Rut · 1

In diebus unius judicis, quando judices præerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.

In den Tagen eines Richters, als die Richter vorstanden, entstand eine Hungersnot im Land. Und ein Mann zog aus Bethlehem Juda fort, um in der Gegend von Moab zu wallfahren mit seiner Frau und seinen zwei Kindern.

Ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noëmi : et duo filii, alter Mahalon, et alter Chelion, Ephrathæi de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi.

Er hieß Elimelech, und seine Frau Noemi; und die zwei Söhne, der eine Mahalon und der andere Chelion, Ephrathiter aus Bethlehem Juda. Und sie traten ein in die Gegend von Moab und wohnten dort.

Et mortuus est Elimelech maritus Noëmi : remansitque ipsa cum filiis.

Und Elimelech, der Mann Noemis, starb; und sie blieb zurück mit den Söhnen.

Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera vero Ruth. Manseruntque ibi decem annis,

Diese nahmen moabitische Frauen, von denen eine Orpha hieß, die andere aber Ruth. Und sie wohnten dort zehn Jahre,

et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion : remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.

und beide starben, nämlich Mahalon und Chelion; und die Frau blieb zurück, beraubt der zwei Kinder und des Mannes.

Et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide : audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas.

Und sie stand auf, um ins Heimatland zu ziehen mit ihren beiden Schwiegertöchtern aus der Gegend von Moab; denn sie hatte gehört, dass der Herr auf sein Volk geschaut und ihnen Speise gegeben hatte.

Egressa est itaque de loco peregrinationis suæ, cum utraque nuru : et jam in via revertendi posita in terram Juda,

So zog sie aus von dem Ort ihrer Wallfahrt mit ihren beiden Schwiegertöchtern; und schon auf dem Weg der Rückkehr ins Land Juda

dixit ad eas : Ite in domum matris vestræ : faciat vobiscum Dominus misericordiam, sicut fecistis cum mortuis, et mecum.

sagte sie zu ihnen: Geht in das Haus eurer Mutter. Der Herr tue Barmherzigkeit mit euch, wie ihr getan habt mit den Toten und mit mir.

Det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortituræ estis. Et osculata est eas. Quæ elevata voce flere cœperunt,

Er gebe euch, Ruhe zu finden in den Häusern der Männer, die ihr erlangen werdet. Und sie küsste sie. Diese erhoben die Stimme und begannen zu weinen,

et dicere : Tecum pergemus ad populum tuum.

und sagten: Wir werden mit dir zu deinem Volk gehen.

Quibus illa respondit : Revertimini, filiæ meæ, cur venitis mecum ? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis ?

Denen antwortete sie: Kehrt zurück, meine Töchter, warum kommt ihr mit mir? Habe ich etwa noch Söhne in meinem Schoß, dass ihr Männer von mir erhoffen könnt?

Revertimini, filiæ meæ, et abite : jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali : etiamsi possem hac nocte concipere, et parere filios,

Kehrt zurück, meine Töchter, und geht; denn ich bin schon vom Alter geschwächt und nicht geeignet für das Eheband. Auch wenn ich in dieser Nacht empfangen und Söhne gebären könnte,

si eos expectare velitis donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulæ quam nubatis. Nolite, quæso, filiæ meæ : quia vestra angustia magis me premit, et egressa est manus Domini contra me.

wenn ihr sie erwarten wolltet, bis sie wachsen und die Jahre der Reife erfüllen, werdet ihr alt sein, bevor ihr heiratet. Nicht, ich bitte euch, meine Töchter; denn eure Not bedrückt mich mehr, und die Hand des Herrn ist gegen mich ausgegangen.

Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt : Orpha osculata est socrum, ac reversa est ; Ruth adhæsit socrui suæ :

Erhobenen Stimmens also begannen sie wieder zu weinen: Orpha küsste die Schwiegermutter und kehrte zurück; Ruth hing an ihrer Schwiegermutter:

cui dixit Noëmi : En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea.

zu der sagte Noemi: Siehe, deine Verwandte ist zu ihrem Volk und zu ihren Göttern zurückgekehrt, geh mit ihr.

Quæ respondit : Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam : quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus.

Die antwortete: Widerstehe mir nicht, dass ich dich verlasse und weggehe; denn wohin du auch gehen wirst, werde ich gehen, und wo du wohnen wirst, werde auch ich wohnen. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott.

Quæ te terra morientem susceperit, in ea moriar : ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus, et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.

Welches Land dich sterbend aufnimmt, in ihm will ich sterben: und dort will ich einen Ort der Bestattung erhalten. Das tue mir der Herr, und das füge er hinzu, wenn nicht allein der Tod mich und dich trennen wird.

Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere :

Als nun Noëmi sah, dass Ruth mit festem Sinn beschlossen hatte, mit ihr zu gehen, wollte sie nicht widersprechen, noch ihr weiter zur Rückkehr zu den Ihren raten:

profectæque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebruit : dicebantque mulieres : Hæc est illa Noëmi.

und sie zogen gemeinsam fort und kamen nach Bethlehem. Als sie in die Stadt eingezogen waren, verbreitete sich schnell bei allen die Kunde: und die Frauen sagten: Das ist jene Noëmi.

Quibus ait : Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens.

Zu ihnen sagte sie: Nennt mich nicht Noëmi (das heißt: die Schöne), sondern nennt mich Mara (das heißt: die Bittere), denn mit Bitterkeit hat mich der Allmächtige sehr erfüllt.

Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noëmi, quam Dominus humiliavit, et afflixit Omnipotens ?

Ich bin voll ausgezogen, und leer hat mich der Herr zurückgeführt. Warum nennt ihr mich also Noëmi, die der Herr erniedrigt und der Allmächtige gebeugt hat?

Venit ergo Noëmi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suæ : ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea metebantur.

So kam Noëmi mit Ruth, ihrer moabitischen Schwiegertochter, aus dem Land ihrer Fremdlingschaft: und sie kehrte nach Bethlehem zurück, als man zuerst die Gerste erntete.