Hosea · 13

Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.

Toen Efraïm sprak, greep verschrikking Israël aan; en zij zondigden tegen Baäl, en hij stierf.

Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.

En nu hebben zij nog meer gezondigd; en zij maakten zich een gegoten beeld van hun zilver, als een gelijkenis van afgoden: het is geheel het werk van ambachtslieden: deze zelf zeggen: Slacht mensen, aanbiddende kalveren.

Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.

Daarom zullen zij zijn als een morgenwolk, en als de dauw die 's morgens voorbijgaat; als stof dat door de wervelwind van de dorsvloer wordt weggerukt, en als rook uit een schoorsteen.

Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.

Maar Ik ben de Heer, uw God, uit het land Egypte; en een God buiten Mij zul je niet kennen, en er is geen redder buiten Mij.

Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.

Ik heb jou gekend in de woestijn, in een land van eenzaamheid.

Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.

Naar hun weiden werden zij verzadigd en werden zij vol; en zij hieven hun hart op, en vergaten Mij.

Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.

En Ik zal voor hen zijn als een leeuwin, als een luipaard op de weg van Assyrië.

Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.

Ik zal hen tegemoetkomen als een beer die van haar jongen is beroofd, en Ik zal het binnenste van hun lever verscheuren, en Ik zal hen daar verslinden als een leeuw: het wilde dier van het veld zal hen verscheuren.

Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.

Jouw ondergang, Israël: alleen in Mij is jouw hulp.

Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.

Waar is jouw koning? laat hij jou nu maar redden in al jouw steden; en jouw rechters, over wie jij zei: Geef mij een koning en vorsten.

Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.

Ik gaf jou een koning in mijn toorn, en Ik neem hem weg in mijn verontwaardiging.

Colligata est iniquitas Ephraim ; absconditum peccatum ejus.

De ongerechtigheid van Efraïm is samengebonden; zijn zonde is verborgen.

Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum.

De weeën van een barende vrouw zullen over hem komen: hij is een zoon die niet wijs is: nu zal hij immers niet standhouden in de verplettering van de kinderen.

De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.

Uit de hand van de dood zal Ik hen bevrijden; van de dood zal Ik hen vrijkopen. Ik zal jouw dood zijn, o dood! jouw beet zal Ik zijn, o dodenrijk! troost is verborgen voor mijn ogen.

Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.

Want hij zal onder de broeders verdelen: de Heer zal een brandende wind aanvoeren die uit de woestijn opkomt, en hij zal zijn aderen doen opdrogen, en zijn bron zal hij doen verdorren: en hij zal de schat van al het begeerlijke vaatwerk plunderen.