Titus 3
Epistola B. Pauli Apostoli ad Titum 3
Admone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse :
Ermahne sie, den Fürsten und Obrigkeiten untertan zu sein, dem Wort zu gehorchen, zu jedem guten Werk bereit zu sein:
neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.
niemanden zu lästern, nicht streitsüchtig zu sein, sondern bescheiden, indem sie alle Sanftmut gegenüber allen Menschen zeigen.
Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.
Denn auch wir waren einst unverständig, ungläubig, irrend, den Begierden und mancherlei Lüsten dienend, in Bosheit und Neid lebend, verhasst, einander hassend.
Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,
Als aber die Güte und Menschenfreundlichkeit erschien unseres Retters, Gottes,
non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,
nicht aus Werken der Gerechtigkeit, die wir getan haben, sondern nach seiner Barmherzigkeit hat er uns gerettet durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes,
quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum :
den er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unseren Retter:
ut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.
damit wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben seien nach der Hoffnung des ewigen Lebens.
Fidelis sermo est : et de his volo te confirmare : ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo. Hæc sunt bona, et utilia hominibus.
Glaubwürdig ist das Wort: und über dieses will ich, dass du bekräftigst: dass sie sich darum bemühen, in guten Werken voranzustehen, die an Gott glauben. Dies ist gut und nützlich für die Menschen.
Stultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita : sunt enim inutiles, et vanæ.
Die törichten Fragen aber und Geschlechtsregister und Streitigkeiten und Kämpfe des Gesetzes meide; denn sie sind unnütz und nichtig.
Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita :
Einen ketzerischen Menschen meide nach einer und einer zweiten Ermahnung:
sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus.\
wissend, dass derjenige, der so beschaffen ist, umgestürzt ist und sündigt, da er durch sein eigenes Urteil verurteilt ist.
Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim : ibi enim statui hiemare.
Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir sende, beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen; denn dort habe ich beschlossen zu überwintern.
Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.
Zenas, den Gesetzeskundigen, und Apollos sorge dafür, dass sie abgesandt werden, damit ihnen nichts fehlt.
Discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios : ut non sint infructuosi.
Es sollen aber auch die Unsrigen lernen, in guten Werken voranzustehen für die notwendigen Bedürfnisse, damit sie nicht unfruchtbar seien.
Salutant te qui mecum sunt omnes : saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.
Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße die, die uns lieben im Glauben. Die Gnade Gottes sei mit euch allen. Amen.
Titus 3 (Epistola B. Pauli Apostoli ad Titum 3) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.