Sprichwörter · 12

Qui diligit disciplinam diligit scientiam ; qui autem odit increpationes insipiens est.

Wer die Zucht liebt, der liebt die Erkenntnis; wer aber Zurechtweisungen hasst, der ist töricht.

Qui bonus est hauriet gratiam a Domino ; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.

Wer gut ist, wird Gnade vom Herrn schöpfen; wer aber auf seine Gedanken vertraut, handelt gottlos.

Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.

Ein Mensch wird nicht gestärkt durch Gottlosigkeit, und die Wurzel der Gerechten wird nicht erschüttert werden.

Mulier diligens corona est viro suo ; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.

Eine tüchtige Frau ist ihrem Mann eine Krone; doch wie Fäulnis in seinen Knochen ist die, die Schande bringt.

Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.

Die Gedanken der Gerechten sind gerecht, und die Pläne der Gottlosen sind trügerisch.

Verba impiorum insidiantur sanguini ; os justorum liberabit eos.

Die Worte der Gottlosen lauern auf Blut; der Mund der Gerechten aber wird sie befreien.

Verte impios, et non erunt ; domus autem justorum permanebit.

Wende die Gottlosen ab, und sie werden nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten wird bestehen bleiben.

Doctrina sua noscetur vir ; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.

An seiner Lehre wird der Mann erkannt; wer aber eitel und töricht ist, wird offenbar der Verachtung.

Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.

Besser ist ein Armer, der sich selbst genügt, als ein Prächtiger, dem es an Brot mangelt.

Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia.

Der Gerechte kennt die Seelen seiner Tiere; doch das Innere der Gottlosen ist grausam.

Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.

Wer seinen Acker bestellt, wird sich mit Brot sättigen; wer aber der Müßigkeit nachjagt, ist ein großer Narr. Wer sich im Weingenuss gefällt, lässt in seinen Festungen Schande zurück.

Desiderium impii munimentum est pessimorum ; radix autem justorum proficiet.

Das Verlangen des Gottlosen ist ein Bollwerk der Schlechtesten; doch die Wurzel der Gerechten wird gedeihen.

Propter peccata labiorum ruina proximat malo ; effugiet autem justus de angustia.

Wegen der Sünden der Lippen naht dem Bösen der Untergang; der Gerechte aber wird aus der Bedrängnis entfliehen.

De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.

Jeder wird von den Früchten seines Mundes mit Gutem erfüllt werden, und gemäß den Werken seiner Hände wird ihm vergolten werden.

Via stulti recta in oculis ejus ; qui autem sapiens est audit consilia.

Der Weg des Toren ist in seinen Augen richtig; wer aber weise ist, hört auf Ratschläge.

Fatuus statim indicat iram suam ; qui autem dissimulat injuriam callidus est.

Ein Tor zeigt sofort seinen Zorn; wer aber eine Kränkung verbirgt, ist klug.

Qui quod novit loquitur, index justitiæ est ; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.

Wer das, was er weiß, ausspricht, ist ein Zeuge der Gerechtigkeit; wer aber lügt, ist ein betrügerischer Zeuge.

Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ : lingua autem sapientium sanitas est.

Es gibt einen, der verspricht und wie von einem Schwert gestochen wird vom Gewissen; die Zunge der Weisen aber ist Heilung.

Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.

Die Lippe der Wahrheit wird feststehen in Ewigkeit; wer aber ein plötzlicher Zeuge ist, fügt eine Lügenzunge zusammen.

Dolus in corde cogitantium mala ; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.

Trug ist im Herzen derer, die Böses ersinnen; wer aber Friedenspläne schmiedet, dem folgt Freude.

Non contristabit justum quidquid ei acciderit : impii autem replebuntur malo.

Nichts, was ihm zustößt, wird den Gerechten betrüben; die Gottlosen aber werden mit Bösem erfüllt werden.

Abominatio est Domino labia mendacia ; qui autem fideliter agunt placent ei.

Ein Gräuel für den Herrn sind lügnerische Lippen; wer aber treu handelt, gefällt ihm.

Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.

Ein gewandter Mensch verbirgt das Wissen, und das Herz der Toren ruft die Torheit hervor.

Manus fortium dominabitur ; quæ autem remissa est, tributis serviet.

Die Hand der Starken wird herrschen; die aber nachlässig ist, wird Zins zahlen.

Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.

Kummer im Herzen des Mannes wird ihn demütigen, und durch ein gutes Wort wird er erfreut werden.

Qui negligit damnum propter amicum, justus est ; iter autem impiorum decipiet eos.

Wer den Verlust um des Freundes willen vernachlässigt, ist gerecht; der Weg der Gottlosen aber wird sie täuschen.

Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.

Der Betrüger wird keinen Gewinn finden, und der Besitz des Menschen wird den Wert von Gold haben.

In semita justitiæ vita ; iter autem devium ducit ad mortem.

Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben; der abweichende Weg aber führt zum Tod.