Sprichwörter 13
Liber Proverbiorum 13
Filius sapiens doctrina patris ; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
Ein weiser Sohn folgt der Lehre des Vaters; wer aber ein Spötter ist, hört nicht, wenn er zurechtgewiesen wird.
De fructu oris sui homo satiabitur bonis : anima autem prævaricatorum iniqua.
Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch mit Gutem gesättigt: die Seele der Treulosen aber ist voll Unrecht.
Qui custodit os suum custodit animam suam ; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
Wer seinen Mund bewahrt, bewahrt seine Seele; wer aber unbedacht im Reden ist, wird Böses erfahren.
Vult et non vult piger ; anima autem operantium impinguabitur.
Der Faule will und will nicht; die Seele der Arbeitenden aber wird genährt.
Verbum mendax justus detestabitur ; impius autem confundit, et confundetur.
Ein Lügenwort verabscheut der Gerechte; der Gottlose aber macht sich verhasst und wird zuschanden.
Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.\
Gerechtigkeit bewahrt den Weg des Unschuldigen, Gottlosigkeit aber bringt den Sünder zu Fall.
Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
Einer ist wie reich, obwohl er nichts hat, und einer ist wie arm, obwohl er in vielen Reichtümern ist.
Redemptio animæ viri divitiæ suæ ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
Die Lösung für das Leben eines Mannes sind seine Reichtümer; wer aber arm ist, hält einen Tadel nicht aus.
Lux justorum lætificat : lucerna autem impiorum extinguetur.
Das Licht der Gerechten erfreut; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.
Inter superbos semper jurgia sunt ; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
Unter Hochmütigen gibt es immer Streit; wer aber alles mit Überlegung tut, wird von Weisheit geleitet.
Substantia festinata minuetur ; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
Hastig erworbene Habe wird schwinden; was aber nach und nach mit der Hand gesammelt wird, wird sich mehren.
Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.\
Hoffnung, die sich verzögert, bedrückt die Seele; der Baum des Lebens ist ein Wunsch, der erfüllt wird.
Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat ; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis : justi autem misericordes sunt, et miserantur.
Wer etwas verächtlich macht, verpflichtet sich selbst für die Zukunft; wer aber das Gebot fürchtet, wird in Frieden leben. Tückische Seelen irren in Sünden; die Gerechten aber sind barmherzig und erbarmen sich.
Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
Das Gesetz des Weisen ist eine Quelle des Lebens, um vom Sturz des Todes abzulenken.
Doctrina bona dabit gratiam ; in itinere contemptorum vorago.
Gute Lehre wird Gunst geben; auf dem Weg der Verächter ist ein Abgrund.
Astutus omnia agit cum consilio ; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
Der Kluge tut alles mit Überlegung; wer aber töricht ist, macht die Torheit offenbar.
Nuntius impii cadet in malum ; legatus autem fidelis, sanitas.
Ein Bote der Gottlosen fällt ins Unglück; ein treuer Gesandter aber ist Heil.
Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam ; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
Armut und Schande dem, der die Zucht verlässt; wer aber der Zurechtweisung folgt, wird verherrlicht.
Desiderium si compleatur delectat animam ; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
Ein Verlangen, wenn es erfüllt wird, erfreut die Seele; die Toren verabscheuen jene, die dem Bösen ausweichen.
Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.\
Wer mit Weisen wandelt, wird weise sein; der Freund der Toren wird ihnen gleich werden.
Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
Die Sünder verfolgt das Böse, und den Gerechten wird Gutes vergolten.
Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
Der Gute hinterlässt Erben, Söhne und Enkel, und dem Gerechten wird die Habe des Sünders bewahrt.
Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
Viel Nahrung ist auf den Neuländern der Väter, und andere sammeln sie ohne Urteil.
Qui parcit virgæ odit filium suum ; qui autem diligit illum instanter erudit.
Wer die Rute schont, hasst seinen Sohn; wer ihn aber liebt, erzieht ihn eifrig.
Justus comedit et replet animam suam ; venter autem impiorum insaturabilis.
Der Gerechte isst und sättigt seine Seele; der Bauch der Gottlosen aber ist unersättlich.
Sprichwörter 13 (Liber Proverbiorum 13) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.