Jesus Sirach · 30

Qui diligit filium suum assiduat illi flagella, ut lætetur in novissimo suo, et non palpet proximorum ostia.

Wer seinen Sohn liebt, hält ihm die Rute nicht fern, damit er sich später freuen kann und nicht an den Türen der Nachbarn betteln muss.

Qui docet filium suum laudabitur in illo, et in medio domesticorum in illo gloriabitur.

Wer seinen Sohn unterweist, wird an ihm Lob ernten und sich unter den Seinen seiner rühmen.

Qui docet filium suum in zelum mittit inimicum, et in medio amicorum gloriabitur in illo.

Wer seinen Sohn unterweist, wird den Neider reizen, doch unter Freunden wird er sich seiner rühmen.

Mortuus est pater ejus, et quasi non est mortuus : similem enim reliquit sibi post se.

Ist sein Vater gestorben, so ist es, als wäre er nicht tot; denn er hat einen ihm Gleichen nach sich gelassen.

In vita sua vidit, et lætatus est in illo : in obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis :

Zu Lebzeiten sah er ihn und freute sich an ihm, und bei seinem Tod war er nicht betrübt und wurde vor Feinden nicht beschämt.

reliquit enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam.

Denn er hinterließ einen Verteidiger des Hauses gegen die Feinde und einen, der den Freunden Dank erwies.

Pro animabus filiorum colligabit vulnera sua, et super omnem vocem turbabuntur viscera ejus.

Für das Leben seiner Söhne wird er seine Wunden verbinden, und bei jedem Geschrei werden ihm die Eingeweide erschüttern.

Equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet præceps.

Ein ungezähmtes Pferd wird störrisch, und ein nachlässiger Sohn wird übermütig.

Lacta filium, et paventem te faciet : lude cum eo, et contristabit te.

Verwöhne deinen Sohn, und er wird dich erschrecken; scherze mit ihm, und er wird dich betrüben.

Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.

Lache nicht mit ihm, damit du nicht leidest, und am Ende werden deine Zähne knirschen.

Non des illi potestatem in juventute, et ne despicias cogitatus illius.

Gib ihm nicht Macht in der Jugend, und verachte nicht seine Gedanken.

Curva cervicem ejus in juventute, et tunde latera ejus dum infans est, ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animæ.

Beuge seinen Nacken in der Jugend, und schlage seine Seiten, solange er ein Kind ist, damit er nicht etwa verstockt wird und dir nicht gehorcht und er dir zum Schmerz der Seele wird.

Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.

Unterweise deinen Sohn und arbeite an ihm, damit du nicht an seiner Schande Anstoß nimmst.

Melior est pauper sanus, et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia.

Besser ist ein gesunder Armer und stark an Kräften als ein Reicher, der schwach und von Bosheit geplagt ist.

Salus animæ in sanctitate justitiæ melior est omni auro et argento : et corpus validum quam census immensus.

Das Heil der Seele in der Heiligkeit der Gerechtigkeit ist besser als alles Gold und Silber, und ein kräftiger Leib ist besser als unermesslicher Reichtum.

Non est census super censum salutis corporis, et non est oblectamentum super cordis gaudium.

Es gibt keinen Reichtum, der über den Reichtum der Gesundheit des Leibes geht, und es gibt keine Freude, die über die Freude des Herzens geht.

Melior est mors quam vita amara, et requies æterna quam languor perseverans.

Besser ist der Tod als ein bitteres Leben, und ewige Ruhe als anhaltende Mattigkeit.

Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositæ sepulchro.

Verborgene Güter in verschlossenem Mund sind wie Speisegaben, die rings um ein Grab gestellt sind.

Quid proderit libatio idolo ? nec enim manducabit, nec odorabit.

Was nützt die Trankopfergabe für ein Götzenbild? Denn es wird weder essen noch riechen.

Sic qui effugatur a Domino, portans mercedes iniquitatis :

So ist, wer vom Herrn flieht, der den Lohn des Unrechts trägt:

videns oculis et ingemiscens, sicut spado complectens virginem, et suspirans.

er sieht mit den Augen und seufzt, wie ein Verschnittener, der eine Jungfrau umarmt, und seufzt.

Tristitiam non des animæ tuæ, et non affligas temetipsum in consilio tuo.

Gib der Traurigkeit nicht Raum für deine Seele, und quäle dich nicht selbst in deinem Rat.

Jucunditas cordis, hæc est vita hominis, et thesaurus sine defectione sanctitatis : et exsultatio viri est longævitas.

Die Freude des Herzens, das ist das Leben des Menschen, und ein Schatz ohne Mangel an Heiligkeit: und die Ausgelassenheit des Mannes ist ein langes Leben.

Miserere animæ tuæ placens Deo, et contine : congrega cor tuum in sanctitate ejus, et tristitiam longe repelle a te.

Erbarme dich deiner Seele, indem du Gott gefällst, und halte an: sammle dein Herz in seiner Heiligkeit, und halte die Traurigkeit fern von dir.

Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa.

Denn viele hat die Traurigkeit getötet, und es ist kein Nutzen in ihr.

Zelus et iracundia minuunt dies, et ante tempus senectam adducet cogitatus.

Eifer und Zorn vermindern die Tage, und vor der Zeit bringt der Gedanke das Alter.

Splendidum cor et bonum in epulis est : epulæ enim illius diligenter fiunt.

Ein glänzendes Herz und gut ist bei Mahlzeiten: denn seine Mahlzeiten werden sorgfältig bereitet.