Weisheit · 16

Propter hæc et per his similia passi sunt digne tormenta, et per multitudinem bestiarum exterminati sunt.

Wegen dieser Dinge und durch Ähnliches litten sie zu Recht Qualen und wurden durch eine Menge von Tieren vernichtet.

Pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum, quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui novum saporem, escam parans eis ortygometram :

Für diese Qualen hast du dein Volk wohl versorgt, denen du die Begierde nach einer neuen Köstlichkeit gabst, indem du ihnen Wachteln als Speise bereitetest:

ut illi quidem, concupiscentes escam propter ea quæ illis ostensa et missa sunt, etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti, novam gustaverunt escam.

damit jene zwar, nach Speise begierig wegen dessen, was ihnen gezeigt und gesandt wurde, sogar von der notwendigen Begierde abgewandt würden. Diese aber wurden in kurzer Zeit arm und kosteten eine neue Speise.

Oportebat enim illis sine excusatione quidem supervenire interitum exercentibus tyrannidem ; his autem tantum ostendere quemadmodum inimici eorum exterminabantur.

Denn über jene, die Gewaltherrschaft ausübten, musste unausweichlich der Untergang kommen; diesen aber sollte nur gezeigt werden, wie ihre Feinde vernichtet wurden.

Etenim cum illis supervenit sæva bestiarum ira, morsibus perversorum colubrorum exterminabantur.

Denn als sie überfiel der wilde Zorn der Tiere, wurden sie durch die Bisse verdrehter Schlangen vernichtet.

Sed non in perpetuum ira tua permansit, sed ad correptionem in brevi turbati sunt, signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuæ.

Aber nicht für immer blieb dein Zorn bestehen, sondern zur Zurechtweisung wurden sie in kurzer Zeit beunruhigt, mit einem Zeichen des Heils zur Erinnerung an das Gebot deines Gesetzes.

Qui enim conversus est, non per hoc quod videbat sanabatur, sed per te, omnium salvatorem.

Denn wer sich bekehrte, wurde nicht durch das, was er sah, geheilt, sondern durch dich, den Retter aller.

In hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo.

In diesem aber hast du unseren Feinden gezeigt, dass du es bist, der von allem Übel befreit.

Illos enim locustarum et muscarum occiderunt morsus, et non est inventa sanitas animæ illorum, quia digni erant ab hujuscemodi exterminari.

Jene nämlich töteten die Bisse der Heuschrecken und Fliegen, und es wurde keine Heilung für ihre Seele gefunden, weil sie würdig waren, durch solche Dinge vernichtet zu werden.

Filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes : misericordia enim tua adveniens sanabat illos.

Deine Söhne aber besiegten nicht die Zähne giftiger Drachen: denn deine Barmherzigkeit kam und heilte sie.

In memoria enim sermonum tuorum examinabantur, et velociter salvabantur : ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adjutorio.

Denn in der Erinnerung an deine Worte wurden sie geprüft und schnell gerettet: damit sie nicht, in tiefe Vergessenheit fallend, deine Hilfe nicht nutzen könnten.

Etenim neque herba, neque malagma sanavit eos : sed tuus, Domine, sermo, qui sanat omnia.

Denn weder Kraut noch Salbe heilte sie: sondern dein Wort, Herr, das alles heilt.

Tu es enim, Domine, qui vitæ et mortis habes potestatem, et deducis ad portas mortis, et reducis.

Denn du bist es, Herr, der Macht über Leben und Tod hat, und du führst zu den Toren des Todes und führst zurück.

Homo autem occidit quidem per malitiam ; et cum exierit spiritus, non revertetur, nec revocabit animam quæ recepta est.

Der Mensch aber tötet zwar durch Bosheit; und wenn der Geist ausgeht, kehrt er nicht zurück, und er ruft nicht die Seele zurück, die aufgenommen wurde.

Sed tuam manum effugere impossibile est.

Aber deiner Hand zu entfliehen ist unmöglich.

Negantes enim te nosse impii, per fortitudinem brachii tui flagellati sunt : novis aquis, et grandinibus, et pluviis persecutionem passi, et per ignem consumpti.

