Rut · 2

Erat autem viro Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz.

Elimelech hatte aber einen Verwandten, einen mächtigen Mann und von großem Vermögen, namens Boas.

Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam : Si jubes, vadam in agrum, et colligam spicas quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit : Vade, filia mea.

Und Ruth, die Moabiterin, sagte zu ihrer Schwiegermutter: Wenn du es befiehlst, werde ich aufs Feld gehen und Ähren sammeln, die den Händen der Schnitter entgangen sind, wo immer ich bei einem gütigen Hausherrn Gnade finde. Ihr antwortete sie: Geh, meine Tochter.

Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech.

Sie ging also und sammelte Ähren hinter den Schnittern her. Es geschah aber, dass jenes Feld einen Herrn namens Boas hatte, der aus der Verwandtschaft Elimelechs war.

Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus : Dominus vobiscum. Qui responderunt ei : Benedicat tibi Dominus.

Und siehe, er selbst kam von Betlehem und sagte zu den Schnittern: Der Herr sei mit euch. Sie antworteten ihm: Der Herr segne dich.

Dixitque Booz juveni, qui messoribus præerat : Cujus est hæc puella ?

Und Boas sagte zu dem jungen Mann, der den Schnittern vorstand: Wem gehört dieses Mädchen?

Cui respondit : Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noëmi, de regione Moabitide,

Ihm antwortete er: Das ist die Moabiterin, die mit Noomi kam, aus dem Gebiet von Moab,

et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia : et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est.

und sie bat, die übriggebliebenen Ähren zu sammeln, indem sie den Spuren der Schnitter folgte: und vom Morgen bis jetzt steht sie auf dem Feld und ist nicht einmal für einen Augenblick nach Hause zurückgekehrt.

Et ait Booz ad Ruth : Audi, filia, ne vadas in alterum agrum ad colligendum, nec recedas ab hoc loco : sed jungere puellis meis,

Und Boas sagte zu Ruth: Hör, Tochter, geh nicht auf ein anderes Feld zum Sammeln, und weiche nicht von diesem Ort: sondern schließe dich meinen Mädchen an,

et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo molestus sit tibi : sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt.

und wo sie geschnitten haben, folge. Ich habe nämlich meinen Knechten befohlen, dass niemand dir lästig sei: aber auch wenn du durstig bist, geh zu den Gefäßen und trink Wasser, aus denen auch die Knechte trinken.

Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum : Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem ?

Sie fiel auf ihr Angesicht und betete zur Erde und sagte zu ihm: Woher kommt mir dies, dass ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe und du mich, eine fremde Frau, würdigst zu kennen?

Cui ille respondit : Nuntiata sunt mihi omnia quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui : et quod reliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas.

Ihr antwortete er: Mir ist alles berichtet worden, was du für deine Schwiegermutter getan hast nach dem Tod deines Mannes: und dass du deine Verwandten verlassen hast und das Land, in dem du geboren bist, und zu einem Volk gekommen bist, das du vorher nicht kanntest.

Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israël, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas.

Der Herr vergelte dir für dein Werk, und du mögest vollen Lohn empfangen vom Herrn, dem Gott Israels, zu dem du gekommen bist und unter dessen Flügel du Zuflucht genommen hast.

Quæ ait : Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum.

Sie sagte: Ich habe Gnade gefunden vor deinen Augen, mein Herr, der du mich getröstet hast und zum Herzen deiner Magd gesprochen hast, die ich nicht gleich einer deiner Mädchen bin.

Dixitque ad eam Booz : Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias.

Und Boas sagte zu ihr: Wenn die Stunde des Essens gekommen ist, komm hierher und iss Brot, und tunke deinen Bissen in Essig. Sie setzte sich also neben die Schnitter und häufte sich Grütze auf, aß und wurde satt und nahm die Reste.

Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Præcepit autem Booz pueris suis, dicens : Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam :

Und von dort stand sie auf, um wie gewohnt Ähren zu sammeln. Boas aber befahl seinen Knechten und sagte: Auch wenn sie mit euch schneiden will, hindert sie nicht:

et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat.

und werft auch von euren Garben absichtlich etwas hin und lasst es übrig bleiben, damit sie ohne Scham sammle, und niemand schelte die Sammelnde.

Collegit ergo in agro usque ad vesperam : et quæ collegerat virga cædens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios.

Sie las also auf dem Feld bis zum Abend: und was sie gesammelt hatte, schlug sie mit dem Stab aus und worfelte es und fand eine Gerstenmenge von etwa einem Efa, das heißt, drei Scheffel.

Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suæ : insuper protulit, et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat.

Diese trug sie und kehrte in die Stadt zurück und zeigte es ihrer Schwiegermutter: außerdem brachte sie hervor und gab ihr von den Resten ihrer Speise, womit sie gesättigt worden war.

Dixitque ei socrus sua : Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus ? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata : et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur.

Und ihre Schwiegermutter sagte zu ihr: Wo hast du heute gesammelt, und wo hast du gearbeitet? Gesegnet sei, der sich deiner erbarmt hat. Und sie berichtete ihr, bei wem sie gearbeitet hatte: und sie nannte den Namen des Mannes, dass er Boas genannt werde.

Cui respondit Noëmi : Benedictus sit a Domino : quoniam eamdem gratiam, quam præbuerat vivis, servavit et mortuis. Rursumque ait : Propinquus noster est homo.

Ihr antwortete Noomi: Gesegnet sei er vom Herrn: weil er dieselbe Gnade, die er den Lebenden erwiesen hatte, auch den Toten bewahrt hat. Und wiederum sagte sie: Unser Verwandter ist der Mann.

Et ait Ruth : Hoc quoque, inquit, præcepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur.

Und Ruth sagte: Auch dies, sagte sie, hat er mir geboten, dass ich mich seinen Schnittern so lange anschließe, bis alle Ernten gemäht würden.

Cui dixit socrus : Melius est, filia mea, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi.

Ihr sagte die Schwiegermutter: Es ist besser, meine Tochter, dass du mit seinen Mägden zum Mähen hinausgehst, damit dir niemand auf einem fremden Feld entgegentritt.

Juncta est itaque puellis Booz : et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur.

So schloss sie sich den Mägden des Boas an: und sie mähte so lange mit ihnen, bis die Gerste und der Weizen in den Speichern untergebracht wurden.