Ruth · 4

Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum : Declina paulisper, et sede hic : vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit.

Zo ging Boaz naar de poort en zat daar. Toen hij de bloedverwant voorbij zag gaan, over wie eerder gesproken was, zei hij tegen hem: Wijk even uit en ga hier zitten, terwijl hij hem bij zijn naam riep. Hij kwam en ging zitten.

Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos : Sedete hic.

Boaz nam toen tien mannen van de oudsten van de stad en zei tegen hen: 'Gaat hier zitten.'

Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum : Partem agri fratris nostri Elimelech vendet Noëmi, quæ reversa est de regione Moabitide :

Toen zij zaten, sprak hij tot de bloederverwant: 'Noëmi, die uit het land Moab is teruggekeerd, verkoopt een stuk grond van onze broer Elimelech;

quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme, et posside : sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam : nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit : Ego agrum emam.

dat wilde ik jou laten horen, en jou zeggen in de aanwezigheid van allen die hier zitten, en van de oudste van mijn volk. Als je het volgens het recht van de bloederverwantschap wilt bezetten, koop het en bezet het; als het je echter niet behaagt, zeg me dat zelf, opdat ik weet wat ik moet doen. Er is immers geen bloederver behalve u, die de eerste bent, en ik, die de tweede ben. Hij antwoordde: 'Ik zal het veld kopen.'

Cui dixit Booz : Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere : ut suscites nomen propinqui tui in hæreditate sua.

Daartegen zei Boaz: 'Wanneer je het veld van de hand van de voornaam koopt, moet je ook Ruth de Moabitische nemen, die de vrouw was van de overledene, om de naam van uw bloederverwant in zijn erfdeel te doen voortleven.'

Qui respondit : Cedo juri propinquitatis : neque enim posteritatem familiæ meæ delere debeo : tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.

Hij antwoordde: 'Ik geef het recht van de bloederverwantschap op; want ik mag de nageslacht van mijn familie niet vernietigen. Gebruik mijn recht, waarvan ik verklaar dat ik het graag opgeef.'

Hic autem erat mos antiquitus in Israël inter propinquos, ut siquando alter alteri suo juri cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo : hoc erat testimonium cessionis in Israël.

Dit was echter een oude gewoonte in Israël onder de bloederverwanten: wanneer iemand aan een ander zijn recht afstond, trok hij zijn schoen uit en gaf die aan zijn buurman; dit was het bewijs van de overdracht in Israël.

Dixit ergo propinquo suo Booz : Tolle calceamentum tuum. Quod statim solvit de pede suo.

Boaz zei dus tot zijn bloederverwant: 'Trek je schoen uit.' Die trok terstond dat van zijn voet af.

At ille majoribus natu, et universo populo : Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnis quæ fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noëmi ;

Met de oudsten en het hele volk zei hij: 'Getuigen zijn jullie vandaag dat ik alles heb bezeten wat Elimelech, Chelion en Mahlon waren, overgedragen door Noëmi;'

et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hæreditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis.

en ik heb Ruth de Moabitische, de vrouw van Mahlon, tot mijn vrouw genomen, opdat ik de naam van de overledene in zijn erfdeel zou doen voortleven, zodat zijn naam niet uit zijn familie en uit zijn broers en uit het volk wordt uitgewist. Jullie zijn, zeg ik, getuigen hiervan.

Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu : Nos testes sumus : faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt domum Israël : ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem :

Het hele volk antwoordde dat daar in de poort was, en de oudsten: 'Wij zijn getuigen. Moge de Heer deze vrouw, die uw huis binnengaat, zegenen zoals Rachel en Lea, die het huis van Israël hebben opgebouwd; dat zij een voorbeeld van deugdzaamheid is in Efratha en een beroemd naam heeft in Betlehem,

fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judæ, de semine quod tibi dederit Dominus ex hac puella.

en dat uw huis gelijk wordt aan het huis van Phares, die Tamar baarde aan Juda, uit het nageslacht dat de Heer u zal geven uit deze jonge vrouw.

Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem : ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium.

Daarom nam Boaz Ruth en nam haar tot vrouw; hij ging bij haar in en de Heer gaf haar dat zij zwanger werd en een zoon baarde.

Dixeruntque mulieres ad Noëmi : Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiæ tuæ, et vocaretur nomen ejus in Israël :

En de vrouwen zeiden tot Noëmi: 'Gezegend zij de Heer, die niet heeft toegelaten dat er een opvolger voor uw familie zou ontbreken, en dat zijn naam in Israël genoemd wordt:

et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem : de nuru enim tua natus est, quæ te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios.

en dat u iemand hebt die uw ziel troost en uw ouderdom voedt; want uit uw schoondochter is geboren, die u liefheeft en veel beter voor u is dan wanneer u zeven zonen had.

Susceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.

Noëmi nam het kind op haar schoot en vervulde de taak van voedster en draagster.

Vicinæ autem mulieris congratulantes ei, et dicentes : Natus est filius Noëmi : vocaverunt nomen ejus Obed : hic est pater Isai, patris David.

De buurvrouwen van de vrouw feliciteerden haar en zeiden: 'Er is een zoon geboren aan Noëmi.' Ze noemden hem Obed; hij is de vader van Isaï, de vader van David.

Hæ sunt generationes Phares : Phares genuit Esron,

Dit zijn de geslachten van Phares: Phares baarde Esron,

Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab,

Esron baarde Aram, Aram baarde Aminadab,

Aminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon,

Aminadab baarde Nahasson, Nahasson baarde Salmon,

Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed,

Salmon baarde Boaz, Boaz baarde Obed,

Obed genuit Isai, Isai genuit David.

Obed baarde Isaï, Isaï baarde David.