ik zal mij niet omkeren om Efraïm te vernietigen, want Ik ben God en geen mens; in uw midden ben Ik de Heilige, en Ik zal niet in de stad komen.

Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.

Achter de Heer zullen zij wandelen; als een leeuw zal Hij brullen, want Hij zal brullen, en de kinderen van de zee zullen vrezen.

Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.

En zij zullen wegvliegen als een vogel uit Egypte, en als een duif uit het land van de Assyriërs: en Ik zal hen in hun huizen plaatsen, zegt de Heer.

Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël ; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.

Efraïm heeft mij omsingeld met leugen, en met bedrog het huis van Israël; maar Juda is als getuige neergedaald met God, en met de heiligen is hij trouw.