Ruth · 3

Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea : Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi.

Nadat zij echter teruggekeerd was naar haar schoonmoeder, hoorde zij van haar: Mijn dochter, ik zal rust voor je zoeken, en ik zal ervoor zorgen dat het je goed gaat.

Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat.

Deze Boaz, bij wiens meisjes je op het veld je gevoegd hebt, is onze bloedverwant, en vannacht waait hij gerst op de dorsvloer.

Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et descende in aream : non te videat homo, donec esum potumque finierit.

Was je dus, en zalf je, en trek betere kleren aan, en ga naar de dorsvloer af: laat geen mens je zien, totdat hij gegeten en gedronken heeft.

Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat : veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis : ipse autem dicet quid agere debeas.

Wanneer hij echter gaat slapen, let dan op de plaats waar hij slaapt: en je zult komen en de mantel, waarmee hij bedekt is, aan de kant van de voeten wegslaan, en je zult je neerleggen, en daar zul je liggen: hijzelf echter zal zeggen wat je moet doen.

Quæ respondit : Quidquid præceperis, faciam.

Zij antwoordde: Wat u ook beveelt, ik zal het doen.

Descenditque in aream, et fecit omnia quæ sibi imperaverat socrus.

En zij daalde af naar de dorsvloer, en deed alles wat haar schoonmoeder haar bevolen had.

Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto pallio, a pedibus ejus se projecit.

En toen Boaz gegeten en gedronken had en vrolijk geworden was, en hij gegaan was om te slapen naast de hoop schoven, kwam zij in het verborgene, en nadat zij de mantel weggeslagen had, wierp zij zich neer aan zijn voeten.

Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est : viditque mulierem jacentem ad pedes suos,

En zie, midden in de nacht schrok de man op, en werd ontsteld: en hij zag een vrouw liggen aan zijn voeten,

et ait illi : Quæ es ? Illaque respondit : Ego sum Ruth ancilla tua : expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es.

en hij zei tegen haar: Wie bent u? En zij antwoordde: Ik ben Ruth, uw dienares: spreid uw mantel uit over uw dienares, want u bent een bloedverwant.

Et ille : Benedicta, inquit, es a Domino, filia, et priorem misericordiam posteriore superasti : quia non est secuta juvenes, pauperes sive divites.

En hij zei: Gezegend ben je door de Heer, dochter, en je hebt de eerste barmhartigheid overtroffen met de laatste: omdat je geen jongemannen gevolgd bent, noch armen, noch rijken.

Noli ergo metuere, sed quidquid dixeris mihi, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse virtutis.

Wees dus niet bang, maar wat je mij ook gezegd hebt, ik zal het voor je doen. Want heel het volk, dat binnen de poorten van mijn stad woont, weet dat u een vrouw van deugd bent.

Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.

En ik ontken niet dat ik een bloedverwant ben, maar er is een ander die nauwer verwant is dan ik.

Quiesce hac nocte : et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est : sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane.

Rust deze nacht: en als het morgen geworden is, als hij je volgens het recht van de verwantschap wil houden, is de zaak goed geregeld: maar als hij het niet wil, zal ik je zonder enige twijfel opnemen, zo waar de Heer leeft. Slaap tot de morgen.

Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz : Cave ne quis noverit quod huc veneris.

Zij sliep dus aan zijn voeten, tot het einde van de nacht. En zij stond op voordat de mensen elkaar konden herkennen, en Boaz zei: Pas ervoor op dat niemand weet dat je hier gekomen bent.

Et rursum : Expande, inquit, pallium tuum, quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quæ portans ingressa est civitatem,

En weer: Spreid, zei hij, je mantel uit, waarmee je bedekt bent, en houd hem met beide handen vast. Terwijl zij hem uitspreidde en vasthield, mat hij zes maten gerst af, en legde ze op haar. En zij droeg ze en ging de stad binnen,

et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei : Quid egisti, filia ? Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo.

en zij kwam bij haar schoonmoeder. Die zei tegen haar: Wat heb je gedaan, dochter? En zij vertelde haar alles wat de man voor haar gedaan had.

Et ait : Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait : Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.

En zij zei: Zie, zes maten gerst heeft hij mij gegeven, en hij zei: Ik wil niet dat je leeg terugkeert naar je schoonmoeder.

Dixitque Noëmi : Expecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat : neque enim cessabit homo, nisi compleverit quod locutus est.

En Noömi zei: Wacht, dochter, totdat we zien welke uitkomst de zaak heeft: want de man zal niet ophouden, tenzij hij volbracht heeft wat hij gezegd heeft.