Weisheit · 11

Direxit opera eorum in manibus prophetæ sancti.

Er lenkte ihre Werke durch die Hände des heiligen Propheten.

Iter fecerunt per deserta quæ non habitabantur, et in locis desertis fixerunt casas.

Sie zogen durch unbewohnte Wüsten und schlugen ihre Zelte an öden Orten auf.

Steterunt contra hostes, et de inimicis se vindicaverunt.

Sie traten den Feinden entgegen und rächten sich an ihren Widersachern.

Sitierunt, et invocaverunt te, et data est illis aqua de petra altissima, et requies sitis de lapide duro.

Sie dürsteten und riefen dich an, und es wurde ihnen Wasser aus dem höchsten Felsen gegeben und Ruhe vom Durst aus hartem Stein.

Per quæ enim pœnas passi sunt inimici illorum a defectione potus sui, et in eis cum abundarent filii Israël lætati sunt :

Denn wodurch ihre Feinde durch den Mangel ihres Trankes Strafen erlitten, darin freuten sich die Söhne Israels, als sie im Überfluss hatten:

per hæc, cum illis deessent, bene cum illis actum est.

durch dies, als es ihnen mangelte, wurde ihnen Gutes erwiesen.

Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis.

Denn anstelle der Quelle eines ewigen Flusses hast du ungerechten Menschen Menschenblut gegeben.

Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate,

Als sie durch die Schmähung getöteter Kinder vermindert wurden, gabst du ihnen unerwartet reichlich Wasser,

ostendens per sitim quæ tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares.

indem du durch den Durst, der damals war, zeigtest, wie du die Deinen erhöhen und ihre Widersacher töten würdest.

Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur.

Denn als sie versucht wurden und zwar mit Barmherzigkeit Zucht empfingen, erkannten sie, wie die Gottlosen, mit Zorn gerichtet, Qualen erleiden würden.

Hos quidem tamquam pater monens probasti ; illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti.

Diese hast du wie ein Vater mahnend geprüft; jene aber wie ein strenger König verhörend verurteilt.

Absentes enim, et præsentes, similiter torquebantur.

Denn Abwesende und Anwesende wurden gleichermaßen gequält.

Duplex enim illos acceperat tædium et gemitus, cum memoria præteritorum.

Ein doppeltes Unbehagen und Seufzen hatte sie nämlich ergriffen bei der Erinnerung an Vergangenes.

Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, admirantes in finem exitus.

Denn als sie hörten, dass ihnen durch ihre Qualen Gutes erwiesen wurde, gedachten sie des Herrn, staunend über das Ende des Ausgangs.

Quem enim in expositione prava projectum deriserunt, in finem eventus mirati sunt, non similiter justis sitientes.

Denn den sie bei der verkehrten Aussetzung ausgesetzt verlacht hatten, staunten sie am Ende des Geschehens, nicht ebenso wie die Gerechten dürstend.

Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum, quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ;

Für die unsinnigen Gedanken ihrer Ungerechtigkeit aber, dass einige Irrende stumme Schlangen und unnütze Tiere verehrten, sandtest du ihnen eine Menge stummer Tiere zur Vergeltung.

ut scirent quia per quæ peccat quis, per hæc et torquetur.

damit sie erkannten, dass durch das, wodurch jemand sündigt, durch eben dieses auch gequält wird.

Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quæ creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones,

Denn nicht unmöglich war deine allmächtige Hand, die den Erdkreis aus unsichtbarem Stoff erschuf, ihnen eine Menge Bären oder kühne Löwen zu schicken,

aut novi generis ira plenas ignotas bestias, aut vaporem ignium spirantes, aut fumi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes ;

oder unbekannte Tiere voll Zorn von neuer Art, oder Feuerdampf hauchend, oder Rauchgeruch verbreitend, oder schreckliche Funken aus den Augen aussendend;

quarum non solum læsura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere.

deren Verletzung nicht nur sie hätte vernichten können, sondern auch der Anblick hätte sie durch Schrecken töten können.

Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi ab ipsis factis suis, et dispersi per spiritum virtutis tuæ : sed omnia in mensura, et numero et pondere disposuisti.

Aber auch ohne diese hätten sie durch einen Hauch getötet werden können, verfolgt von ihren eigenen Taten und zerstreut durch den Geist deiner Kraft: doch alles hast du nach Maß, Zahl und Gewicht geordnet.

Multum enim valere, tibi soli supererat semper : et virtuti brachii tui quis resistet ?

Denn sehr viel vermögen, dir allein stand immer zu; und wer widersteht der Kraft deines Armes?

Quoniam tamquam momentum stateræ, sic est ante te orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani quæ descendit in terram.

Denn wie ein Gewicht an der Waage, so ist vor dir der Erdkreis, und wie ein Tropfen Morgentau, der auf die Erde fällt.

Sed misereris omnium, quia omnia potes ; et dissimulas peccata hominum, propter pœnitentiam.

Aber du erbarmst dich aller, weil du alles vermagst; und du übersiehst die Sünden der Menschen, wegen der Buße.

Diligis enim omnia quæ sunt, et nihil odisti eorum quæ fecisti ; nec enim odiens aliquid constituisti aut fecisti.

Denn du liebst alles, was ist, und nichts hassest du von dem, was du geschaffen hast; denn hassend hast du nichts geschaffen oder gemacht.

Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses ? aut quod a te vocatum non esset conservaretur ?

Wie könnte aber etwas bestehen bleiben, wenn du nicht wolltest? Oder was von dir nicht gerufen wäre, würde bewahrt?

Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui amas animas.

Du aber schonst alle, weil sie dein sind, Herr, der du die Seelen liebst.