Jesus Sirach 36
Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 36
Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum :
Erbarme dich unser, Gott aller, und schau auf uns, und zeige uns das Licht deiner Barmherzigkeiten:
et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua.
und sende deine Furcht über die Völker, die dich nicht gesucht haben, damit sie erkennen, dass es keinen Gott gibt außer dir, und sie deine großen Taten verkünden.
Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.
Erhebe deine Hand über die fremden Völker, damit sie deine Macht sehen.
Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis :
Denn wie du vor ihren Augen in uns geheiligt wurdest, so wirst du vor unseren Augen in ihnen verherrlicht werden:
ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine.
damit sie dich erkennen, wie auch wir erkannt haben, dass es keinen Gott gibt außer dir, Herr.
Innova signa, et immuta mirabilia.
Erneuere die Zeichen und verwandle die Wunder.
Glorifica manum et brachium dextrum.
Verherrliche die Hand und den rechten Arm.
Excita furorem, et effunde iram.
Erwecke den Zorn und gieße den Grimm aus.
Tolle adversarium, et afflige inimicum.
Nimm den Widersacher weg und schlage den Feind.
Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua.
Befördere die Zeit und gedenke des Endes, damit sie deine Wunder verkünden.
In ira flammæ devoretur qui salvatur : et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem.
Im Zorn der Flamme werde verzehrt, wer gerettet wird: und die dein Volk verderben, sollen das Verderben finden.
Contere caput principum inimicorum, dicentium : Non est alius præter nos.
Zerschmettere das Haupt der Fürsten der Feinde, die sagen: Es gibt keinen anderen außer uns.
Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.
Versammle alle Stämme Jakobs, damit sie erkennen, dass es keinen Gott gibt außer dir, und sie deine großen Taten verkünden, und du sie beerben wirst wie von Anfang an.
Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo.
Erbarme dich deines Volkes, über das dein Name angerufen worden ist, und Israels, das du deinem Erstgeborenen gleichgestellt hast.
Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ.
Erbarme dich der Stadt deiner Heiligung, Jerusalem, der Stadt deiner Ruhe.
Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum.
Erfülle Zion mit deinen unaussprechlichen Worten, und deine Herrlichkeit dein Volk.
Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.
Gib Zeugnis denen, die von Anfang deiner Schöpfung an sind, und erwecke die Verkündigungen, die die früheren Propheten in deinem Namen gesprochen haben.
Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur : et exaudi orationes servorum tuorum,
Gib Lohn denen, die auf dich warten, damit deine Propheten treu erfunden werden: und erhöre die Gebete deiner Diener,
secundum benedictionem Aaron de populo tuo : et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum.\
gemäß dem Segen Aarons über dein Volk: und lenke uns auf den Weg der Gerechtigkeit, und alle, die die Erde bewohnen, sollen erkennen, dass du Gott bist, der die Zeitalter schaut.
Omnem escam manducabit venter : et est cibus cibo melior.
Jede Speise wird der Bauch essen: und es gibt Speise, die besser ist als Speise.
Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia.
Der Rachen berührt die Speise des Wildtiers, und ein verständiges Herz (berührt) Worte der Lüge.
Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi.
Ein verdrehtes Herz wird Traurigkeit geben, und ein erfahrener Mensch wird ihm widerstehen.
Omnem masculum excipiet mulier : et est filia melior filia.
Jeden Mann nimmt eine Frau an: und es gibt eine Tochter, die besser ist als eine Tochter.
Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium.
Die Erscheinung der Frau erheitert das Angesicht ihres Mannes, und über jedes Verlangen des Menschen übertrifft sie das Begehren.
Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ : non est vir illius secundum filios hominum.
Wenn es eine Zunge der Heilung gibt, gibt es auch eine der Milderung und Barmherzigkeit: nicht ist ihr Mann wie die Söhne der Menschen.
Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem : adjutorium secundum illum est, et columna ut requies.
Wer eine gute Frau besitzt, beginnt einen Besitz: eine Hilfe ist ihm entsprechend, und eine Säule der Ruhe.
Ubi non est sepes, diripietur possessio : et ubi non est mulier, ingemiscit egens.
Wo kein Zaun ist, wird der Besitz geplündert: und wo keine Frau ist, seufzt der Bedürftige.
Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem ?
Wer glaubt dem, der kein Nest hat, und der sich hinwendet, wo immer er sich verborgen hat, wie ein gegürteter Räuber, der von Stadt zu Stadt springt?
Jesus Sirach 36 (Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 36) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.