Spreuken · 14
Verzen
⋯
Sapiens mulier ædificat domum suam ; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
Een wijze vrouw bouwt haar huis; de dwaze zal ook wat met haar handen is opgebouwd, afbreken.
Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
Wie op een rechte weg gaat en God vreest, wordt veracht door hem die op een schandelijke weg gaat.
In ore stulti virga superbiæ ; labia autem sapientium custodiunt eos.
In de mond van de dwaas is een roede van hoogmoed; maar de lippen van de wijzen bewaren hen.
Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est ; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
Waar geen runderen zijn, is de kribbe leeg; maar waar vele oogsten zijn, daar is de kracht van het rund zichtbaar.
Testis fidelis non mentitur ; profert autem mendacium dolosus testis.
Een trouwe getuige liegt niet; maar een bedrieglijke getuige brengt leugen voort.
Quærit derisor sapientiam, et non invenit ; doctrina prudentium facilis.
De spotter zoekt wijsheid en vindt haar niet; de leer van de verstandigen is gemakkelijk.
Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
Ga weg van een dwaze man, en je kent de lippen van de wijsheid niet.
Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
De wijsheid van de slimme is zijn weg te begrijpen, en de onverstandigheid van de dwazen is dwalend.
Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
De dwaas zal de zonde bespotten, en onder de rechtvaardigen zal genade wonen.
Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
Het hart dat de bitterheid van zijn eigen ziel kent, in zijn vreugde zal geen vreemde zich mengen.
Domus impiorum delebitur : tabernacula vero justorum germinabunt.
Het huis van de goddelozen zal worden verwoest; maar de tenten van de rechtvaardigen zullen bloeien.
Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
Er is een weg die een mens rechtvaardig lijkt, maar het einde ervan leidt naar de dood.
Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
Lachen zal zich met verdriet vermengen, en het einde van de vreugde neemt rouw in beslag.
Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.
Met zijn eigen wegen zal de dwaas worden verzadigd, en over hem zal de goede man zijn.
Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
De onschuldige gelooft elk woord; de slimme overweegt zijn stappen. Voor een bedrieglijke zoon zal er niets goeds zijn; maar voor een wijze dienaar zullen de daden voorspoedig zijn, en zijn weg zal recht worden gemaakt.
Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit.
De wijze vreest en wijkt af van het kwaad; de dwaas springt eroverheen en vertrouwt.
Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
De ongeduldige zal dwaasheid bedrijven, en een sluw man is gehaat.
Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
De eenvoudigen zullen dwaasheid bezitten, en de slimmen zullen kennis verwachten.
Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
De kwaden zullen neerliggen voor de goeden, en de goddelozen voor de poorten van de rechtvaardigen.
Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi.
Ook voor zijn naaste zal de arme gehaat zijn; maar de vrienden van de rijken zijn velen.
Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
Wie zijn naaste veracht, zondigt; maar wie zich over de arme ontfermt, zal gelukkig zijn. Wie op de Heer vertrouwt, heeft de barmhartigheid lief.
Errant qui operantur malum ; misericordia et veritas præparant bona.
Zij dwalen die kwaad doen; barmhartigheid en waarheid bereiden het goede voor.
In omni opere erit abundantia ; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
In elk werk zal er overvloed zijn; maar waar vele woorden zijn, daar is dikwijls gebrek.
Corona sapientium divitiæ eorum ; fatuitas stultorum imprudentia.
De kroon van de wijzen is hun rijkdom; de dwaasheid van de dwazen is onverstandigheid.
Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.
Een trouwe getuige redt levens, en een huichelaar brengt leugens voort.
In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
In de vrees voor de Heer is een vast vertrouwen op kracht, en voor zijn kinderen zal er hoop zijn.
Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
De vrees voor de Heer is een bron van leven, om af te wijken van de ondergang van de dood.
In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
In de veelheid van het volk is de waardigheid van de koning, en in de geringheid van het volk is de schande van de vorst.
Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
Wie geduldig is, wordt door veel wijsheid bestuurd; maar wie ongeduldig is, verheft zijn dwaasheid.
Vita carnium sanitas cordis ; putredo ossium invidia.
Een gezond hart is het leven van het vlees; maar afgunst is verrotting van de beenderen.
Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
Wie de behoeftige belastert, smaadt zijn Maker; maar wie zich over de arme ontfermt, eert Hem.
In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
In zijn boosaardigheid zal de goddeloze worden verdreven; maar de rechtvaardige hoopt in zijn dood.
In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
In het hart van de verstandige rust wijsheid, en zij zal alle onwetenden onderwijzen.
Justitia elevat gentem ; miseros autem facit populos peccatum.
Gerechtigheid verheft een volk; maar zonde maakt de volken ellendig.
Acceptus est regi minister intelligens ; iracundiam ejus inutilis sustinebit.
Een verstandige dienaar is de koning welgevallig; zijn toorn zal de onnutte verdragen.