Hosea · 14

Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !

Untergehen soll Samaria, denn es hat seinen Gott zur Bitterkeit gereizt! Durch das Schwert sollen sie umkommen, ihre Kleinen zerschmettert werden, und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden!

Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.

Kehre um, Israel, zum Herrn, deinem Gott, denn du bist gefallen durch dein Unrecht.

Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.

Nehmt Worte mit euch und kehrt um zum Herrn; und sagt zu ihm: Nimm alles Unrecht weg, nimm das Gute an, und wir werden die Kälber unserer Lippen darbringen.

Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.

Assur wird uns nicht retten: Aufs Pferd werden wir nicht steigen, noch werden wir weiter sagen: Unsere Götter sind das Werk unserer Hände. Denn bei dir wird der Waise Erbarmen finden.

Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.

Ich werde ihre Zerschlagenheit heilen; ich werde sie lieben aus freiem Willen: Denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt.

Ero quasi ros ; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.

Ich werde wie der Tau sein; Israel wird sprießen wie die Lilie, und seine Wurzel wird hervorbrechen wie die des Libanon.

Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.

Seine Zweige werden sich ausbreiten, und seine Herrlichkeit wird wie der Ölbaum sein, und sein Duft wie der des Libanon.

Convertentur sedentes in umbra ejus ; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea ; memoriale ejus sicut vinum Libani.

Es werden zurückkehren, die in seinem Schatten sitzen; sie werden vom Weizen leben und sprießen wie der Weinstock; sein Gedächtnis wird wie der Wein des Libanon sein.

Ephraim, quid mihi ultra idola ? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ; ex me fructus tuus inventus est.

Ephraim, was habe ich noch mit den Götzen zu tun? Ich werde erhören und ihn leiten, ich, wie eine grünende Tanne; von mir ist deine Frucht gefunden worden.

Quis sapiens, et intelliget ista ? intelligens, et sciet hæc ? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis ; prævaricatores vero corruent in eis.

Wer ist weise und wird dies verstehen? Wer ist einsichtig und wird dies erkennen? Denn gerade sind die Wege des Herrn, und die Gerechten werden auf ihnen wandeln; die Übertreter aber werden auf ihnen fallen.