Spreuken · 12
Verzen
⋯
Qui diligit disciplinam diligit scientiam ; qui autem odit increpationes insipiens est.
Wie de tucht liefheeft, heeft de kennis lief; wie echter de berispingen haat, is dwaas.
Qui bonus est hauriet gratiam a Domino ; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.
Wie goed is, zal genade putten van de Heer; wie echter vertrouwt op zijn eigen gedachten, handelt goddeloos.
Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.
De mens zal niet gesterkt worden uit goddeloosheid, en de wortel van de rechtvaardigen zal niet bewogen worden.
Mulier diligens corona est viro suo ; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.
Een zorgzame vrouw is een kroon voor haar man; en verrotting in haar beenderen voor haar die waardige dingen met schaamte draagt.
Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.
De gedachten van de rechtvaardigen zijn oordelen, en de raadslagen van de goddelozen zijn bedrieglijk.
Verba impiorum insidiantur sanguini ; os justorum liberabit eos.
De woorden van de goddelozen leggen een hinderlaag voor het bloed; de mond van de rechtvaardigen zal hen bevrijden.
Verte impios, et non erunt ; domus autem justorum permanebit.
Keer de goddelozen om, en zij zullen er niet zijn; maar het huis van de rechtvaardigen zal blijven bestaan.
Doctrina sua noscetur vir ; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
Door zijn leer zal de man gekend worden; wie echter leeg en zonder hart is, zal blootstaan aan verachting.
Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.
Beter is de arme die zichzelf genoeg is dan de roemrijke die gebrek heeft aan brood.
Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia.
De rechtvaardige kent de zielen van zijn dieren; maar de ingewanden van de goddelozen zijn wreed.
Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
Wie zijn land bewerkt, zal verzadigd worden met broden; wie echter de ledigheid najaagt, is zeer dom. Wie aangenaam is in het vertoeven bij de wijn, laat in zijn versterkingen smaad achter.
Desiderium impii munimentum est pessimorum ; radix autem justorum proficiet.
Het verlangen van de goddeloze is een bolwerk van de slechtsten; maar de wortel van de rechtvaardigen zal voortgaan.
Propter peccata labiorum ruina proximat malo ; effugiet autem justus de angustia.
Door de zonden van de lippen nadert de ondergang de boze; maar de rechtvaardige zal ontvluchten uit de benauwdheid.
De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.
Van de vrucht van zijn mond zal ieder vervuld worden met goeds, en naar de werken van zijn handen zal hem vergolden worden.
Via stulti recta in oculis ejus ; qui autem sapiens est audit consilia.
De weg van de dwaas is recht in zijn ogen; wie echter wijs is, hoort raadslagen.
Fatuus statim indicat iram suam ; qui autem dissimulat injuriam callidus est.
De dwaas toont onmiddellijk zijn toorn; wie echter het onrecht verbergt, is slim.
Qui quod novit loquitur, index justitiæ est ; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.
Wie spreekt wat hij weet, is een getuige van de gerechtigheid; wie echter liegt, is een bedrieglijke getuige.
Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ : lingua autem sapientium sanitas est.
Er is iemand die belooft, en als met een zwaard van het geweten wordt doorstoken: maar de tong van de wijzen is gezondheid.
Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.
De lip van de waarheid zal standvastig zijn voor altijd; wie echter een plotselinge getuige is, maakt een tong van leugen klaar.
Dolus in corde cogitantium mala ; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.
Bedrog is in het hart van hen die kwaad bedenken; wie echter raadslagen van vrede aangaan, hen volgt vreugde.
Non contristabit justum quidquid ei acciderit : impii autem replebuntur malo.
Niets wat hem overkomt zal de rechtvaardige bedroeven: maar de goddelozen zullen vervuld worden met kwaad.
Abominatio est Domino labia mendacia ; qui autem fideliter agunt placent ei.
Een gruwel is voor de Heer de leugenachtige lippen; wie echter trouw handelen, behagen hem.
Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.
De ervaren mens verbergt de kennis, en het hart van de dwazen roept de dwaasheid op.
Manus fortium dominabitur ; quæ autem remissa est, tributis serviet.
De hand van de sterken zal heersen; maar wat slap is, zal dienen onder belastingen.
Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.
Droefheid in het hart van de man zal hem vernederen, en door een goed woord zal hij verblijd worden.
Qui negligit damnum propter amicum, justus est ; iter autem impiorum decipiet eos.
Wie het verlies verwaarloost omwille van een vriend, is rechtvaardig; maar de weg van de goddelozen zal hen misleiden.
Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.
De bedrieger zal geen winst vinden, en het bezit van de mens zal de prijs van goud zijn.
In semita justitiæ vita ; iter autem devium ducit ad mortem.
Op het pad van de gerechtigheid is leven; maar de afwijkende weg leidt naar de dood.