Jesus Sirach · 28

Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit.

Wer Rache sucht, wird vom Herrn Vergeltung finden, und seine Sünden wird er sorgsam bewahren.

Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur.

Lass ab von deinem Nächsten, der dir schadet, und dann werden dir die Sünden vergeben, wenn du bittest.

Homo homini reservat iram, et a Deo quærit medelam :

Der Mensch hegt dem Menschen gegenüber Zorn, und von Gott sucht er Heilung:

in hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur.

gegen einen Menschen, der ihm gleich ist, hat er kein Erbarmen, und für seine Sünden bittet er.

Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo : quis exorabit pro delictis illius ?

Er selbst, obwohl er Fleisch ist, bewahrt Zorn, und von Gott erbittet er Versöhnung: wer wird für seine Vergehen Fürsprache einlegen?

Memento novissimorum, et desine inimicari :

Gedenke des Endes, und hör auf, feindselig zu sein:

tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus.

denn Siechtum und Tod drohen in seinen Geboten.

Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.

Erinnere dich an die Furcht Gottes, und zürne nicht deinem Nächsten.

Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi.

Gedenke des Bundes des Höchsten, und verachte die Unwissenheit des Nächsten.

Abstine te a lite, et minues peccata.

Enthalt dich vom Streit, und du wirst die Sünden mindern.

Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.

Denn ein zorniger Mensch entzündet den Streit, und ein sündiger Mann wird Freunde verwirren, und mitten unter Friedfertigen wird er Feindschaft säen.

Secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit : et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.

Denn wie das Holz des Waldes, so lodert das Feuer auf: und nach der Kraft des Menschen wird sein Zorn sein, und nach seinem Besitz wird er seinen Zorn steigern.

Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem : et lingua testificans adducit mortem.

Ein übereilter Zank entzündet das Feuer, und ein hastiger Streit vergießt Blut: und eine zeugende Zunge führt den Tod herbei.

Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit : et si exspueris super illam, extinguetur : utraque ex ore proficiscuntur.

Wenn du auf einen Funken bläst, wird er wie Feuer auflodern: und wenn du darauf spuckst, wird er erlöschen: beides geht aus dem Mund hervor.

Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes.

Ein Verleumder und Doppelzüngiger ist verflucht, denn viele wird er verwirren, die Frieden haben.

Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.

Eine dritte Zunge hat viele aufgewühlt, und hat sie von Volk zu Volk zerstreut.

Civitates muratas divitum destruxit, et domus magnatorum effodit.

Die befestigten Städte der Reichen hat er zerstört, und die Häuser der Mächtigen hat er untergraben.

Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit.

Die Stärken der Völker hat er niedergeschlagen, und starke Völker hat er aufgelöst.

Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis.

Eine dritte Zunge hat verheiratete Frauen vertrieben, und sie ihrer Arbeit beraubt.

Qui respicit illam non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat.

Wer auf sie schaut, wird keine Ruhe haben, und er wird keinen Freund haben, bei dem er ruhen kann.

Flagelli plaga livorem facit : plaga autem linguæ comminuet ossa.

Die Wunde einer Geißel verursacht eine Beule: aber die Wunde der Zunge zermalmt Knochen.

Multi ceciderunt in ore gladii : sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.

Viele sind durch das Schwert gefallen: aber nicht so wie die, die durch ihre eigene Zunge umgekommen sind.

Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus :

Selig, wer vor der bösen Zunge geschützt ist, wer nicht in ihren Zorn geraten ist, und wer nicht ihr Joch auf sich gezogen hat, und in ihren Fesseln nicht gebunden ist:

jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum æreum est ;

denn ihr Joch ist ein eisernes Joch, und ihre Fessel ist eine eherne Fessel;

mors illius mors nequissima : et utilis potius infernus quam illa.

ihr Tod ist ein sehr böser Tod: und nützlicher ist die Unterwelt als sie.

Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos.

Ihr Bestehen wird nicht bleiben, sondern sie wird die Wege der Ungerechten einnehmen, und in ihrer Flamme wird sie die Gerechten nicht verbrennen.

Qui relinquunt Deum incident in illam, et exardebit in illis, et non extinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus lædet illos.

Wer Gott verlässt, wird in sie fallen, und sie wird in ihnen entbrennen und nicht erlöschen, und sie wird gegen sie gesandt werden wie ein Löwe, und wie ein Panther wird sie sie verwunden.

Sepi aures tuas spinis : linguam nequam noli audire : et ori tuo facito ostia et seras.

Umzäune deine Ohren mit Dornen: höre nicht auf die böse Zunge: und deinem Mund mache Türen und Riegel.

Aurum tuum et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos :

Dein Gold und dein Silber schmelze ein, und deinen Worten mache eine Waage, und deinem Mund gerade Zügel:

et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem.

und achte darauf, dass du nicht etwa auf der Zunge ausgleitest, und vor den Augen der dir auflauernden Feinde fällst, und dein Fall unheilbar zum Tod werde.