Jesus Sirach 15
Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 15
Qui timet Deum faciet bona, et qui continens est justitiæ apprehendet illam :
Wer Gott fürchtet, wird Gutes tun, und wer sich an die Gerechtigkeit hält, wird sie ergreifen.
et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.
Und sie wird ihm entgegenkommen wie eine geehrte Mutter und wie eine Frau aus der Jungfräulichkeit wird sie ihn aufnehmen.
Cibabit illum pane vitæ et intellectus, et aqua sapientiæ salutaris potabit illum : et firmabitur in illo, et non flectetur :
Sie wird ihn nähren mit dem Brot des Lebens und der Einsicht und mit dem Wasser des heilbringenden Wissens wird sie ihn tränken: und er wird in ihr gefestigt werden und nicht wanken.
et continebit illum, et non confundetur : et exaltabit illum apud proximos suos,
Und sie wird ihn halten, und er wird nicht zuschanden werden: und sie wird ihn erhöhen bei seinen Nächsten.
et in medio ecclesiæ aperiet os ejus, et adimplebit illum spiritu sapientiæ et intellectus, et stola gloriæ vestiet illum.
Und inmitten der Gemeinde wird sie seinen Mund öffnen und ihn erfüllen mit dem Geist der Weisheit und der Einsicht und mit dem Gewand des Ruhmes wird sie ihn kleiden.
Jucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum, et nomine æterno hæreditabit illum.
Freude und Jubel wird sie für ihn aufhäufen und mit einem ewigen Namen wird sie ihn beerben.
Homines stulti non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt eam : longe enim abest a superbia et dolo.
Törichte Menschen werden sie nicht ergreifen, und verständige Menschen werden ihr begegnen. Törichte Menschen werden sie nicht sehen: denn sie ist fern von Hochmut und Trug.
Viri mendaces non erunt illius memores : et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.
Lügenhafte Männer werden ihrer nicht gedenken: und wahrhaftige Männer werden in ihr gefunden werden und Erfolg haben bis zur Schau Gottes.
Non est speciosa laus in ore peccatoris,
Nicht ist schön das Lob im Mund des Sünders.
quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiæ enim Dei astabit laus, et in ore fideli abundabit, et Dominator dabit eam illi.\
Denn von Gott ist die Weisheit ausgegangen. Der Weisheit Gottes wird das Lob beistehen, und im Mund des Treuen wird es überfließen, und der Herrscher wird sie ihm geben.
Non dixeris : Per Deum abest : quæ enim odit ne feceris.
Sage nicht: Durch Gott ist sie fern: denn was er hasst, das tue nicht.
Non dicas : Ille me implanavit : non enim necessarii sunt ei homines impii.
Sage nicht: Er hat mich irregeführt: denn nicht notwendig sind ihm die gottlosen Menschen.
Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.
Jeden Gräuel des Irrtums hasst der Herr, und er wird nicht liebenswert sein denen, die ihn fürchten.
Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui :
Gott hat den Menschen von Anfang an eingesetzt und ihn gelassen in der Hand seines Ratschlusses.
adjecit mandata et præcepta sua.
Er fügte seine Gebote und Vorschriften hinzu.
Si volueris mandata servare, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere.
Wenn du willst die Gebote bewahren, werden sie dich bewahren und auf ewig den gefälligen Glauben tun.
Apposuit tibi aquam et ignem, ad quod volueris porrige manum tuam.
Er hat dir Wasser und Feuer vorgesetzt, zu dem, was du willst, strecke deine Hand aus.
Ante hominem vita et mors, bonum et malum : quod placuerit ei dabitur illi :
Vor dem Menschen liegen Leben und Tod, Gutes und Böses: was ihm gefällt, wird ihm gegeben werden.
quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione.
Denn groß ist die Weisheit Gottes, und stark an Macht, alles sehend ohne Unterlass.
Oculi Domini ad timentes eum, et ipse agnoscit omnem operam hominis.
Die Augen des Herrn sind auf die, die ihn fürchten, und er selbst erkennt jedes Werk des Menschen.
Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi :
Niemandem hat er befohlen, gottlos zu handeln, und niemandem hat er Raum gegeben zu sündigen.
non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium.
Denn er begehrt nicht die Menge der ungläubigen und unnützen Söhne.
Jesus Sirach 15 (Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 15) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.