Jesus Sirach · 16

Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur : nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei in illis.

Freue dich nicht über gottlose Söhne, wenn sie zahlreich sind: und erfreue dich nicht über sie, wenn keine Gottesfurcht in ihnen ist.

Non credas vitæ illorum, et ne respexeris in labores eorum.

Vertraue nicht ihrem Leben, und schaue nicht auf ihre Mühen.

Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii :

Besser ist nämlich einer, der Gott fürchtet, als tausend gottlose Söhne:

et utile est mori sine filiis, quam relinquere filios impios.

und es ist nützlicher, ohne Söhne zu sterben, als gottlose Söhne zurückzulassen.

Ab uno sensato inhabitabitur patria : tribus impiorum deseretur.

Von einem Einsichtigen wird das Land bewohnt werden: ein Stamm von Gottlosen wird verlassen werden.

Multa talia vidit oculis meus, et fortiora horum audivit auris mea.

Vieles dergleichen hat mein Auge gesehen, und Stärkeres als dies hat mein Ohr gehört.

In synagoga peccantium exardebit ignis, et in gente incredibili exardescet ira.

In der Versammlung der Sünder wird Feuer entbrennen, und unter einem ungläubigen Volk wird Zorn entflammen.

Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt confidentes suæ virtuti.

Nicht haben für ihre Sünden gebetet die alten Riesen, die zerstört wurden, vertrauend auf ihre eigene Kraft.

Et non pepercit peregrinationi Lot, et execratus est eos præ superbia verbi illorum.

Und er verschonte nicht die Fremdlingschaft Lots, und verfluchte sie wegen des Hochmuts ihrer Worte.

Non misertus est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in peccatis suis.

Er erbarmte sich nicht über sie, ein ganzes Volk vernichtend, und die sich in ihren Sünden erhoben.

Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui : et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis.

Und wie die sechshunderttausend Fußsoldaten, die versammelt waren in der Verhärtung ihres Herzens: und wenn einer halsstarrig gewesen wäre, wäre es verwunderlich, wenn er ungestraft geblieben wäre.

Misericordia enim et ira est cum illo : potens exoratio, et effundens iram.

Denn Barmherzigkeit und Zorn sind bei ihm: mächtig ist das Flehen, und er gießt Zorn aus.

Secundum misericordiam suam, sic correptio illius homines secundum opera sua judicat.

Nach seiner Barmherzigkeit, so züchtigt er die Menschen nach ihren Werken und richtet sie.

Non effugiet in rapina peccator, et non retardabit sufferentia misericordiam facientis.

Nicht wird entfliehen bei Raub der Sünder, und nicht wird verzögern die Geduld die Barmherzigkeit dessen, der sie übt.

Omnis misericordia faciet locum unicuique, secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius.

Jede Barmherzigkeit wird jedem Platz machen, nach dem Verdienst seiner Werke, und nach dem Verständnis seiner Fremdlingschaft.

Non dicas : A Deo abscondar : et ex summo, quis mei memorabitur ?

Sprich nicht: Vor Gott werde ich mich verbergen: und von der Höhe herab, wer wird meiner gedenken?

in populo magno non agnoscar : quæ est enim anima mea in tam immensa creatura ?

In einem großen Volk werde ich nicht erkannt werden: Denn was ist meine Seele in einer so unermesslichen Schöpfung?

Ecce cælum et cæli cælorum, abyssus, et universa terra, et quæ in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur.

Siehe, der Himmel und der Himmel Himmel, der Abgrund und die ganze Erde und was in ihnen ist, werden vor seinem Angesicht erschüttert werden.

Montes simul, et colles, et fundamenta terræ, cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur.

Die Berge zugleich und die Hügel und die Grundfesten der Erde, wenn Gott sie anblickt, werden mit Zittern erschüttert werden.

Et in omnibus his insensatum est cor, et omne cor intelligitur ab illo.

Und in alledem ist das Herz unempfindlich, und jedes Herz wird von ihm erkannt.

Et vias illius quis intelligit, et procellam quam nec oculus videbit hominis ?

Und seine Wege, wer versteht sie, und den Sturm, den nicht einmal das Auge des Menschen sehen wird?

Nam plurima illius opera sunt in absconsis : sed opera justitiæ ejus quis enuntiabit, aut quis sustinebit ? longe enim est testamentum a quibusdam, et interrogatio omnium in consummatione est.

Denn sehr viele seiner Werke sind im Verborgenen: aber die Werke seiner Gerechtigkeit, wer wird sie verkünden, oder wer wird sie ertragen? Denn weit entfernt ist das Testament von manchen, und die Prüfung aller ist am Ende.

Qui minoratur corde cogitat inania, et vir imprudens et errans cogitat stulta.

Wer im Herzen verringert ist, denkt Nichtiges, und der unverständige und irrende Mann denkt Törichtes.

Audi me, fili, et disce disciplinam sensus, et in verbis meis attende in corde tuo :

Höre mich, Sohn, und lerne die Zucht der Einsicht, und in meinen Worten achte in deinem Herzen:

et dicam in æquitate disciplinam, et scrutabor enarrare sapientiam : et in verbis meis attende in corde tuo, et dico in æquitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio, et in veritate enuntio scientiam ejus.

und ich werde in Geradheit die Zucht sagen, und ich werde erforschen, die Weisheit darzulegen: und in meinen Worten achte in deinem Herzen, und ich sage in Geradheit des Geistes die Kräfte, die Gott in seine Werke von Anfang an gesetzt hat, und in Wahrheit verkünde ich seine Erkenntnis.

In judicio Dei opera ejus ab initio, et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, et initia eorum in gentibus suis.

Im Gericht Gottes sind seine Werke von Anfang an, und von ihrer Einrichtung an hat er ihre Teile unterschieden, und ihre Anfänge in ihren Völkern.

Ornavit in æternum opera illorum : nec esurierunt, nec laboraverunt, et non destiterunt ab operibus suis.

Er hat ihre Werke in Ewigkeit geschmückt: sie hungerten nicht, und sie mühten sich nicht ab, und sie hörten nicht auf von ihren Werken.

Unusquisque proximum sibi non angustiabit in æternum :

Ein jeder wird seinen Nächsten nicht beengen in Ewigkeit:

non sis incredibilis verbo illius.

Sei nicht unglaubwürdig seinem Wort.

Post hæc Deus in terram respexit, et implevit illam bonis suis :

Nach diesem blickte Gott auf die Erde, und er füllte sie mit seinen Gütern:

anima omnis vitalis denuntiavit ante faciem ipsius, et in ipsam iterum reversio illorum.

Die Seele alles Lebendigen verkündete vor seinem Angesicht, und in sie wiederum ihre Rückkehr.