Titus 2
Epistola B. Pauli Apostoli ad Titum 2
Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam :
Du aber rede, was der gesunden Lehre entspricht:
senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia :
dass die alten Männer nüchtern seien, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;
anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes :
die alten Frauen ebenso im heiligen Wandel, nicht verleumderisch, nicht dem Wein zu sehr ergeben, gute Lehrerinnen;
ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,
damit sie die jungen Frauen zur Besonnenheit anleiten, ihre Männer lieben, ihre Kinder lieben,
prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.
besonnen, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, damit das Wort Gottes nicht verlästert werde.
Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.
Die jungen Männer ermahne ebenso, nüchtern zu sein.
In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,
In allem erweise dich selbst als Vorbild guter Werke, in der Lehre, in der Lauterkeit, in der Würde,
verbum sanum, irreprehensibile : ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.
mit gesunder, untadeliger Rede: damit der Widersacher sich schäme und nichts Böses über uns zu sagen habe.
Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,
Die Sklaven sollen ihren Herren in allem untertan sein, ihnen gefallen, nicht widersprechen,
non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.
nicht unterschlagen, sondern in allem gute Treue erweisen: damit sie die Lehre unseres Gottes, des Retters, in allem schmücken.
Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,
Denn erschienen ist die Gnade Gottes, unseres Retters, allen Menschen,
erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,
die uns erzieht, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verleugnen und besonnen, gerecht und fromm leben in dieser Welt,
exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi :
indem wir die selige Hoffnung erwarten und die Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Retters Jesus Christus,
qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.
der sich selbst für uns hingegeben hat, um uns von aller Ungerechtigkeit zu erlösen und sich ein eigenes, annehmbares Volk zu reinigen, das eifrig ist in guten Werken.
Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.
Dies rede und ermahne und weise zurecht mit allem Nachdruck. Niemand soll dich verachten.
Titus 2 (Epistola B. Pauli Apostoli ad Titum 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.