Jesus Sirach · 17

Deus creavit de terra hominem, et secundum imaginem suam fecit illum :

Gott schuf den Menschen aus Erde und machte ihn nach seinem Bild.

et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute.

Und er wandte ihn wieder zu ihr zurück und bekleidete ihn mit Kraft nach sich selbst.

Numerum dierum et tempus dedit illi, et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram.

Er gab ihm die Zahl der Tage und die Zeit und gab ihm Macht über das, was auf der Erde ist.

Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum et volatilium.

Er setzte seine Furcht über alles Fleisch, und er herrschte über die Tiere und die Vögel.

Creavit ex ipso adjutorium simile sibi : consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi, et disciplina intellectus replevit illos.

Er schuf aus ihm eine Hilfe, die ihm ähnlich ist: Rat und Zunge und Augen und Ohren, und ein Herz gab er ihnen zum Denken, und mit der Zucht der Einsicht erfüllte er sie.

Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et mala et bona ostendit illis.

Er schuf ihnen die Wissenschaft des Geistes, mit Sinn erfüllte er ihr Herz, und Böses und Gutes zeigte er ihnen.

Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum :

Er richtete sein Auge auf ihre Herzen, um ihnen die Großtaten seiner Werke zu zeigen:

ut nomen sanctificationis collaudent, et gloriari in mirabilibus illius ; ut magnalia enarrent operum ejus.

damit sie den Namen der Heiligung preisen und sich rühmen in seinen Wundern; damit sie die Großtaten seiner Werke erzählen.

Addidit illis disciplinam, et legem vitæ hæreditavit illos.

Er fügte ihnen Zucht hinzu, und das Gesetz des Lebens vererbte er ihnen.

Testamentum æternum constituit cum illis, et justitiam et judicia sua ostendit illis.

Einen ewigen Bund schloss er mit ihnen, und seine Gerechtigkeit und seine Urteile zeigte er ihnen.

Et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum, et honorem vocis audierunt aures illorum. Et dixit illis : Attendite ab omni iniquo.

Und die Großtaten seiner Ehre sah ihr Auge, und die Ehre seiner Stimme hörten ihre Ohren. Und er sagte zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrechten.

Et mandavit illis unicuique de proximo suo.

Und er gebot jedem von ihnen über seinen Nächsten.

Viæ illorum coram ipso sunt semper : non sunt absconsæ ab oculis ipsius.

Ihre Wege sind immer vor ihm: sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.

In unamquamque gentem præposuit rectorem :

Für jedes Volk setzte er einen Vorsteher ein:

et pars Dei Israël facta est manifesta.

und der Anteil Gottes, Israel, wurde offenbar.

Et omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei : et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum.

Und alle ihre Werke sind wie die Sonne vor Gott: und seine Augen schauen unablässig auf ihre Wege.

Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem illorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei.

Nicht sind verborgen die Missetaten durch ihr Unrecht, und alle ihre Ungerechtigkeiten sind vor dem Angesicht Gottes.

Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit.

Das Almosen eines Mannes ist wie ein Siegel bei ihm, und die Gunst eines Menschen wird er wie den Augapfel bewahren.

Et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput ipsorum, et convertet in interiores partes terræ.

Und danach wird er sich erheben und ihnen Vergeltung geben, jedem auf sein Haupt, und wird sie in die innersten Teile der Erde umkehren lassen.

Pœnitentibus autem dedit viam justitiæ, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis.

Den Büßern aber gab er den Weg der Gerechtigkeit und stärkte die Schwachen auszuharren, und bestimmte ihnen das Los der Wahrheit.

Convertere ad Dominum, et relinque peccata tua :

Kehre um zum Herrn und lass deine Sünden:

precare ante faciem Domini, et minue offendicula.

bete vor dem Angesicht des Herrn und vermindere die Anstöße.

Revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito execrationem :

Kehre zurück zum Herrn und wende ab von deiner Ungerechtigkeit, und hasse allzu sehr den Gräuel:

et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei.

und erkenne die Gerechtigkeiten und Urteile Gottes, und steh in dem Los der Hingabe und des Gebetes zum höchsten Gott.

In partes vade sæculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo.

Geh hin zu den Teilen der heiligen Welt, mit den Lebenden und den Gott Lobpreisenden.

Non demoreris in errore impiorum : ante mortem confitere : a mortuo, quasi nihil, perit confessio.

Verweile nicht im Irrtum der Gottlosen: bekenne vor dem Tod; von einem Toten geht das Bekenntnis verloren wie nichts.

Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis : et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius.

Du wirst bekennen als Lebender, lebend und gesund wirst du bekennen: und du wirst Gott loben, und du wirst dich rühmen in seinen Erbarmungen.

Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius convertentibus ad se !

Wie groß ist die Barmherzigkeit des Herrn, und seine Versöhnung für die, die zu ihm umkehren!

Nec enim omnia possunt esse in hominibus, quoniam non est immortalis filius hominis, et in vanitate malitiæ placuerunt.

Denn nicht alles kann in den Menschen sein, weil der Sohn des Menschen nicht unsterblich ist, und in der Eitelkeit der Bosheit gefielen sie.

Quid lucidius sole ? et hic deficiet ; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis ? et hoc arguetur.

Was ist heller als die Sonne? Und auch sie wird vergehen; oder was ist schlimmer als das, was Fleisch und Blut ersann? Und dies wird getadelt werden.

Virtutem altitudinis cæli ipse conspicit : et omnes homines terra et cinis.

Die Kraft der Höhe des Himmels schaut er selbst: und alle Menschen sind Erde und Asche.