Jesus Sirach 35
Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 35
Qui conservat legem multiplicat oblationem.
Wer das Gesetz bewahrt, vermehrt die Opfergabe.
Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate.
Ein heilbringendes Opfer ist es, auf die Gebote zu achten und von allem Unrecht abzulassen.
Et propitiationem litare sacrificii super injustitias : et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia.
Und Sühne zu leisten für die Opfergabe über die Ungerechtigkeiten: und das Flehen für die Sünden, von der Ungerechtigkeit abzustehen.
Retribuet gratiam qui offert similaginem : et qui facit misericordiam offert sacrificium.
Wird Dank erstatten, wer Grießmehl opfert: und wer Barmherzigkeit übt, bringt Opfer dar.
Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate : et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia.
Wohlgefällig ist es dem Herrn, vom Unrecht abzulassen: und das Flehen für die Sünden, von der Ungerechtigkeit abzustehen.
Non apparebis ante conspectum Domini vacuus :
Nicht wirst du erscheinen vor dem Angesicht des Herrn mit leeren Händen:
hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt.
denn dies alles geschieht wegen des Gebotes Gottes.
Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.
Die Opfergabe des Gerechten macht den Altar fett, und ein süßer Wohlgeruch ist sie vor dem Angesicht des Höchsten.
Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus.
Das Opfer des Gerechten ist annehmbar, und seines Gedenkens wird der Herr nicht vergessen.
Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum.
Mit gutem Herzen gib Gott die Ehre, und schmälere nicht die Erstlinge deiner Hände.
In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas.
Bei jeder Gabe mache dein Angesicht heiter, und in Jubel heilige deine Zehnten.
Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum,
Gib dem Höchsten gemäß seiner Gabe, und mit gutem Auge mache das Werk deiner Hände,
quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi.
denn der Herr ist einer, der vergilt, und siebenfach wird er dir zurückerstatten.
Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.
Biete nicht verkehrte Gaben dar, denn er wird sie nicht annehmen.
Et noli inspicere sacrificum injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ.
Und schaue nicht auf ein ungerechtes Opfer, denn der Herr ist Richter, und bei ihm gibt es kein Ansehen der Person.
Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.
Nicht wird der Herr die Person des Armen annehmen, und das Flehen des Verletzten wird er erhören.
Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus.
Nicht verachtet er das Flehen der Waise, noch die Witwe, wenn sie eine Klage voll Seufzens ausgießt.
Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas ?
Steigen nicht die Tränen der Witwe an der Wange herab, und ihr Schreien über den, der sie herabfließen lässt?
A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.
Von der Wange nämlich steigen sie auf bis zum Himmel, und der Herr, der Erhörer, wird keine Freude an ihnen haben.
Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.\
Wer Gott in Wohlgefallen anbetet, wird aufgenommen werden, und sein Flehen wird bis zu den Wolken sich nahen.
Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat.
Das Gebet des sich Demütigenden wird die Wolken durchdringen, und bis es naht, wird es nicht getröstet werden, und es wird nicht weichen, bis der Höchste hinblickt.
Et Dominus non elongabit : et judicabit justos, et faciet judicium : et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum :
Und der Herr wird sich nicht entfernen: und er wird die Gerechten richten und das Gericht vollziehen: und der Stärkste wird an ihnen keine Geduld haben, um ihren Rücken zu zerschmettern:
et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet :
und den Völkern wird er Vergeltung erstatten, bis er die Fülle der Stolzen hinwegnimmt, und die Zepter der Ungerechten zerschmettern wird:
donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius :
bis er den Menschen vergilt nach ihren Taten, und nach den Werken Adams, und nach ihrer Vermessenheit:
donec judicet judicium plebis suæ, et oblectabit justos misericordia sua.
bis er das Gericht seines Volkes richtet, und die Gerechten erfreuen wird mit seiner Barmherzigkeit.
Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis.
Herrlich ist die Barmherzigkeit Gottes in der Zeit der Bedrängnis, wie eine Regenwolke in der Zeit der Dürre.
Jesus Sirach 35 (Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 35) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.