Wijsheid van Jezus Sirach · 15

Qui timet Deum faciet bona, et qui continens est justitiæ apprehendet illam :

Wie de Heer vreest, zal goed doen, en wie de gerechtigheid vasthoudt, zal haar verkrijgen.

et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.

En zij zal hem tegemoetkomen als een geëerde moeder, en als een vrouw vanaf haar maagdelijkheid zal zij hem ontvangen.

Cibabit illum pane vitæ et intellectus, et aqua sapientiæ salutaris potabit illum : et firmabitur in illo, et non flectetur :

Zij zal hem voeden met het brood van leven en inzicht, en met water van heilbrengende wijsheid zal zij hem drinken geven; en hij zal op haar steunen en niet wankelen.

et continebit illum, et non confundetur : et exaltabit illum apud proximos suos,

En zij zal hem vasthouden, en hij zal niet beschaamd worden; en zij zal hem verheffen onder zijn naasten.

et in medio ecclesiæ aperiet os ejus, et adimplebit illum spiritu sapientiæ et intellectus, et stola gloriæ vestiet illum.

En in het midden van de gemeente zal zij zijn mond openen, en zij zal hem vervullen met de geest van wijsheid en inzicht, en met een kleed van heerlijkheid zal zij hem bekleden.

Jucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum, et nomine æterno hæreditabit illum.

Vreugde en jubel zal zij over hem ophopen, en met een eeuwige naam zal zij hem doen erven.

Homines stulti non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt eam : longe enim abest a superbia et dolo.

Dwaze mensen zullen haar niet verkrijgen, en verstandige mensen zullen haar tegemoetkomen. Dwaze mensen zullen haar niet zien: want zij is ver verwijderd van hoogmoed en bedrog.

Viri mendaces non erunt illius memores : et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.

Leugenachtige mannen zullen haar niet gedenken; en waarachtige mannen zullen in haar gevonden worden, en zij zullen voorspoed hebben tot aan Gods toezicht.

Non est speciosa laus in ore peccatoris,

Lof is niet passend in de mond van een zondaar,

quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiæ enim Dei astabit laus, et in ore fideli abundabit, et Dominator dabit eam illi.

want van God is de wijsheid uitgegaan. Want de lof zal de wijsheid van God bijstaan, en in de mond van de gelovige zal zij overvloedig zijn, en de Heerser zal haar hem geven.

Non dixeris : Per Deum abest : quæ enim odit ne feceris.

Zeg niet: "Door God is zij afwezig," want wat Hij haat, doe dat niet.

Non dicas : Ille me implanavit : non enim necessarii sunt ei homines impii.

Zeg niet: "Hij heeft mij misleid," want goddeloze mensen zijn voor Hem niet nodig.

Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.

Elke gruwel van dwaling haat de Heer, en zij zal niet liefelijk zijn voor wie Hem vrezen.

Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui :

God heeft de mens van het begin af ingesteld, en hem overgelaten aan de hand van zijn eigen raad.

adjecit mandata et præcepta sua.

Hij heeft zijn geboden en voorschriften toegevoegd.

Si volueris mandata servare, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere.

Als je de geboden wilt onderhouden, zullen zij jou behouden, en voor altijd een welgevallig vertrouwen bewerken.

Apposuit tibi aquam et ignem, ad quod volueris porrige manum tuam.

Hij heeft jou water en vuur voorgelegd; naar wat je wilt, strek je hand uit.

Ante hominem vita et mors, bonum et malum : quod placuerit ei dabitur illi :

Vóór de mens liggen leven en dood, goed en kwaad: wat hem behaagt, zal hem gegeven worden.

quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione.

Want groot is de wijsheid van God, en sterk in kracht, die alles ziet zonder ophouden.

Oculi Domini ad timentes eum, et ipse agnoscit omnem operam hominis.

De ogen van de Heer zijn op wie Hem vrezen, en Hij kent al het werk van de mens.

Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi :

Niemand heeft Hij bevolen goddeloos te handelen, en niemand heeft Hij ruimte gegeven om te zondigen.

non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium.

Want Hij verlangt niet naar een menigte van ontrouwe en nutteloze kinderen.