Jesus Sirach · 33

Timenti Dominum non occurrent mala : sed in tentatione Deus illum conservabit, et liberabit a malis. Sapiens non odit mandata et justitias,

Dem, der den Herrn fürchtet, werden keine Übel begegnen: aber in der Versuchung wird Gott ihn bewahren und von den Übeln befreien. Der Weise hasst nicht die Gebote und Gerechtigkeiten,

et non illidetur quasi in procella navis.

und er wird nicht wie ein Schiff im Sturm hin und her geworfen.

Homo sensatus credit legi Dei, et lex illi fidelis.

Der einsichtige Mensch glaubt dem Gesetz Gottes, und das Gesetz ist ihm treu.

Qui interrogationem manifestat parabit verbum, et sic deprecatus exaudietur : et conservabit disciplinam, et tunc respondebit.

Wer eine Frage klar darlegt, wird das Wort bereiten, und so wird sein Gebet erhört werden: und er wird die Unterweisung bewahren, und dann wird er antworten.

Præcordia fatui quasi rota carri, et quasi axis versatilis cogitatus illius.

Das Herz des Toren ist wie ein Wagenrad, und wie eine drehbare Achse ist sein Gedanke.

Equus emissarius, sic et amicus subsannator : sub omni supra sedente hinnit.

Ein losgelassenes Pferd, so ist auch ein spottender Freund: unter jedem, der oben sitzt, wiehert es.

Quare dies diem superat, et iterum lux lucem, et annus annum a sole ?

Warum übertrifft ein Tag den anderen Tag, und wiederum ein Licht das andere Licht, und ein Jahr das andere Jahr durch die Sonne?

A Domini scientia separati sunt, facto sole, et præceptum custodiente.

Vom Wissen des Herrn sind sie getrennt, nachdem die Sonne gemacht wurde und das Gebot bewahrt.

Et immutavit tempora, et dies festos ipsorum, et in illis dies festos celebraverunt ad horam.

Und er veränderte die Zeiten und ihre Festtage, und in ihnen feierten sie die Festtage zur Stunde.

Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus, et ex ipsis posuit in numerum dierum : et omnes homines de solo et ex terra unde creatus est Adam.

Aus ihnen hat Gott erhoben und verherrlicht, und aus ihnen hat er in die Zahl der Tage gesetzt: und alle Menschen vom Erdboden und aus der Erde, von der Adam geschaffen wurde.

In multitudine disciplinæ Dominus separavit eos, et immutavit vias eorum.

In der Fülle der Unterweisung hat der Herr sie getrennt und ihre Wege verändert.

Ex ipsis benedixit et exaltavit, et ex ipsis sanctificavit, et ad se applicavit, et ex ipsis maledixit, et humiliavit, et convertit illos a separatione ipsorum.

Aus ihnen hat er gesegnet und erhoben, und aus ihnen hat er geheiligt und zu sich gezogen, und aus ihnen hat er verflucht und erniedrigt und sie von ihrer Trennung abgewandt.

Quasi lutum figuli in manu ipsius, plasmare illud et disponere.

Wie der Ton des Töpfers in seiner Hand, ihn zu formen und anzuordnen.

Omnes viæ ejus secundum dispositionem ejus : sic homo in manu illius qui se fecit, et reddet illi secundum judicium suum.

Alle seine Wege sind nach seiner Anordnung: so ist der Mensch in der Hand dessen, der ihn gemacht hat, und er wird ihm vergelten nach seinem Gericht.

Contra malum bonum est, et contra mortem vita : sic et contra virum justum peccator, et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo et duo, et unum contra unum.

Dem Bösen gegenüber ist das Gute, und dem Tod gegenüber das Leben: so auch dem gerechten Mann gegenüber der Sünder, und so schau auf alle Werke des Höchsten, zwei und zwei, und eins gegen eins.

Et ego novissimus evigilavi, et quasi qui colligit acinos post vindemiatores.

Und ich bin als Letzter aufgewacht, und wie einer, der Trauben liest nach den Winzern.

In benedictione Dei et ipse speravi, et quasi qui vindemiat replevi torcular.

Auf den Segen Gottes habe auch ich gehofft und wie einer, der Wein liest, die Kelter gefüllt.

Respicite quoniam non mihi soli laboravi, sed omnibus exquirentibus disciplinam.

Seht, dass ich nicht für mich allein gearbeitet habe, sondern für alle, die nach Einsicht suchen.

Audite me, magnates et omnes populi : et rectores ecclesiæ, auribus percipite.

Hört mich an, ihr Großen und alle Völker: und ihr Vorsteher der Gemeinde, nehmt es mit euren Ohren auf.

Filio et mulieri, fratri et amico, non des potestatem super te in vita tua : et non dederis alii possessionem tuam, ne forte pœniteat te, et depreceris pro illis.

Dem Sohn und der Frau, dem Bruder und dem Freund, gib nicht Macht über dich in deinem Leben: und du sollst nicht einem anderen deinen Besitz geben, damit du nicht vielleicht es bereust und für sie flehst.

Dum adhuc superes et aspiras, non immutabit te omnis caro.

Solange du noch lebst und atmest, soll dich nicht jedes Fleisch verändern.

Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.

Besser ist es nämlich, dass deine Kinder dich bitten, als dass du auf die Hände deiner Kinder schaust.

In omnibus operibus tuis præcellens esto.

In allen deinen Werken sei hervorragend.

Ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitæ tuæ, et in tempore exitus tui, distribue hæreditatem tuam.

Gib keinen Makel auf deine Ehre. Am Tag der Vollendung deiner Lebenstage und zur Zeit deines Hinscheidens, verteile dein Erbe.

Cibaria, et virga, et onus asino : panis, et disciplina, et opus servo.

Futter und Rute und Last für den Esel: Brot und Zucht und Arbeit für den Knecht.

Operatur in disciplina, et quærit requiescere : laxa manus illi, et quærit libertatem.

Er arbeitet unter Zucht und sucht auszuruhen: lass ihm die Hände frei, und er sucht Freiheit.

Jugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduæ.

Joch und Zügel beugen einen harten Nacken, und einen Knecht beugen beständige Arbeiten.

Servo malevolo tortura et compedes : mitte illum in operationem, ne vacet :

Für einen böswilligen Knecht Folter und Fesseln: sende ihn zur Arbeit, damit er nicht müßig ist.

multam enim malitiam docuit otiositas.

Denn viel Bosheit lehrte die Müßigkeit.

In opera constitue eum : sic enim condecet illum. Quod si non obaudierit, curva illum compedibus, et non amplifices super omnem carnem : verum sine judicio nihil facias grave.

In Arbeiten setze ihn ein: denn so ziemt es ihm. Wenn er aber nicht gehorcht, beuge ihn mit Fesseln, und du sollst ihn nicht über alles Fleisch erheben: doch ohne Urteil tue nichts Schweres.

Si est tibi servus fidelis, sit tibi quasi anima tua : quasi fratrem sic eum tracta, quoniam in sanguine animæ comparasti illum.

Wenn du einen treuen Knecht hast, sei er dir wie deine Seele: wie einen Bruder so behandle ihn, da du ihn mit dem Blut der Seele erworben hast.

Si læseris eum injuste, in fugam convertetur :

Wenn du ihn ungerecht verletzt, wird er zur Flucht sich wenden.

et si extollens discesserit, quem quæras et in qua via quæras illum nescis.

und wenn er sich erhebt und weggeht, wen du suchst und auf welchem Weg du ihn suchen sollst, weißt du nicht.