Jesus Sirach · 32

Rectorem te posuerunt ? noli extolli : esto in illis quasi unus ex ipsis.

Haben sie dich zum Leiter gemacht? Erhebe dich nicht: sei unter ihnen wie einer von ihnen.

Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe :

Sorge für sie, und so setze dich, und nachdem du deine ganze Sorge entfaltet hast, lege dich nieder:

ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.

damit du dich über sie freust und den Schmuck der Gnade als Krone empfängst und die Würdigung der Einladung erlangst.

Loquere major natu : decet enim te

Sprich, du Älterer: denn es ziemt sich für dich

primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam.

das erste Wort mit sorgfältigem Wissen, und behindere nicht die Musik.

Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.

Wo kein Gehör ist, gieße kein Wort aus, und erhebe dich nicht unpassend in deiner Weisheit.

Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.

Ein kleines Juwel des Karfunkels im Schmuck des Goldes, und der Vergleich von Musikern beim Gastmahl des Weines.

Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.

Wie in der Verarbeitung von Gold ein Zeichen des Smaragds ist, so ist die Zahl der Musiker bei fröhlichem und gemäßigtem Wein.

Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

Höre schweigend, und aus Ehrfurcht wird dir gute Gunst zuteil.

Adolescens, loquere in tua causa vix.

Jüngling, sprich in deiner Sache kaum.

Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum.

Wenn du zweimal gefragt wirst, habe deine Antwort bereit.

In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.

In vielem sei wie unwissend, und höre schweigend zugleich und suchend.

In medio magnatorum non præsumas : et ubi sunt senes non multum loquaris.

Unter Großen nimm dich nicht heraus; und wo Alte sind, rede nicht viel.

Ante grandinem præibit coruscatio : et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

Vor dem Hagel geht das Blitzen: und vor der Scham geht die Gunst, und aus Ehrfurcht wird dir gute Gunst zuteil.

Et hora surgendi non te trices : præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,

Wenn es Zeit ist aufzustehen, zögere nicht; eile als Erster in dein Haus, dort entspanne dich, dort vergnüge dich,

et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo :

und führe deine Gedanken aus, doch ohne Verfehlungen und ohne überhebliches Reden.

et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit, et inebriantem te ab omnibus bonis suis.

Und über all diesem preise den Herrn, der geschaffen hat, und der dich tränkt mit all seinen Gütern.

Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus : et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem.

Wer den Herrn fürchtet, wird seine Lehre annehmen, und die auf ihn achten, werden Segen finden.

Qui quærit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea.

Wer das Gesetz sucht, wird davon erfüllt werden, und wer hinterlistig handelt, wird daran Anstoß nehmen.

Qui timent Dominum invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent.

Die den Herrn fürchten, werden gerechtes Urteil finden und Gerechtigkeiten wie ein Licht entzünden.

Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.

Ein sündiger Mensch wird Zurechtweisung meiden und nach seinem Willen Vergleich finden.

Vir consilii non disperdet intelligentiam : alienus et superbus non pertimescet timorem :

Ein Mann des Rates wird die Einsicht nicht verlieren: ein Fremder und Stolzer wird die Furcht nicht fürchten:

etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.

auch nachdem er ohne Rat mit ihm gehandelt hat, und durch seine Verfolgungen überführt wird.

Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non pœnitebis.

Mein Sohn, tue nichts ohne Rat, und nach der Tat wirst du nicht bereuen.

In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides : nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum.

Gehe nicht den Weg des Verderbens, und du wirst nicht an Steinen anstoßen: glaube auch nicht, du seist des mühsamen Weges fähig, damit du deiner Seele kein Ärgernis bereitest.

Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende.

Und hüte dich vor deinen Kindern, und achte auf deine Hausgenossen.

In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, hoc est enim conservatio mandatorum.

In jedem deiner Werke vertraue aus dem Glauben deiner Seele, denn das ist die Bewahrung der Gebote.

Qui credit Deo attendit mandatis : et qui confidit in illo non minorabitur.

Wer Gott vertraut, achtet auf die Gebote: und wer auf ihn hofft, wird nicht vermindert werden.