Römer · 15

Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.

Wir aber, die Starken, müssen die Schwachheiten der Schwachen tragen und nicht uns selbst gefallen.

Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.

Jeder von euch soll seinem Nächsten zu dessen Wohl gefallen, zur Erbauung.

Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.

Denn auch Christus gefiel nicht sich selbst, sondern wie geschrieben steht: 'Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.'

Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.

Was immer nämlich geschrieben ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben: damit wir durch die Geduld und den Trost der Schriften Hoffnung haben.

Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum :

Der Gott der Geduld und des Trostes aber gebe euch, dass ihr dasselbe untereinander empfindet nach Jesus Christus:

ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi.

damit ihr einmütig mit einem Mund Gott und den Vater unseres Herrn Jesus Christus verherrlicht.

Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.

Deshalb nehmt einander auf, wie auch Christus euch aufgenommen hat zur Ehre Gottes.

Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum :

Ich sage nämlich, dass Christus Jesus Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen:

gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est : Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.

die Heidenvölker aber sollen Gott um der Barmherzigkeit willen ehren, wie geschrieben steht: 'Darum will ich dich unter den Heidenvölkern preisen, Herr, und deinem Namen singen.'

Et iterum dicit : Lætamini gentes cum plebe ejus.

Und wiederum sagt er: 'Freut euch, ihr Heidenvölker, mit seinem Volk.'

Et iterum : Laudate omnes gentes Dominum : et magnificate eum omnes populi.

Und wiederum: 'Lobt den Herrn, alle Heidenvölker, und preist ihn, alle Völker.'

Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.

Und wiederum sagt Jesaja: 'Es wird die Wurzel Jesse sein, und der aufsteht, um die Heidenvölker zu regieren; auf ihn werden die Heidenvölker hoffen.'

Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.

Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben: damit ihr überströmt in der Hoffnung und in der Kraft des Heiligen Geistes.

Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.

Ich bin aber überzeugt, meine Brüder, auch ich selbst von euch, dass auch ihr voll der Liebe seid, erfüllt mit aller Erkenntnis, so dass ihr einander ermahnen könnt.

Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens : propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,

Kühnlicher aber habe ich euch geschrieben, Brüder, zum Teil, gleichsam um euch ins Gedächtnis zu rufen: wegen der Gnade, die mir von Gott gegeben ist,

ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.

dass ich Diener Christi Jesu für die Heidenvölker sei: das Evangelium Gottes heiligend, damit die Opfergabe der Heidenvölker angenehm werde und geheiligt im Heiligen Geist.

Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum.

Ich habe also Ruhm in Christus Jesus vor Gott.

Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :

Denn ich wage nicht, etwas von dem zu sagen, was Christus nicht durch mich wirkt zum Gehorsam der Völker, durch Wort und Taten:

in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti : ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.

in der Kraft der Zeichen und Wunder, in der Kraft des Heiligen Geistes: so dass ich von Jerusalem im Kreis bis nach Illyrien das Evangelium Christi erfüllt habe.

Sic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem :

So aber habe ich dieses Evangelium verkündet, nicht wo Christus genannt ist, damit ich nicht auf fremdem Grund baue:

sed sicut scriptum est : Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt : et qui non audierunt, intelligent.

sondern wie geschrieben steht: Denen, denen nicht verkündet wurde über ihn, werden sehen; und die nicht gehört haben, werden verstehen.

Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.

Deshalb wurde ich auch sehr gehindert, zu euch zu kommen, und bin bis jetzt abgehalten worden.

Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis :

Jetzt aber habe ich keinen Platz mehr in diesen Gegenden, habe aber das Verlangen, zu euch zu kommen seit vielen vorhergehenden Jahren:

cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.

wenn ich nach Spanien aufbrechen werde, hoffe ich, dass ich vorbeikommend euch sehe und von euch dorthin geleitet werde, wenn ich zuerst ein wenig von euch genossen habe.

Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.

Jetzt also breche ich nach Jerusalem auf, um den Heiligen zu dienen.

Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem.

Denn Mazedonien und Achaja haben beschlossen, eine Sammlung zu machen für die armen Heiligen, die in Jerusalem sind.

Placuit enim eis : et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.

Denn es gefiel ihnen; und sie sind ihre Schuldner. Denn wenn die Völker Teilhaber ihrer geistlichen Güter geworden sind, sollen sie auch in den leiblichen Dingen ihnen dienen.

Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.

Dies also, wenn ich es vollendet habe und ihnen diese Frucht übergeben habe, werde ich durch euch nach Spanien aufbrechen.

Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.

Ich weiß aber, dass ich, zu euch kommend, in der Fülle des Segens des Evangeliums Christi kommen werde.

Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,

Ich bitte euch also, Brüder, durch unseren Herrn Jesus Christus und durch die Liebe des Heiligen Geistes, dass ihr mir helft in euren Gebeten für mich zu Gott,

ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis,

damit ich befreit werde von den Ungläubigen, die in Judäa sind, und meine Dienstdarbringung annehmbar werde in Jerusalem den Heiligen,

ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.

damit ich zu euch komme in Freude durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.

Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.

Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen. Amen.