Spreuken · 13

Filius sapiens doctrina patris ; qui autem illusor est non audit cum arguitur.

Een wijs zoon luistert naar de tucht van zijn vader; maar wie een spotter is, luistert niet wanneer hij wordt terechtgewezen.

De fructu oris sui homo satiabitur bonis : anima autem prævaricatorum iniqua.

Van de vrucht van zijn mond zal een mens zich verzadigen met goede dingen; maar de ziel van de overtreders is onrechtvaardig.

Qui custodit os suum custodit animam suam ; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.

Wie zijn mond bewaart, bewaart zijn ziel; maar wie onbezonnen is in het spreken, zal kwaad ondervinden.

Vult et non vult piger ; anima autem operantium impinguabitur.

De luiaard wil en wil niet; maar de ziel van wie werken, zal vet worden.

Verbum mendax justus detestabitur ; impius autem confundit, et confundetur.

Een leugenachtig woord verafschuwt de rechtvaardige; maar de goddeloze brengt schande over zich en zal beschaamd worden.

Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.

Gerechtigheid bewaakt de weg van de onschuldige, maar goddeloosheid doet de zondaar struikelen.

Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.

Er is iemand die rijk is, terwijl hij niets heeft, en er is iemand die arm is, terwijl hij in grote rijkdom is.

Redemptio animæ viri divitiæ suæ ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.

Het losgeld voor het leven van een man is zijn rijkdom; maar wie arm is, verdraagt geen terechtwijzing.

Lux justorum lætificat : lucerna autem impiorum extinguetur.

Het licht van de rechtvaardigen verblijdt; maar de lamp van de goddelozen zal worden uitgeblust.

Inter superbos semper jurgia sunt ; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.

Onder de hoogmoedigen zijn er altijd ruzies; maar wie alles met overleg doen, worden door wijsheid geleid.

Substantia festinata minuetur ; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.

Een haastig verkregen bezit zal verminderen; maar wat met de hand geleidelijk wordt verzameld, zal vermeerderen.

Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.

Hoop die wordt uitgesteld, kwelt de ziel; maar een vervuld verlangen is een boom van leven.

Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat ; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis : justi autem misericordes sunt, et miserantur.

Wie een zaak veracht, zal zichzelf in de toekomst binden; maar wie het voorschrift vreest, zal in vrede verkeren. Bedrieglijke zielen dwalen in zonden rond; maar de rechtvaardigen zijn barmhartig en ontfermen zich.

Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.

De wet van de wijze is een bron van leven, om af te wijken van de ondergang van de dood.

Doctrina bona dabit gratiam ; in itinere contemptorum vorago.

Goede leer zal gunst geven; op de weg van de verachters is een afgrond.

Astutus omnia agit cum consilio ; qui autem fatuus est aperit stultitiam.

De schrandere doet alles met overleg; maar wie dwaas is, openbaart zijn dwaasheid.

Nuntius impii cadet in malum ; legatus autem fidelis, sanitas.

Een bode van de goddeloze zal in het kwaad vallen; maar een trouwe gezant is genezing.

Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam ; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.

Armoede en schande voor wie de tucht verlaat; maar wie naar de terechtwijzer luistert, zal geëerd worden.

Desiderium si compleatur delectat animam ; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.

Een verlangen dat vervuld wordt, verblijdt de ziel; de dwazen verafschuwen wie het kwaad ontvluchten.

Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.

Wie met wijzen omgaat, zal wijs worden; maar wie een vriend van dwazen is, zal aan hen gelijk worden.

Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.

Zondaars achtervolgt het kwaad, en aan de rechtvaardigen zal het goede worden vergolden.

Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.

De goede laat zonen en kleinzonen als erfgenamen achter, en voor de rechtvaardige wordt het bezit van de zondaar bewaard.

Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.

Er is veel voedsel op de braaklanden van de vaderen, maar het wordt zonder recht verzameld voor anderen.

Qui parcit virgæ odit filium suum ; qui autem diligit illum instanter erudit.

Wie de roede spaart, haat zijn zoon; maar wie hem liefheeft, onderwijst hem met aandrang.

Justus comedit et replet animam suam ; venter autem impiorum insaturabilis.

De rechtvaardige eet en verzadigt zijn ziel; maar de buik van de goddelozen is onverzadigbaar.