Rut · 3

Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea : Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi.

Als sie aber zu ihrer Schwiegermutter zurückgekehrt war, hörte sie von ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe suchen und dafür sorgen, dass es dir gut geht.

Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat.

Dieser Boas, bei dessen Mägden du auf dem Feld verbunden warst, ist unser Verwandter, und in dieser Nacht worfelt er die Gerstentenne.

Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et descende in aream : non te videat homo, donec esum potumque finierit.

Wasche dich also und salbe dich und ziehe feinere Kleider an und steige zur Tenne hinab: kein Mensch soll dich sehen, bis er gegessen und getrunken beendet hat.

Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat : veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis : ipse autem dicet quid agere debeas.

Wenn er aber zum Schlafen gegangen ist, merke dir den Ort, an dem er schläft: du wirst kommen und die Decke aufdecken, mit der er von den Füßen her bedeckt ist, und dich hinwerfen und dort liegen: er aber wird dir sagen, was du tun sollst.

Quæ respondit : Quidquid præceperis, faciam.

Sie antwortete: Was immer du befiehlst, werde ich tun.

Descenditque in aream, et fecit omnia quæ sibi imperaverat socrus.

Und sie stieg zur Tenne hinab und tat alles, was ihre Schwiegermutter ihr aufgetragen hatte.

Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto pallio, a pedibus ejus se projecit.

Und als Boas gegessen und getrunken hatte und fröhlich geworden war und zum Schlafen neben den Haufen der Garben gegangen war, kam sie heimlich und deckte die Decke auf und warf sich zu seinen Füßen nieder.

Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est : viditque mulierem jacentem ad pedes suos,

Und siehe, mitten in der Nacht erschrak der Mann und war bestürzt: und er sah eine Frau zu seinen Füßen liegen,

et ait illi : Quæ es ? Illaque respondit : Ego sum Ruth ancilla tua : expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es.

und er sagte zu ihr: Wer bist du? Sie aber antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd: breite deine Decke über deine Magd aus, denn du bist ein Verwandter.

Et ille : Benedicta, inquit, es a Domino, filia, et priorem misericordiam posteriore superasti : quia non est secuta juvenes, pauperes sive divites.

Und er sagte: Gesegnet bist du vom Herrn, Tochter, und du hast die frühere Barmherzigkeit mit der späteren übertroffen: weil du nicht jungen Männern gefolgt bist, ob arm oder reich.

Noli ergo metuere, sed quidquid dixeris mihi, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse virtutis.

Fürchte dich also nicht, sondern was immer du mir sagst, werde ich für dich tun. Denn das ganze Volk, das innerhalb der Tore meiner Stadt wohnt, weiß, dass du eine Frau von Tugend bist.

Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.

Ich leugne nicht, dass ich ein Verwandter bin, aber es gibt einen anderen, der näher verwandt ist als ich.

Quiesce hac nocte : et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est : sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane.

Ruh diese Nacht: und wenn es Morgen geworden ist, wenn er dich nach dem Recht der Verwandtschaft halten will, ist die Sache gut getan: wenn aber er nicht will, werde ich dich ohne jeden Zweifel annehmen, so wahr der Herr lebt. Schlaf bis zum Morgen.

Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz : Cave ne quis noverit quod huc veneris.

So schlief sie zu seinen Füßen bis zum Weichen der Nacht. Sie stand also auf, bevor die Menschen sich gegenseitig erkennen konnten, und Boas sagte: Hüte dich, dass niemand weiß, dass du hierher gekommen bist.

Et rursum : Expande, inquit, pallium tuum, quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quæ portans ingressa est civitatem,

Und wiederum sagte er: Breite deine Decke aus, mit der du bedeckt bist, und halte sie mit beiden Händen. Als sie sie ausbreitete und hielt, maß er sechs Maß Gerste und legte sie auf sie. Sie trug es und ging in die Stadt ein,

et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei : Quid egisti, filia ? Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo.

und kam zu ihrer Schwiegermutter. Diese sagte zu ihr: Was hast du getan, Tochter? Und sie erzählte ihr alles, was der Mann für sie getan hatte.

Et ait : Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait : Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.

Und er sprach: Siehe, sechs Maß Gerste gab er mir, und er sprach: Ich will nicht, dass du leer zu deiner Schwiegermutter zurückkehrst.

Dixitque Noëmi : Expecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat : neque enim cessabit homo, nisi compleverit quod locutus est.

Und Noëmi sprach: Warte, Tochter, bis wir sehen, welchen Ausgang die Sache hat; denn der Mann wird nicht ruhen, bis er vollendet hat, was er gesprochen hat.