Hosea 13
Prophetia Osee 13
Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.
Als Ephraim redete, ergriff Schauder Israel; und es sündigte mit Baal und starb.
Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.
Und nun haben sie noch mehr gesündigt; sie haben sich aus ihrem Silber ein gegossenes Bild gemacht, gleichsam die Ähnlichkeit von Götzen: ganz das Werk von Künstlern ist es. Zu diesen selbst sagen sie: Opfert Menschen, Kälber verehrend.
Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
Deshalb werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Morgen tau, der vergeht; wie Staub, vom Wirbelwind von der Tenne gerafft, und wie Rauch aus dem Schornstein.
Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.
Ich aber, der Herr, dein Gott, aus dem Land Ägypten; und einen Gott außer mir wirst du nicht kennen, und es gibt keinen Retter außer mir.
Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
Ich habe dich in der Wüste erkannt, im Land der Einsamkeit.
Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
Gemäß ihren Weideplätzen wurden sie satt und wurden gesättigt; und sie erhoben ihr Herz und vergaßen mich.
Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
Und ich werde ihnen sein wie eine Löwin, wie ein Panther auf dem Weg der Assyrer.
Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.
Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, der die Jungen geraubt sind, und ich werde das Innere ihrer Leber zerreißen und sie dort verzehren wie ein Löwe: das Tier des Feldes wird sie zerfleischen.
Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.
Dein Verderben, Israel: nur in mir ist deine Hilfe.
Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.
Wo ist dein König? Vor allem jetzt rette er dich in all deinen Städten; und deine Richter, von denen du gesagt hast: Gib mir einen König und Fürsten.
Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
Ich werde dir einen König geben in meinem Zorn, und ich werde ihn wegnehmen in meinem Grimm.
Colligata est iniquitas Ephraim ; absconditum peccatum ejus.
Gebunden ist das Unrecht Ephraims; verborgen ist seine Sünde.
Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum.
Die Schmerzen einer Gebärenden werden über ihn kommen: er selbst, ein Sohn, nicht weise: denn jetzt wird er nicht stehen in der Zerschmetterung der Söhne.
De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
Aus der Hand des Todes werde ich sie befreien; vom Tod werde ich sie erlösen. Ich werde dein Tod sein, o Tod! Dein Stachel werde ich sein, Unterwelt! Trost ist verborgen vor meinen Augen.
Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.
Denn er selbst wird unter Brüder teilen: der Herr wird einen brennenden Wind aus der Wüste aufsteigen lassen, und er wird seine Adern austrocknen und seine Quelle verwüsten: und er selbst wird den Schatz jedes begehrenswerten Gefäßes rauben.
Hosea 13 (Prophetia Osee 13) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.