Ruth · 2

Erat autem viro Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz.

Er was echter een man, een bloedverwant van Elimelech, een machtig man en van grote rijkdom, met name Boaz.

Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam : Si jubes, vadam in agrum, et colligam spicas quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit : Vade, filia mea.

En Ruth, de Moabitische, zei tegen haar schoonmoeder: Als u het beveelt, zal ik naar het veld gaan en aren verzamelen die aan de handen van de maaiers ontsnapt zijn, waar ik genade zal vinden in de ogen van de heer des huizes die mij goedgezind is. Zij antwoordde haar: Ga, mijn dochter.

Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech.

Zij ging dus en verzamelde aren achter de rug van de maaiers. Het gebeurde echter dat dat veld een eigenaar had met name Boaz, die uit het geslacht van Elimelech was.

Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus : Dominus vobiscum. Qui responderunt ei : Benedicat tibi Dominus.

En zie, hij kwam zelf van Bethlehem, en zei tegen de maaiers: De Heer zij met u. Zij antwoordden hem: De Heer zegene u.

Dixitque Booz juveni, qui messoribus præerat : Cujus est hæc puella ?

En Boaz zei tegen de jongeman die over de maaiers stond: Van wie is dit meisje?

Cui respondit : Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noëmi, de regione Moabitide,

Hij antwoordde hem: Dit is de Moabitische die met Noëmi uit de streek van de Moabieten gekomen is.

et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia : et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est.

En zij heeft gevraagd om de overblijvende aren te mogen verzamelen, de voetstappen van de maaiers volgend; en van de morgen tot nu staat zij op het veld, en zij is zelfs geen ogenblik naar huis teruggekeerd.

Et ait Booz ad Ruth : Audi, filia, ne vadas in alterum agrum ad colligendum, nec recedas ab hoc loco : sed jungere puellis meis,

En Boaz zei tegen Ruth: Hoor, mijn dochter, ga niet naar een ander veld om te verzamelen, en ga niet weg van deze plaats; maar voeg je bij mijn meisjes.

et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo molestus sit tibi : sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt.

En waar zij maaien, volg hen. Want ik heb mijn knechten bevolen dat niemand je lastigvalt; maar ook als je dorst hebt, ga naar de vaten en drink van het water waaruit ook de knechten drinken.

Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum : Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem ?

Zij viel op haar gezicht en aanbad op de grond, en zei tegen hem: Waarom heb ik dit, dat ik genade zou vinden voor uw ogen, en dat u mij, een vreemde vrouw, zou waardig achten te kennen?

Cui ille respondit : Nuntiata sunt mihi omnia quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui : et quod reliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas.

Hij antwoordde haar: Alles is mij verteld wat je voor je schoonmoeder gedaan hebt na de dood van je man; en dat je je ouders en het land waar je geboren bent verlaten hebt, en naar een volk gekomen bent dat je vroeger niet kende.

Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israël, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas.

De Heer vergelde u voor uw werk, en ontvang een volle beloning van de Heer, de God van Israël, onder wiens vleugels u gekomen bent om te schuilen.

Quæ ait : Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum.

Zij zei: Ik heb genade gevonden in uw ogen, mijn heer, want u hebt mij getroost en tot het hart van uw dienstmaagd gesproken, hoewel ik niet ben als een van uw meisjes.

Dixitque ad eam Booz : Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias.

En Boaz zei tegen haar: Wanneer het tijd is om te eten, kom hier en eet brood, en doop uw brood in de azijn. Zij ging dus zitten naast de maaiers, en verzamelde voor zich geroosterd graan, en at en werd verzadigd, en nam de overblijfselen mee.

Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Præcepit autem Booz pueris suis, dicens : Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam :

En zij stond op om zoals gewoonlijk aren te verzamelen. Boaz beval echter zijn knechten, zeggende: Ook als zij met u wil maaien, verhinder haar niet.

et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat.

En ook uit uw schoven werpt opzettelijk wat neer en laat het liggen, zodat zij zonder schaamte kan verzamelen, en niemand berispe haar terwijl zij verzamelt.

Collegit ergo in agro usque ad vesperam : et quæ collegerat virga cædens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios.

Zij verzamelde dus op het veld tot de avond; en wat zij verzameld had, sloeg en uitschudde zij met een stok, en vond ongeveer een efa gerst, dat is drie maten.

Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suæ : insuper protulit, et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat.

Die droeg zij en keerde terug naar de stad, en toonde ze aan haar schoonmoeder; bovendien haalde zij tevoorschijn en gaf haar van de overblijfselen van haar voedsel, waarmee zij verzadigd was.

Dixitque ei socrus sua : Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus ? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata : et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur.

En haar schoonmoeder zei tegen haar: Waar heb je vandaag verzameld, en waar heb je gewerkt? Gezegend zij hij die zich over jou ontfermd heeft. En zij vertelde haar bij wie zij gewerkt had, en zei de naam van de man, dat hij Boaz genoemd werd.

Cui respondit Noëmi : Benedictus sit a Domino : quoniam eamdem gratiam, quam præbuerat vivis, servavit et mortuis. Rursumque ait : Propinquus noster est homo.

Noömi antwoordde haar: Gezegend zij hij door de Heer, omdat hij dezelfde genade die hij aan de levenden bewezen had, ook aan de doden bewaard heeft. En zij zei weer: Die man is onze bloedverwant.

Et ait Ruth : Hoc quoque, inquit, præcepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur.

En Ruth zei: Ook dit heeft hij mij bevolen, dat ik mij zo lang bij zijn maaiers zou voegen, totdat alle oogsten gemaaid zouden zijn.

Cui dixit socrus : Melius est, filia mea, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi.

Haar schoonmoeder zei tegen haar: Het is beter, mijn dochter, dat je met zijn meisjes uitgaat om te maaien, zodat niemand je op een ander veld tegenwerkt.

Juncta est itaque puellis Booz : et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur.

Zij voegde zich dus bij de meisjes van Boaz, en maaide zo lang met hen, totdat de gerst en de tarwe in de schuren werden opgeslagen.