Hosea · 9

Noli lætari, Israël ; noli exsultare sicut populi : quia fornicatus es a Deo tuo ; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.

Freue dich nicht, Israel; juble nicht wie die Völker: denn du hast dich von deinem Gott losgerissen; du hast den Lohn geliebt über alle Tennen des Weizens.

Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis :

Tenne und Kelter wird sie nicht nähren, und der Wein wird sie täuschen:

non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.

sie werden nicht wohnen im Land des Herrn. Ephraim ist nach Ägypten zurückgekehrt, und in Assyrien hat es Unreines gegessen.

Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium ; omnes qui comedent eum, contaminabuntur : quia panis eorum animæ ipsorum : non intrabit in domum Domini.

Sie werden dem Herrn keinen Wein spenden, und sie werden ihm nicht gefallen. Ihre Opfer sind wie das Brot der Trauernden; alle, die es essen, werden unrein: denn es ist das Brot für ihre Seele: es wird nicht eingehen in das Haus des Herrn.

Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini ?

Was werdet ihr tun am Festtag, am Tag des Festes des Herrn?

Ecce enim profecti sunt a vastitate : Ægyptus congregabit eos ; Memphis sepeliet eos : desiderabile argentum eorum urtica hæreditabit, lappa in tabernaculis eorum.

Denn siehe, sie sind fortgezogen vor der Verwüstung: Ägypten wird sie sammeln; Memphis wird sie begraben: ihr begehrtes Silber wird die Nesseln beerben, die Klette in ihren Zelten.

Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.

Gekommen sind die Tage der Heimsuchung, gekommen sind die Tage der Vergeltung. Erkennt, Israel, den törichten Propheten, den wahnsinnigen Mann des Geistes, wegen der Menge deines Unrechts und der Menge deiner Verblendung.

Speculator Ephraim cum Deo meo, propheta laqueus ruinæ factus est super omnes vias ejus ; insania in domo Dei ejus.

Ein Wächter Ephraims mit meinem Gott, ein Prophet ist zur Schlinge des Verderbens geworden auf allen seinen Wegen; Wahnsinn ist im Haus seines Gottes.

Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.

Tief haben sie gesündigt, wie in den Tagen von Gibea. Er wird ihres Unrechts gedenken, und er wird ihre Sünden heimsuchen.

Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum : ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.

Wie Trauben in der Wüste fand ich Israel, wie die ersten Früchte des Feigenbaums an seinem Gipfel sah ich ihre Väter: sie aber sind zu Baal-Peor eingegangen und haben sich entfremdet zur Schande, und sind verabscheuungswürdig geworden wie das, was sie geliebt haben.

Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.

Ephraim ist wie ein Vogel davongeflogen; seine Herrlichkeit von der Geburt, und vom Mutterschoß, und von der Empfängnis.

Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis !

Und wenn sie auch ihre Kinder aufgezogen haben, ohne Kinder werde ich sie machen unter den Menschen; aber auch wehe ihnen, wenn ich von ihnen weiche!

Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine ; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.

Ephraim, wie ich sah, war Tyrus gegründet in Schönheit; und Ephraim wird seine Söhne zum Töter hinausführen.

Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.

Gib ihnen, Herr. Was wirst du ihnen geben? Gib ihnen einen Mutterschoß ohne Kinder, und dürre Brüste.

Omnes nequitiæ eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos. Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos ; non addam ut diligam eos : omnes principes eorum recedentes.

Alle ihre Bosheiten sind in Gilgal, denn dort habe ich sie verhasst gehabt. Wegen der Bosheit ihrer Erfindungen werde ich sie aus meinem Haus hinauswerfen; ich werde nicht mehr hinzufügen, sie zu lieben: alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.

Percussus est Ephraim ; radix eorum exsiccata est : fructum nequaquam facient, quod etsi genuerint, interficiam amantissima uteri eorum.

Geschlagen ist Ephraim; seine Wurzel ist verdorrt: Frucht werden sie keineswegs bringen, und wenn sie auch gezeugt haben, werde ich die Geliebten ihres Mutterschoßes töten.

Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.

Verwerfen wird sie mein Gott, weil sie nicht auf ihn gehört haben, und sie werden umherirren unter den Völkern.