Weisheit 17
Liber Sapientiæ 17
Magna sunt enim judicia tua, Domine, et inenarrabilia verba tua : propter hoc indisciplinatæ animæ erraverunt.
Groß sind deine Gerichte, Herr, und unaussprechlich deine Worte: darum sind ungezügelte Seelen irregegangen.
Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctæ, vinculis tenebrarum et longæ noctis compediti, inclusi sub tectis, fugitivi perpetuæ providentiæ jacuerunt.
Denn während die Frevler überzeugt sind, sie könnten über das heilige Volk herrschen, liegen sie, gefesselt mit den Ketten der Finsternis und der langen Nacht, eingeschlossen unter Dächern, als Flüchtige der ewigen Vorsehung.
Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes horrende, et cum admiratione nimia perturbati.
Und während sie meinen, sie seien in dunklen Sünden verborgen, sind sie zerstreut unter der finsteren Decke des Vergessens, voll schrecklicher Furcht und mit übermäßigem Staunen verwirrt.
Neque enim quæ continebat illos spelunca sine timore custodiebat, quoniam sonitus descendens perturbabat illos, et personæ tristes illis apparentes pavorem illis præstabant.
Denn auch die Höhle, die sie barg, bewahrte sie nicht ohne Furcht, da herabsinkender Lärm sie beunruhigte und traurige Gestalten, die ihnen erschienen, ihnen Schrecken einflößten.
Et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen præbere, nec siderum limpidæ flammæ illuminare poterant illam noctem horrendam.
Und kein Feuer konnte ihnen mit irgendeiner Kraft Licht geben, noch konnten die hellen Flammen der Sterne jene schreckliche Nacht erleuchten.
Apparebat autem illis subitaneus ignis, timore plenus ; et timore perculsi illius quæ non videbatur faciei, æstimabant deteriora esse quæ videbantur.
Es erschien ihnen aber ein plötzliches Feuer, voller Furcht; und von Furcht geschlagen vor dem, was sie nicht sahen, hielten sie das, was sichtbar war, für schlimmer.
Et magicæ artis appositi erant derisus, et sapientiæ gloriæ correptio cum contumelia.
Und der Zauberkunst wurden Spott beigefügt und der Rüge der Weisheitsherrlichkeit Schmach.
Illi enim qui promittebant timores et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant.
Denn jene, die versprachen, Ängste und Verwirrungen von der leidenden Seele zu vertreiben, sie litten selbst mit Spott erfüllt an Furcht.
Nam etsi nihil illos ex monstris perturbabat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant, et aërem quem nulla ratione quis effugere posset, negantes se videre.
Denn auch wenn sie nichts von Ungeheuern beunruhigte, wurden sie doch durch das Vorüberziehen von Tieren und das Zischen von Schlangen aufgeschreckt und gingen zitternd zugrunde und leugneten, die Luft zu sehen, der man auf keine Weise entfliehen kann.
Cum sit enim timida nequitia, dat testimonium condemnationis : semper enim præsumit sæva, perturbata conscientia :
Denn da die Bosheit furchtsam ist, gibt sie Zeugnis der Verurteilung: immer nimmt sie Grausames voraus, mit beunruhigtem Gewissen:
nihil enim est timor nisi proditio cogitationis auxiliorum.
Denn Furcht ist nichts anderes als der Verrat der denkenden Hilfen.
Et dum ab intus minor est exspectatio, majorem computat inscientiam ejus causæ, de qua tormentum præstat.
Und während die Erwartung von innen geringer ist, rechnet sie die größere Unkenntnis der Ursache, von der die Qual ausgeht.
Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes,
Jene aber, die die wahrhaft machtlos machende Nacht und die aus den tiefsten und höchsten Tiefen der Unterwelt herankommende, denselben Schlaf schliefen,
aliquando monstrorum exagitabantur timore, aliquando animæ deficiebant traductione : subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat.
wurden manchmal von der Furcht vor Ungeheuern aufgeschreckt, manchmal erlagen ihre Seelen der Überführung: denn ein plötzlicher und unerwarteter Schrecken war über sie gekommen.
Deinde si quisquam ex illis decidisset, custodiebatur in carcere sine ferro reclusus.
Danach, wenn irgendeiner von ihnen hingefallen war, wurde er im Kerker ohne Eisen eingeschlossen bewacht.
Si enim rusticus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius præoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem ;
Wenn nämlich jemand ein Bauer war oder ein Hirte oder ein auf Feldarbeit beschäftigter Arbeiter, erlitt er eine unentrinnbare Notwendigkeit.
una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquæ decurrentis nimium,
Denn alle waren mit einer Kette der Finsternis gebunden. Ob ein zischender Geist, oder der liebliche Klang der Vögel zwischen dichten Baumzweigen, oder der Anblick von allzu herabströmendem Wasser,
aut sonus validus præcipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida bestiarum vox, aut resonans de altissimis montibus echo : deficientes faciebant illos præ timore.
oder der starke Schall herabstürzender Felsen, oder der unsichtbare Lauf spielender Tiere, oder die gewaltige Stimme brüllender Tiere, oder ein von den höchsten Bergen widerhallendes Echo: sie ließen sie vor Furcht erstarren.
Omnis enim orbis terrarum limpido illuminabatur lumine, et non impeditis operibus continebatur.
Denn die ganze Welt wurde von reinem Licht erleuchtet und wurde von ungehinderten Werken umfasst.
Solis autem illis superposita erat gravis nox, imago tenebrarum quæ superventura illis erat : ipsi ergo sibi erant graviores tenebris.
Über jenen aber lag schwere Nacht auf, ein Bild der Finsternis, die über sie kommen sollte: sie selbst waren sich daher eine größere Last als die Finsternis.
Weisheit 17 (Liber Sapientiæ 17) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.