Sprichwörter 14
Liber Proverbiorum 14
Sapiens mulier ædificat domum suam ; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
Eine weise Frau baut ihr Haus auf; die Törichte zerstört es auch mit eigenen Händen, wenn es errichtet ist.
Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
Wer auf geradem Weg geht und Gott fürchtet, wird verachtet von dem, der auf schändlichem Weg wandelt.
In ore stulti virga superbiæ ; labia autem sapientium custodiunt eos.
Im Mund des Toren ist der Stock des Hochmuts; die Lippen der Weisen aber bewahren sie.
Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est ; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
Wo keine Rinder sind, ist die Krippe leer; wo aber reiche Ernten sind, da zeigt sich die Stärke des Rindes.
Testis fidelis non mentitur ; profert autem mendacium dolosus testis.
Ein treuer Zeuge lügt nicht; ein betrügerischer Zeuge aber bringt Lügen vor.
Quærit derisor sapientiam, et non invenit ; doctrina prudentium facilis.
Der Spötter sucht Weisheit und findet sie nicht; die Lehre der Klugen ist leicht.
Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
Geh hin gegen einen törichten Mann, und er kennt nicht die Lippen der Klugheit.
Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
Die Weisheit des Schlauen ist, seinen Weg zu verstehen, und die Unvernunft der Toren ist irrend.
Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
Der Tor verspottet die Sünde, und unter den Gerechten wird Gnade wohnen.
Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
Das Herz, das die Bitterkeit seiner Seele kennt, in seiner Freude wird sich kein Fremder einmischen.
Domus impiorum delebitur : tabernacula vero justorum germinabunt.
Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden; die Zelte der Gerechten aber werden grünen.
Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
Es gibt einen Weg, der dem Menschen gerecht erscheint, sein Ende aber führt zum Tod.
Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
Lachen wird mit Schmerz vermischt werden, und das Ende der Freude nimmt Trauer ein.
Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.\
Mit seinen Wegen wird der Tor erfüllt werden, und über ihm wird der gute Mann sein.
Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
Der Arglose glaubt jedem Wort; der Kluge erwägt seine Schritte. Dem betrügerischen Sohn wird nichts Gutes sein; dem weisen Diener aber werden die Handlungen gelingen, und sein Weg wird gerichtet werden.
Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit.
Der Weise fürchtet und weicht vom Bösen; der Tor überspringt und vertraut.
Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
Der Ungeduldige wird Torheit wirken, und ein verschlagener Mann ist verhasst.
Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
Kleine werden Torheit besitzen, und die Klugen werden auf Erkenntnis warten.
Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
Die Bösen werden vor den Guten niederliegen, und die Frevler vor den Toren der Gerechten.
Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi.
Auch seinem Nächsten wird der Arme verhasst sein; die Freunde der Reichen aber sind viele.
Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wer sich aber des Armen erbarmt, wird glücklich sein. Wer auf den Herrn vertraut, liebt die Barmherzigkeit.
Errant qui operantur malum ; misericordia et veritas præparant bona.
Irren, die Böses wirken; Barmherzigkeit und Wahrheit bereiten Gutes vor.
In omni opere erit abundantia ; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
In jedem Werk wird Fülle sein; wo aber Worte sehr viele sind, da ist häufig Mangel.
Corona sapientium divitiæ eorum ; fatuitas stultorum imprudentia.
Krone der Weisen sind ihre Reichtümer; die Narrheit der Toren ist Unverstand.
Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.\
Befreit Seelen ein treuer Zeuge, und hervorbringt Lügen ein Heuchler.
In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
In der Furcht des Herrn ist Zuversicht der Stärke, und seinen Kindern wird Hoffnung sein.
Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
Furcht des Herrn ist Quelle des Lebens, um abzuweichen vom Sturz des Todes.
In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
In der Menge des Volkes ist Würde des Königs, und bei Wenigkeit der Leute Schande des Fürsten.
Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
Wer geduldig ist, wird viel durch Klugheit gelenkt; wer aber ungeduldig ist, erhöht seine Torheit.
Vita carnium sanitas cordis ; putredo ossium invidia.
Leben des Fleisches ist Gesundheit des Herzens; Fäulnis der Knaben ist Neid.
Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
Wer den Bedürftigen verleumdet, schmäht seinen Schöpfer; ehrt aber ihn, der sich des Armen erbarmt.
In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
In seiner Bosheit wird der Frevler vertrieben werden: hofft aber der Gerechte in seinem Tod.
In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
Im Herzen des Klugen ruht die Weisheit, und die Ungelehrten wird sie unterweisen.
Justitia elevat gentem ; miseros autem facit populos peccatum.
Gerechtigkeit erhöht ein Volk; Sünde aber macht Völker elend.
Acceptus est regi minister intelligens ; iracundiam ejus inutilis sustinebit.
Ein verständiger Diener ist dem König angenehm; seinen Zorn wird der Unbrauchbare ertragen.
Sprichwörter 14 (Liber Proverbiorum 14) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.