Denn die Gottlosen, die leugneten, dich zu kennen, wurden durch die Stärke deines Arms gegeißelt: sie litten Verfolgung durch neue Wasser und Hagel und Regen und wurden durch Feuer verzehrt.

Quod enim mirabile erat, in aqua, quæ omnia extinguit, plus ignis valebat : vindex est enim orbis justorum.

Denn was wunderbar war: im Wasser, das alles löscht, hatte das Feuer mehr Kraft: denn es ist ein Rächer für die Welt der Gerechten.

Quodam enim tempore mansuetabatur ignis, ne comburerentur quæ ad impios missa erant animalia, sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei judicio patiuntur persecutionem.

Denn zu einer Zeit wurde das Feuer gemildert, damit die Tiere, die gegen die Gottlosen gesandt waren, nicht verbrannt würden, sondern damit diese selbst es sähen und wüssten, dass sie durch Gottes Gericht Verfolgung erleiden.

Et quodam tempore in aqua supra virtutem ignis exardescebat undique, ut iniquæ terræ nationem exterminaret.

Und zu einer Zeit flammte es im Wasser ringsum über die Kraft des Feuers hinaus, um das Volk des ungerechten Landes zu vernichten.

Pro quibus angelorum esca nutrivisti populum tuum, et paratum panem de cælo præstitisti illis sine labore, omne delectamentum in se habentem, et omnis saporis suavitatem.

Für diese hast du dein Volk mit Engelspeise genährt und hast ihnen bereitetes Brot vom Himmel ohne Mühe dargereicht, das jede Köstlichkeit in sich hat und die Süße jedes Geschmacks.

Substantia enim tua dulcedinem tuam, quam in filios habes, ostendebat ; et deserviens uniuscujusque voluntati, ad quod quisque volebat convertebatur.

Denn deine Substanz zeigte deine Süße, die du für die Kinder hast; und jedem Willen dienend, wandelte es sich zu dem, was jeder wollte.

Nix autem et glacies sustinebant vim ignis, et non tabescebant : ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans ;

Schnee aber und Eis hielten der Kraft des Feuers stand und schmolzen nicht: damit sie wüssten, dass die Frucht der Feinde das brennende Feuer im Hagel und im blitzenden Regen vernichtete;

hic autem iterum ut nutrirentur justi, etiam suæ virtutis oblitus est.

dieses aber vergaß wiederum, um die Gerechten zu nähren, auch seiner eigenen Kraft.

Creatura enim tibi factori deserviens, exardescit in tormentum adversus injustos, et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt.

Denn die Schöpfung, dir dem Schöpfer dienend, entflammt sich zur Qual gegen die Ungerechten und wird sanfter zum Wohltun für die, die auf dich vertrauen.

Propter hoc et tunc in omnia transfigurata, omnium nutrici gratiæ tuæ deserviebat, ad voluntatem eorum qui a te desiderabant :

Deshalb verwandelte sie sich damals auch in alles und diente der alles nährenden Gnade deiner Güte, nach dem Willen derer, die von dir ersehnt wurden:

ut scirent filii tui quos dilexisti, Domine, quoniam non nativitatis fructus pascunt homines, sed sermo tuus hos qui in te crediderint conservat.

damit deine Kinder, die du geliebt hast, Herr, wüssten, dass nicht die Frucht der Geburt die Menschen nährt, sondern dein Wort die bewahrt, die an dich geglaubt haben.

Quod enim ab igne non poterat exterminari, statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat :

Denn was vom Feuer nicht vernichtet werden konnte, schmolz sofort, von einem winzigen Sonnenstrahl erwärmt:

ut notum omnibus esset quoniam oportet prævenire solem ad benedictionem tuam, et ad ortum lucis te adorare.

damit allen bekannt wäre, dass man der Sonne zuvorkommen muss zu deinem Segen und beim Aufgang des Lichts dich anbeten.

Ingrati enim spes tamquam hibernalis glacies tabescet, et disperiet tamquam aqua supervacua.

Denn die Hoffnung der Undankbaren wird schmelzen wie Wintereis und vergehen wie überflüssiges Wasser.